展示館コケムス/Kokemus

皆様、いつも hosiikamo を訪れていただきありがとうございます。
3月16日（土）に開園を迎えるムーミンバレーパークの展示館「コケムス」には、ムーミンと仲間たちが勢ぞろい！大人も子供も思わず笑顔になってしまう空間をお見せします。
ムーミンが花を手に皆様をお出迎え！
Thank you very much for continuing visits to hosiikamo as always. We want to pre-show you the inside of Kokemus, Moomin and friends are waiting for your visits. Look! Moomin a flower in his hand.

光るムーミンやニョロニョロにはLED電球が内蔵されています。触れてみてください。製作者が追及した触感が心地よい。

なかなか会えない大好きな人を思い浮かべてさりげなくギフトカードを贈ってみては？

Think over your favorite ones, selecting cards make you feel happy! 

  いろいろな表情のムーミンと仲間たちのマグカップ

どれにしょう？どれも可愛いキーリングはAprilmai? TMF?

小さい子供たちにはBarbo Toys のパズル付きムーミンハウスは？

ムーミンからのおすすめ、ファッツェルのビスケット、ダンメンベルグのチョコレートもフィンランドからの直送品です。
Moomin’s selected biscuits and chocolates on the table, all from Finland.

春に先駆けてオープンするムーミンバレーパークとコケムスでお会いできるのを楽しみにしています。
Your visits will bring early Spring to the Moomin Valley Park. Let’s see a lots of smiles there!🌝🌝🌝　

ムーミンバレーパーク/Moominvalley Park

皆様、いつも hosiikamo を訪れていただきありがとうございます。
いよいよです！ 日本初、ムーミンのテーマパーク【ムーミンバレーパーク】は3月１６日に開園します。😄 昨年11月にメッツアヴィレッジがオープンしてから、この日を待ち焦がれていた皆様にムーミンバレーパークの全貌をご覧いだけるのは嬉しい限りです。
ムーミンバレーパーク→Moominvalley Park 

Thank you very much for continuing visits to hosiikamo as always.
It is our pleasure to announce the grand opening day, March 16, 2019, for the people who love Moomin.

さあ、ムーミンバレーパークの入り口から園内へ！

Let’s start to experience the Moominvalley Park!

お馴染みのムーミンファミリーと仲間たち が、エンマの劇場でダンスを披露しますよ！
Enjoy the dance performance by Moomn & friends.

ムーミン屋敷の一階から屋根裏部屋までの室内が再現されています。家具やカーペット、食器などはフィンランドからの直送品です。ガイドの説明付き見学ツアーもご利用いただけます。

In the Moomin House, you will see reproduced rooms from the ground floor to the attic with carpets, furniture, curtains, cutleries sent from Finland. Guided tour with explanation is available.  

　　　　　3階はムーミンの部屋、このリュックを背負って冒険へGO！

フィンランド語のコケムスは「体験」の意味。展示施設のコケムスにはムーミン谷のジオラマやムーミングッズショップ、ムーミンの世界観にちなんだ料理を提供するレストランもあります。コケムス内のワークショップ「パヤ」では、ムーミンが憧れた花模様がうつくしい生き物・うみうま（はなうま）の絵付けが体験できます。

Meaning of Kokemus in Finish is “experience”. You can experience “Painting Umiuma/Hanauma”, such a beautiful creature Moomin is longing for.

　　　　　　　　　　

それでは、沢山の笑顔にお会いするのを楽しみにお待ちしています。😄😄😄

We can’t wait to see a lot of smiles in the Moominvalley Park soon.

春のカーニバル/Fastelavn

皆様、いつも hosiikamo を訪れていただきありがとうございます。

暦ではすでに春ですが、本当の春はもう少し先です。
デンマークでは春のカーニバル、Fastelavn（フェステラウン）が3月3日に行われます。毎年イースターの49日前なので開催日が変わります。子供たちは仮装して集まり、お菓子がいっぱい詰め込まれた樽を棒で叩き割ります。中から出てきたお菓子は早い者勝ちで取り合いします。昔は、クロネコを入れて叩きましたが、現代ではお菓子に変わっています。人々の願いは、樽を叩いて疫病を追い払うこと。日本の節分、鬼は外、福は内の行事に似ているような・・・。

Thank you very much for continuing visit to hosiikamo as always. Everyone can't wait to see real Spring though it’s already Spring on the calendar. In Denmark, people celebrate Fastelavn a carnival for kids in various costumes, awful, strange, prince or princess whatever they like to be, beat a barrel full of sweets with a stick until it's broken, and sweets fallen on the ground are for kids. Long time ago people used to put a black cat in a barrel, because people believe plague will be gone with a cat. In Japan Setsubun is similar to Fastelavn in the meaning of kick out evils.

     On Setsubun, throw up beans with calling out "Fortune get inside, evil go away!"

今朝、雨上がりの近所を歩いてみました。小さな春を発見！花桃が・・・しかも枝垂れ花桃です。嬉しいですね、 春よ来い早く来い、の心境です🌝  

Surprisingly, found a flower peach tree in my neighborhood walking after rain stopped. 

スウェーデンの食文化/TRY SWEDISH

皆様、いつも hosiikamo を訪れていただきありがとうございます。

3月5日まで募集中の TRY SWEDISH プレゼントキャンペーンのお知らせです。

TRY SWEDISH JAPAN は、スウェーデンの食品・飲料品について発信するデジタルコミュニケーションのプラットフォームです。→TRY SWEDISH

応募方法は、決められたテーマの中から選んで撮影した画像をインスタグラムに投稿すると、抽選でスウェーデン製空気清浄機やクッキー詰め合わせ、アラビア豆１００％のコーヒー等が贈られます。あなたにもチャンスが！ →応募方法

Thank you very much for continuing visit to hosiikamo as always. Announcement from TRY SWEDISH, digital communication platform, if you apply the campaign with posting photos on fixed themes on the site, will get gifts by lottery. The deadline for submission is March 5, 2019. →how to apply

The FOODEX 2019 for buyers will be held in Makuhari from March 5 to March 8.
It’s one of the largest Business Trade Show for Food and Beverage in Asia with 6 Swedish Company’s entry to exhibit Organic chicken, Salmon, Cheese, Spice etc. at Swedish pavilion.

3月5日から8日までは、バイヤー向けのビジンネストレードショー "Foodex 2019" アジア最大級の食品・飲料専門展示会が幕張で開催されます。Swedishブースでは、スウェーデン企業6社がオーガニックチキン、サーモン、ベリーやチーズなどを展示します。→Foodex 2019

　　　　　　　　　　　オーガニックの穀物生産は肥沃な大地と気候から

酢漬けのニシンは典型的なスウェーデン食品

　　　　　　　  野生のスーパーベリーで作られたジャムをのせたパンケーキ

                        
                        コーヒータイム、フィーカ、に欠かせないシナモンロール
                            スウェーデンのコーヒー消費量は世界6位、日本は29位

　　　　　　　
　　　　　　スウィーディッシュスタイル　サンドイッチ　お祝いや大きな集まりに

モンタージュ2019/Montage 2019

皆様、いつも hosiikamo を訪れていただきありがとうございます。

２月１２日より開催の、次のトレンドの創造と発信を行う展示会 “モンタージュ” は、1４日が最終日でした。会場のTOC 有明WEST GOLDには、さまざまな分野のバイヤーが訪れました。会場はファッションやライフスタイルショップの他にグリーン、アウトドア、ハウスデベロッパー、報道関係者等が最新情報を仕入れる場としても活用されています。

Thank you very much for continuing visit to hosiikamo as always.

Montage 2019, which is the exhibition of Life Style, Fashion, House developer, Publisher, and others has finished on Feb. 14. A lot of buyers visited and exchanged latest information for the coming new future scene.

Valentine's day/バレンタインデー

皆様、いつも hosiikamo を訪れていただきありがとうございます。

バレンタインデーが近づいてきましたね。フィンランドではどのように祝うのかを聞いてみました。美しいポストカードやノートが人気の Putinki の Meeri さんによると“恋人たちの日”というよりは“友達の日”として祝うのが一般的とのことです。
フィンランド語で“ウスタヴァンパイヴァ”（友達の日）。 メッセージカードやちょっとしたプレゼントを贈ったり、またスケートやディナーに出かけて楽しんだりします。 Puulelut の Heidi さんは、フィンランドでのバレンタインデーは１９８０年代に始まり、若者たちはアメリカの伝統行事と受け止めているそうです、ハロウィーンのように。商業的には業種を問わずバレンタインデーにはいろいろとあります。例えば、あるカフェでは、2人用のコーヒーとペーストリーの注文には特別なサービスを付けるとか…。

We asked Ms. Meeri of Putiiki how finish celebrate the valentine’s day?

It’s the friend’s day to send post cards, little gifts not only among couple.

Young people say it’s just a custom influenced from USA like Halloween.

In commercial way, shops expand attractive tactics e.g. some café offers special service whom ordered 2 coffees with pastry.

ヘルシンキ大聖堂の白を背景に青い空、フィンランド国旗の色合わせです。周辺にはカフェも…。

Matching of blue sky and white cathedral is a symbol of Finland National Frag.

友達とオーロラを見に行くのもいいですね。

フィンランドの北部、ラップランドにはオーロラを見るために多くの人が訪れます。湖畔に設置されたブランコに座って、オーロラを見るなんて！幸運な人ですね。

Some people enjoy going for Seeing Aurora in Lapland.

Lucky man, seeing Aurora sits on a swing by a lake might be given a good fortune.

 

今年は、日本フィンランド外交関係樹立１００周年です。代官山T-SITEではフィンランドの衣・食・住を体験できるフェアを開催中です。フィンランドフェア

Year 2019 is 100^th of Diplomatic relations establishment between Finland and Japan. At the T-site in Daikanyama, you can enjoy events of FINstyle until Februry 17.

東京インターナショナル・ギフト・ショー/Tokyo International Gift Show

皆様、いつも hosiikamo を訪れていただきありがとうございます。
今年もギフト・ショーが開催されます。

東京インターナショナル・ギフト・ショー　春　２０１９
期間　2月12日（火）から2月15日（金）１０：００～１８：００　最終日は１６：００まで

会場　東京ビッグサイト　 東７ホール　ギフト・ショー　２０１９

海外からの出展は、米国、オーストラリア、イタリア、スペイン、韓国、

中国、タイ、ベトナム、リトアニアと多数です。各国の特色あるデザインや商品に出会える会場に是非、お出かけください。

Thank you very much for continuing visit to hosiikamo as always. We'd like to announce the exhibition of Tokyo International Gift Show 2019.

Many exhibitors from overseas, USA, Italy, Australia, Spain, and others including Lithuania. You’ll meet the products of splendid design created from different cultures.

POSの出展品とブースの位置のご案内です。 スウェーデンからは赤毛の女の子ピッピ、フランスからはオシャレなベビー用品プチジュールパリ,  エストニアからは妖精達ニッセがお待ちしています。

Below is the location map for visitor and highlighted booth is for POS.  We’ll be waiting for you with Pippi Longstocking from Sweden, Petit Jour Paris for Babies’ goods and Noridika nisse from Estonia and more.