2018年10月26日金曜日

フィンランドからこんにちわ!/Hello, from Finland



皆様、いつもhosiikamoを訪れていただきありがとうございます。


今日はフィンランドのPuulelut社の代表ハイディさんからのお手紙をご紹介します。



Hello from Finland,


After an amazing summer we are having a warm and beautiful autumn, too, here in Finland. All-time heat records were broken this summer and the summer was long, 

フィンランドは素晴らしい夏が過ぎて美しく快適な秋を迎えています。この夏は
いままでの最高気温を記録した長い夏となりました。

The ruska time is at it’s the best right now here in Central Finland. In the picture, we are wearing yellow reflector vests also in daytime because the moose hunting season started.
フィンランド中央部では木々の葉がが黄色やオレンジ、赤に変わって最高潮のRuskaルスカとなっています。早速、友人と美しい自然のなかで乗馬を楽しみました。
写真では黄色の反射するベストを着ていますが、これは鹿狩りシーズンが始まったので
安全のためです。
Ruskaとは木々が黄色や赤に変化する季節をいいます。









My company exhibited at a wholesale fair in Rovaniemi, Lapland last weekend and on Sunday night when I was driving back home a most beautiful aurora borealis, also known as the northern lights, could be seen in the sky. It was big and constantly changing shape. The following day I could read from the media that it had been seen all round the country. The social media and all news sites were full of gorgeous pictures of northern lights.
先週末、ラップランドでのフェアに出展したのですが、その帰りにオーロラを見ました。
大きくて次々と形を変えていきました。次の日にはメディアで国中で見られたと報道され、ソーシャルメディアや新聞には感動的な写真があふれていました。






Have a nice autum, wear wooledn socks and keep you warm. By the way, to my surprise, only a few days ago I learned that you have a clever Japanese invention,
Kotatsu, to keep you warm. by Heidi 
 素敵な秋を楽しんでね。ウールの靴下を履いて温かくしてね。ところで日本には炬燵という凄い発明品があるんですってね。ハイデより

Pluulelut社の人気者が勢ぞろい!






                                                                  

























2018年10月19日金曜日

クリンタの生産地から / KLINTA Garden

皆様、“ほしいかも“を訪れていただきありがとうございます。
深まりゆく秋を感じながらハンドマッサージはいかがでしょうか?
スウェーデンの  Klinta  クリンタという地名を製品名にしたマッサージキャンドルのご紹介です。


Thank you very much for visiting “hosiikamo” as always.

Feeling the change to deep Autum, please give a little massage to your finger and body with melted wax after distinguish fire.






香りはいろいろ、フルーツや花、ハーブの名前からお選びいただけます。

KLINTA のマッサージキャンドル↓







香りを楽しんだ後、溶けたワックスでマッサージをお楽しみいただけます。
マッサージキャンドルは植物性オイルとワックスにハーブから抽出した香りを調合して製造されます。溶けたワックスは55度なので指先を入れても熱くないのです。
乾燥しやすい 指先やボディのマッサージに効果的!


Enjoy massage with melted wax gives you 55°C, not hot just warm.
Please be sure distinguish fire and wait a few minutes.


クリンタの製品がどのような環境で製造されているのか、現地からの写真をごらんください。
Here are photos from KLINTA GARDEN in Sweden located in beautiful nature.


スウェーデンの案山子です。日本と似ていますね。万国共通のスタイルかな?

Sweedish scarecrow looks the same with Japanese, it’s International costume?


クリンタガーデンの入り口です。
Entrance to the Garden Tour




広~いビニールハウス
Huge Greenhohse!



見事な桜並木!サクラと名付けられたマッサージキャンドルで香りをお楽しみいただけます

Beautiful Cherry Blossome Tunnel. Enjoy its fragrance from burning the candle same name on it.




2018年10月17日水曜日

クリスマスステーション2018/Christmas Station 2018



皆様、“ほしいかも“を訪れていただいてありがとうございます。

さあ、クリスマスステーション2018が始まりました!

場所:新宿伊勢丹本店5
期間:1010日より1225日まで

Christmas Station 2018
Place:Isetan in Shinjuku
Date: October 10 to December 25


日本で一番早いクリスマスツリーが、皆様をお迎えします。






コンセプトはノスタルジック・クリスマス
Decorated Christmas Tree welcome you and offer you wide range selection of the gifts.


どのサンタにしようかな?
Take your time, enjoy with your selection.


                       


毛糸の帽子をかぶった子供たち 帽子のポンポンが可愛い!
Santa in different costume and kids are wearing knit cap, so cute!
ノルディカニッセ







上を見て! 揺れるクリスマスツリーやクリスマススターも素敵!
Above your head Christmas tree mobile in the air, fantastic!

お気に入りのモビールは? 空中に揺れるイメージを描いて!
More and more, what could be your favorite from Danish Mobiles.
揺れるクリスマスツリー


期間中、沢山のお客様のお越しをお待ちしています。
We’ll expect your visiting and happy to see you there!


2018年10月5日金曜日

Autum feeling



秋の気配が感じられるようになりましたね。

近所の柿の木に沢山、実がつきました。


Look! A lots of persimmons on a tree in my neighborhood.



雨上がりの空を見上げたら虹の橋、思わず願い事をつぶやきました。

Beautiful rainbow when rain has stopped. Made a little wish while it remained.


コスモスの群生は本当にきれい!
奈良市の般若寺。国の重要文化財です。仏寺とコスモズの群生が絵画的です。
Love gregarious cosmos, fantastic scenery isn’t it?
Hannya-ji is located in Nara City which is one of the important cultural properties.




皆さんも秋の気配を見つけに出かけてみましょう!

Find your own Autum feeling!

















クリスマス:ノルディカニッセ – Christmas: visit to our favorite Nordika Nisse

12 月クリスマス、ついにノルディカニッセのシーズン到来ですね!               2018 年 9 月、ノルディカニッセの工場があるエストニア・タリンへ行ってきた様子をお伝えいたします。 ノルディカニッセができるまでの、現場を拝見させていただきま...