バーゼル・ワールド2012：スイス製＆ヨーロッパのデザイン – Baselworld 2012: Swiss made and European design

(English follows Japanese)

こんばんは
今日から3月15日までスイスで時計の世界最大規模の時計と宝飾品があります。バーゼル・ワールドBASEL WORLD（通称：バーゼル・フェア）という展示会です。もちろん、皆さんはスイスが高級腕時計の国だと知っていますが、どんな時計がスイス製（SWISS MADE）になるか知っていますか？
スイスの法令ではスイス製時計の条件を次のように規定しています。
1　－　内蔵するムーブメント（駆動体）がスイス製であること。
2　-　ムーブメントの時計への組み込みがスイス国内で行われていること。
3　-　製造者による最終検査がスイス国内で行われていること。
(説明はスイス時計協会ＦＨから)

良質とデザインのキーワードを持っている腕時計の貿易会社ですから、私達はヤコブ・イェンセンとオーレ・マティーセンとマックス・ビルというスイス製腕時計を輸入して日本人に提供して、誇りを持っています。三つのブランドは良質とおしゃれなデザインのヨーロッパ・メーカーです。世界中有名なヤコブ・イェンセンはモダン・デザインですが、バウハウスのマックス・ビルとデンマーク王室御用達のオーレ・マティーセンはエレガントにクラシックの腕時計です。
おしゃれなデザインのスイス製腕時計ですから、是非コレクションをご覧ください！
￭ ヤコブ・イェンセンのコレクション（JACOB JENSEN）
http://hosiikamo.com/SHOP/g118619/list.html
￭ オーレ・マティーセンのコレクション（OLE MATHIESEN）
http://hosiikamo.com/SHOP/g118625/list.html
￭ マックス・ビルのコレクション(MAX BILL)
http://hosiikamo.com/SHOP/g118620/list.html

Good evening
Form today to the 15^th of March the biggest watch fair, “Basel World”, will be hold in Basel, Switzerland. Of course everybody knows Switzerland is the country of high-quality watch but do you know how a watch could become Swiss made?
According to Section 1a OSM, a watch is considered to be Swiss if:
1         - its movement is Swiss;
2         - its movement is cased up in Switzerland;
3         - and the manufacturer carries out the final inspection in Switzerland.
(From Federation of the Swiss Watch Industry FH1997 – 2012)
As watch trading company, we have for keywords Design and quality and that’s why we are really proud to import and offer to Japanese people 3 brands: Jacob Jensen, Ole Mathiesen and Max Bill. All the 3 brands offers offers Swiss made watches with beautiful designs. The worldwide well-known Jacob Jensen in a modern style and the more classic but very elegant max Bill and Ole Mathiesen. Find out more on Hosiikamo webstore to learn more about these elegant, classic or modern, high-quality watch collections!
￭ JACOB JENSEN
http://hosiikamo.com/SHOP/g118619/list.html
￭ OLE MATHIESEN
http://hosiikamo.com/SHOP/g118625/list.html
￭ MAX BILL
http://hosiikamo.com/SHOP/g118620/list.html