Friday, September 21, 2018

デンマーク大使館オープンデイ/Opening day of Denmark Embassy




デンマーク大使館オープンデイ 10月7日,8日

デンマーク大使館が所在するここ代官山で、2万人を動員する今年で14年目を迎える

「猿楽祭」にあわせデンマーク大使館を開放する日としてイベントを催します。

テーマは、“HYGGE”
ECCO
のブースでは自社で製造したプレミアムレザーを使用したDIYワークショップを実施します。世界で一番幸せな国デンマークその根幹にあるものをテーマに展開します。
当日は、デンマークの主要な企業より展示参加を頂きます。
ECCO
のブースでは自社で製造したプレミアムレザーを使用したDIYワークショップを

実施します。
LEGO
のブースでは、お越しいただいた皆さんにLEGOブロックで楽しんで頂けます。
このようにさまざまな体験をとおしてデンマークを、そして”HYGGE"を感じて頂けます。

ぜひデンマーク大使館で楽しい1日をお過ごしください。





Now only 16 days to go for Denmark Open day "The Art of Hygge". 

We will open the Royal Danish Embassy as Denmark Open Day "The Art of Hygge" on October 7 and 8, 2018 to an invited group of guests and to people joining Sarugaku Matsuri. We aim for 20,000 guests for the Saturday and Sunday events. The guests will be able to experience hygge as a heart-warming lesson from Denmark surrounded by masterpieces within the field of Danish design, furniture.


The Art of Hygg
All participating Danish companies are encouraged to create their own brand experience spaces – large or small – to promote their products with "Hygge Image" board. Danish design driven companies within categories such as lighting, audio, lifestyle or fashion are encouraged to create "brand experience spaces" for the guests to try, play, touch and feel with or even purchase the products.
The event is also aimed at companies with products that are not directly related to hygge – the intension is to show Danish products in a broad sense and to highlight what is typical about working for Danish companies including work-life balance. Those company also bring their image for "Hygge" image board to communicate what they think. 

Denmark Open Day "The Art of Hygge" 
Date:7th and 8th of October 2018 ( 2days )  
Time:AM 10:00 to PM 18:00
Location: Denmark Embassy Tokyo
Time: Am 10:00 to PM 18:00 29-6 Sarugakucho, Shibuya-ku, Tokyo.


Thursday, September 20, 2018

世界一受けたい授業 ムーミン出演?/Moomin on TV program?




いつもhosiikamo を訪れていただきありがとうございます。

急なお知らせですが、ムーミンの原作者であるトーベ ヤンソンさんの姪が

TV出演します。

番組名「世界一受けたい授業」

922日 土曜日 19時 日本テレビ



ソフィアさんは、ムーミンキャラクターズ社のクリエイティブディレクター兼会長です。

どんな授業になるのでしょう? とても楽しみです。ムーミン一家のキャラクター達も

出演するようですよ!



What a nice announcement at the last minuets!
We can attend on a class of “Sekaiichi Uketai Jyugyou” on TV!
Niece of the author, Tove Jansson, will be a teacher in the program.
Please don’t miss this opportunity and have fun with being there!

September 22 (Sat) 7pm on channel 4 Nippon TV












Wednesday, September 12, 2018

お月見 Enjoy full moon



Hosiikamoを訪れていただきありがとうございます。


少しずつ秋の気配がかんじられるようになりましたね。

今年は924日が中秋の名月、翌日の925日が満月です。満月前後の月はとても明るく、見ごたえがあります。満月の夜に願い事をすると叶うと言われています。
月見団子を供えて願い事をしてみてはいかがでしょうか?





We’ll have a full and very bright moon on September 25, this year.
In Japan, in old saying if you make a wish on full moon, wish will come true.
For “O-tsukimi” , look up and enjoy full moon with serving special sweet called “O-danngo”.





団子は15個。十五夜なので。
北欧ではこの季節は夜の11時過ぎまで明るいのでお月見はできませんね。

In Scandinavia daytime goes till 11pm, you can even play tennis.

No moon!

Hoshiikamoの中で満月をモチーフにしたカードです。




流れ星に願い事をすると叶うって本当?

Make a wish on shooting star, your wish will come true.


巨大な満月を背に水浴び小屋とスティンキーとムーミン
What a huge full moon! 









水の上の劇場。客席はボート。照明は満月。
Theater on water, seats on boat, lighting is full moon.
What a magical night!





Thursday, August 30, 2018

インゲヤード・ローマン展 / Exhibition of Ingegerd Raman


                                              インゲヤード・ローマン展


日本・スウェーデン外交関係樹立150周年を記念して

スウェーデンの代表的なデザイナーであり、陶芸家でもある

インゲヤード・ローマンの展覧会が開催されます。


期間:914日から129

場所:東京国立近代美術館  

初期から2017年までの180点が展示されます。

期間中の毎水曜と土曜はさわってみようコーナーが特設されます。

なんと、作品に触れてもいいんです!作品に触れて鑑賞してみてください。

1027日(土)には講演会もあり、入場無料で逐次通訳付きです。

Sweden-Japan Annniversary  IngegerdRaman

It’s 150th anniversary this year since Diplomatic relation Sweeden-Japan started.

Exhibition of 180 works of Ingegerd Raman, representative designer of Sweeden,

will be held from September to December 14, 2018.

If you go on Wednesday or Saturday you can enjoy “Touch and Feel” corner.

Touch the works and feel, that’ll be nice experience at the exhibition.

Also, if you have time, participate in her lecture with interpretation provided on 

Oct.27 (Sat) 14:00 to 15:30 free of charge at the Lecture Hall on basement 1st.





インゲヤード・ローマンの作品hoshiikamo から購入できます。
Visit the site to purchase her works.










展示会の後は、上野公園内を歩いてみては?癒されること間違いなし!
After the tour, enjoy walking in Ueno Park for relaxation.








Friday, August 24, 2018

見て見て!わたしの仕事部屋の仲間たち/Showing my workroom


こんにちは!


今日はサイトを見てくださる方達に、可愛いオブジェに囲まれたわたしの仕事場をお見せします。オブジェ達を見ると思わず微笑んでしまいます。何も言いませんが癒されます。

あなたも何か癒してくれるものを持っていますか?



Hello, repeaters and visitors whoever you are!

I want to show you my workroom surrounded by charming objects.

They make me smile and talk to me silently which comfort me nicely.

I wonder what do you have for yourself?



踊るムーミンと仲間たち(ムーミンモビールピクニック

エアコンからの風が吹く限り踊り続けます。

Dancing Moomin and friends. They can’t stop dancing ‘cause of wind from Air-con.




l






光るオブジェ(ランプムーミン)

*只今在庫切れですが、間もなく入荷するのでお待ち下さい。



毎日、おはよう、そして、さよなら。例外なく誰でも歓迎です。だって入り口に座っているんですもの。

Shining object  Good morning and Good bye to my friends every day. Keep sitting to welcome anyone no exception ‘cause they are at the entrance.


 



本を読むニッセ女の子

*非売品ですが、ほしいかもでも沢山かわいい子たちがいますよ。




見るたびにベッド脇に積み上げたままで、未読の本達を思い出します。

はいはい、全部読むまで新しい本は買わずに我慢我慢です。


Reading mascot  He reminds me of books I bought and laying at corner of my bedroom.

OK, I’ll be patient, not buy new ones until finish old books.

Friday, August 17, 2018

長くつ下のピッピ世界展 in 東京富士美術館/Pippi Longstrong exhibition in Tokyo Fuji art museum


先日、只今絶賛公開中の長くつ下のピッピの世界展に行ってきました。(9/24月まで開催中)
見ごたえのある内容になっていて、とても面白かったです!また、作者アストリッド・リンドグレーン氏がどれだけ子供を愛していたか。と同時にアストリッド・リンドグレーン氏がスウェーデン人たちにどれだけの影響を与えた方だったのかを知ることもできました。

やはり、長きに渡って本国、世界中の皆に愛されている物語には、理由があるのですね。
さて、では少しだけ展示会の様子をご紹介させて頂きますね。


入口からもうすでに、ピッピワールドがさく裂。
実写テレビアニメをご存知のかたは、つい口ずさんでしまう音楽が私たちを向かい入れてくれました♪



展示会の内容は、盛沢山になっていて、子供から大人までが楽しめるように工夫されていました。原画の紹介、リンドグレーン氏が一生涯で手掛けた作品、リンドグレーン氏が1978年にドイツ書店協会平和賞授賞式で力強く訴えた時の演説映像.リンドグレーン氏と日本絵画、リンドグレーン氏とリサラーソン、リンドグレーン氏とジブリの関係性等…おもしろい!

 


またデザインに関しては、リンドグレーン氏が日本の影響を受けてあのピッピができあがっていたということには感銘を受けました。日本を愛するリンドグレーン氏を知ることで、よりピッピを身近に感じられるようにも。まさかピッピのモデルの子どもが日本人テイストだったとは。


展示会は、ピッピを知っている方も知らない方も、子供も大人も、だれもが楽しめる内容になっています。実際、私もピッピのことをさほど知りませんでしたが、今回の展示で感動のあまり、ピッピの本、グッズを沢山買ってしまいました。いつか子供ができたら必ずピッピの物語を読み聞かせてあげたいという夢が一つ増えたりも(笑)




さて、美術館のお土産ショップでは北欧のカラフルなピッピアイテムを置かせて頂きました。
HOSIIKAMOでも日本初上陸スウェーデンブランドLibroのピッピグッズを載せましたので、是非、ご覧ください。Libroのピッピたちは、個性的な顔立ち、カラフルで元気な色合い、ピッピのように遊び心溢れるアイテムが勢ぞろいです。➡http://hosiikamo.com/SHOP/744095/749477/t01/list2.html















         
等その他、ほかにもあります

Why don’t you join the pippi exhibition? You can learn about the background of the world wide well-known famous PIPPI story. We are sure, you can spend a very productive time there !



デンマーク大使館オープンデイ/Opening day of Denmark Embassy

デンマーク大使館オープンデイ  10 月7日,8日 デンマーク大使館が所在するここ代官山で、2万人を動員する今年で 14 年目を迎える 「猿楽祭」にあわせデンマーク大使館を開放する日としてイベントを催します。 テーマは、 “HYGGE” 。 ECCO ...