雪の女王/Snow Queen

皆様、いつも hosiikamo を訪れていただきありがとうございます。

ディズニーアニメーションの「アナと雪の女王」は大ヒットした映画ですが、原作はデンマークのハンス・クリスチャン・アンデルセンの「雪の女王」だと知っていましたか？

この物語は、雪の女王によって氷の城に連れ去られた仲良しの友達を救出する友情の絆について書かれています。

Thank you very much for the continuing visit as always. The draft of Disney Animation Movie “Frozen” is made, based on fairy tale “The Snow Queen” by Hans Cristian Andersen, Danish author. Did you know about that? The Snow Queen is a story about the strength and endurance of childhood friendship to search for best friend taken to her frozen palace.

デンマークの伝統手工芸品であるモビールは、微かな空気の動きを感じてふわふわと揺れます。じーっと見つめていると心がほどけていくようです。映画の主題歌「Let it go」のように！

The Mobil, Danish handcraft shakes with a slight air movement, that’ll make your heart feel free like the movie theme song “Let it go”

動く彫刻とも呼ばれるフレンステッドモビール社のデンマークモビールは、素材として紙やプラスチック、木材等を用いています。正確なバランスポイントを研究し、熟練の技でひとつずつ制作されるモビールは知育玩具としても親しまれています。

Denmark Mobile by Flensted, also called moving sculpture, uses paper, plastic, wood, etc. as a material. A mobile that studies exact balance points and to handcraft one by one is also popular as an educational toy.

　　　　　　　　　　　　　　　　　バルーン

　　　　　　　　　　　　　　　　　　バイキング

　　　　　　　　　　　　　　　　　　 バレエ

 　　　　　　　　　　　　　　　　　 　ダック

　

　                                           もっとモビール → デンマークモビール

　

　

                                       

ムーミンマーケット/Moomin Market

皆様、いつも hosiikamo を訪れていただきありがとうございます。

西武池袋本店でムーミンマーケットが開催中です。

ムーミンマーケット限定商品や先行販売品、新商品も手に取ってお楽しみいただけます。

この機会をお見逃しなく！！！　会場でお待ちしています。

Thank you very much for continuous visit to “hosiikamo” .

The Moomin Market in Seibu Department Store Ikebukuro is until January 22.

Please enjoy meeting new products and limited items!

いろいろ祝日/Celebration days

皆様、いつも hosiikamo を訪れていただきありがとうございます。

本年最初の祝日、成人の日がもう、そこに・・・。成人、入学、就職を控えた大切な人へのギフトの候補に時計はいかがでしょうか？
目覚まし時計、掛け時計、腕時計など贈りたい人を思い浮かべながら選ぶのは楽しい！

Thank you very much for your support as always.

First public holiday this year is the day to celebrate people turning 20.

It’s a fun to choose gifts for important ones such as coming of age 20, new enrollment, new employed. How about wrist watch, wall watch, alarm clock as our suggestion?

                                                                       Koma blue

                                                                       Void olive 

　　　　　　　　　　　　　　　　 　       Wall clock

 Alarm clock

　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　      　Wall clock/angel

ちなみに海外の成人年齢は、イギリス、アメリカ、フランスでは18歳。韓国では19歳。

ネパールでは16歳、なんとマサイ族は14歳😊

By the way, 18 is considered age as an adult in America, England, France and 19 is in Korea 16 is in Nepal. In Massai it’s age of 14!!!

あの人にはこれ、この人にはあれ、と悩ましくも楽しい瞬間をお楽しみください。もっともっとの方は→  hosiikamo

ありがとう２０１８年/Thanks to the year 2018

皆様、いつも hosiikamo を訪れていただきありがとうございます。

2018年最後のブログです。この一年、読んでいただいた方、お買いあげいただい方、全ての方々にお礼申し上げます。さて、11月にオープンしたメッツアヴィレッジでは、チームラボによる [Digital Nature] というプロジェクトを行っています。

詳細はこちら→メッツアヴィレッジ

Thank you for your visiting to hosiikamo as always. We appreciate you for your support through the year 2018.  In the Metsa village, Digital Nature Project is waiting for your visit.  You can enjoy unusual world, digitalized Lakeside and Forest.

夜6時から9時まで幻想的な光のアートをお楽しみいただけます。

それはまるで別世界。光の洪水の中にたちすくむ感覚、水面に映るライトアップされた樹々が幻想的な宮沢湖、芝生には無数のキャンドル、どれも感動的です。

マーケット棟の2階には hoshiikamo でご紹介している可愛い品々をご用意しています。実物を見て、触れてお買い物をお楽しみいただけます。

Escaping from the cold air, come in the building up to the 2^nd floor to the Scandinavian Shop.  Enjoy shopping with touching real products have been introduced on the hosiikamo site.

HYGGE

                                                                         HYGGE

MOOMIN

                                                                        LITTLE MY

来年も楽しい、可愛い商品をご紹介します。どうぞよろしくお願いいたします。

We’ll be grateful for your continuous visit to the hosiikamo next year as well.

        

あなたの街にもクリスマス/Christamas in your town

皆様、いつも hosiikamo を訪れていただきありがとうございます。

風の冷たさに首をすくめたその先には、光り輝くクリスマスツリー。

Thank you very much for your visiting to hosiikamo as always. As Christmas gets closer, the wind is getting colder, it’s really cold.

今年も海外のサプライヤーからクリスマスカードが届きました。

Aprilmai, Nordika Design, Putinki, TMF,その他沢山のサプライヤーからクリスマスの

メッセージをいただきました。近年はクリスマスも SNS や email での挨拶が多いので、手書きのカードは本当にうれしいですね。

We’ve received Christmas cards from suppliers in overseas. Here are some photos of the cards, but many sent by internet and email.

どのカードにも感謝の言葉が書かれていて嬉しくなります。[POSの皆様、いつもご協力と支援をありがとうございます。新しい年が希望に満ちた年になりますように。]

We are so happy with the words from each supplier and we want to return the whole words to them. Thank you for the pleasant cooperation this year and hoping New year brings happiness and good success.

素敵な訪問者/fantastic guest

皆様、いつも hosiikamo を訪れていただきありがとうございます。

ムーミンのマグネットでお馴染み、フィンランドのAprilmai 社のオーナー、VirpiさんがPOSを訪問してくださいました。VirpiさんはMarimekkoでデザイナーアシスタントとして10年以上経験を積んだ後、1992年にAprilmai を設立しました。今回の日本訪問は１１月9日にオープンした飯能市宮沢湖畔のメッツア視察のためです。写真で着用のワンピースは、両親から譲り受けたMarimekkoのカーテン生地で作ったものです。しかもVirpiさんの手作りです。気さくで明るい人柄のVirpiさんに赤がとってもお似合いです。

We could have Ms. Virpi Saarinen, Managing director of Aprilmai, to POS upon her visit to Metsa, that was a wonderful time. Her bright red color dress is her

hand-made work from Marimekko fabric.

              

     もっとAprilmai→ Moomin Pappa & Mamma

　  メッツアヴィレッジはこちら→ https://www.instagram.com/metsavillage/

９月にPOSのスタッフがヘルシンキのAprilmai社を訪問した際、ヘルシンキ中心にあるエスプラナーディ公園の中にある Kappeli カッペリというカフェ・レストランでミーティングをしました。 今回の来日で再会ができて、スタッフにはうれしいサプライズとなりました。

フィンランド独立前のロシア時代に作られた歴史１５０年のカッペリは、公園の散策後に気軽に立ち寄れる場所として現地の人たちに愛されています。

                                              フィンランドへ行こう！→Kappeli

The photos above are from Kappeli Restaurant 150 years old built where our staff had a brief meeting in September, so they could meet again in Japan unexpectedly. Life is so much fun!

クリスマス：ノルディカニッセ – Christmas: visit to our favorite Nordika Nisse

12月クリスマス、ついにノルディカニッセのシーズン到来ですね！             

2018年9月、ノルディカニッセの工場があるエストニア・タリンへ行ってきた様子をお伝えいたします。

ノルディカニッセができるまでの、現場を拝見させていただきました！

オフィスの入り口には、ノルディカニッセや、ノルデックギフトの歴代のお人形達が勢ぞろいで迎えてくれました。木材のカットやスムース仕上げは主に男性仕事、接着や絵付けは主に女性を中心に分担されているようです。

いつも日本とやり取りをしてくれるモニカさん、カーリーさんは働くママでもあります。毎日とても忙しそうですが、ノルディカチームの仲の良さも垣間見えてとても嬉しかったです。             

 

The Christmas finally arrived! Today on Hoshiikamo Times, we would like to invite to a visit into the home of our favorite Nordika Nisse! Our team went to Estonia last summer to meet their fantastic team where figures are made with great care and love! It was a great pleasure also to meet everyone who makes possible Nordika Nisse in Japan for our happiness every year!

Below some photos of our visit form the atelier to friendly homes and city.

Warmest regards to Nordika Nisse’s team and a wonderful Holiday season to everyone!

             

また、制作に携わるマリオさんという女性の自宅を訪問させていただきました。20年近く制作を手伝っている手際のかなり早いベテラン主婦の方です。ご自宅は自然豊かな静かな地にあり、落ち着いて制作するにはぴったりの場所でした。仕事場は綺麗に整えられており、「青い服のサンタや女の子」のフェルトカットや手足の作成・結合作業を拝見させていただきました。          

ミシン掛けやフェルトのカットにいたるまで、 

スピーディーに迷いなく進められる仕事ぶりは、長年培ってきた方にしかできないものだと感嘆いたしました…！

（ベルトをカットしています↓）       

 

（フェルトを接着しています↓）

マリオさんのお庭になっている、リンゴ、洋ナシやブルーベリーをたくさん採らせてくれました♪           

（木をユラユラ揺らして果物を採ります。その場でいただいて、種はその辺にポイっと）

         

エストニアも、クリスマスは繁忙期で旧市街のマーケットで売り出しをされるそうです。

イルミネーション点灯もあったり、とっても綺麗なんでしょうね！

（写真は９月のタリン旧市街マーケットの様子。運よくたまたま見ることができました♪）

 

たくさんの工程と、たくさんの人の手が込められているノルディカニッセのお人形。  

あらためてそれを実感できる旅でした。           

ぜひノルディカニッセをお持ちの方は、たくさん触って、飾って、眺めて愛でてあげてください。          

これからも大切にコレクションしてもらえたら、とっても嬉しいです。