スウェーデンin アナザースカイ/ Sweden in TV program Another Sky

(English follows after Japanese)

北欧が好きで、北欧番組を常にチェックしている

Hosiikamo受注センターの日比さんからみなさんへ共有です！

4/27（金）「アナザースカイ」で森山未来の第二の故郷として、
「スウェーデン/ストックホルム」が選ばれました。 


　　　　　　　　　　 

ダンス仲間が住んでおり、練習などで幾度となく訪れている国のようです。

森山さんから見えるスウェーデン。なんだか気になっちゃいますよね。

見逃した方は、是非チェックしてみてくださいJ

プチ情報ですが、2010年から2018年にかけて、スウェーデンが選ばれたのは、今回で5回目。

沢山の人にとって、かけがえのない国になっているんですね。

The Sweden/Stockholm were introduced by Mirai Moriyama, a famous Japanese actor in the TV program 「Another Sky」, which is one of my favorite programs as well!

雑誌【Ｐen】に腕時計ノーマルのデザイナーが載っています！/ Ｗatch Normal designer Ross McBride is in the magazine PEN!

(English follows after japanse)

【Ｐen】5月号 外国人100人が案内する、ＴＯＫＹＯに

Normal腕時計のデザイナー、ロス・ミクブライドさんが載りました！

日本歴が長いロスさん。サンゼルスで培ったデザインセンスと、東京の暮らしの中で得た日本のミニマリズムが見事に融合した世界観が特徴です。デザインのインスピレーションは、東京都内散歩、根津美術館からも来ていたんですね！面白い！（よし、来週末、早速根津美術館に行ってみよう！）

 

ブランド名でもある、日常の中で頻繁に使われている言葉【普通、あたりまえ】への問いかけを常日ごろから行っているロスさんだからこそ、個性を優しく際立たせるデザインを生みだすことができるのだな。と実感しました。

Check out, Ross McBride, designer and founder of Normal is in Pen, MAY 2018.  (one of the time honored culture and lifestyle magazines, started in 1997) this year, the topic is “The 100 places in Tokyo, where people from different countries!

               　<富士山からインスピレーションがきているFujiシリーズ>

<ブランドが書いてない時計?>

Ｎomalはプロダクトデザイナーロス・ミクブライド/Ross McBrideが立ち上げたブランドです。 ロサンゼルスで培ったデザインセンスと、東京の暮らしの中で得た日本のミニマリズムが見事に融合した世界観が特徴です。腕時計は所有者が身につける個人的なプロダクトであると考え、これまで常識であったフェイスへの刻印をやめました。 そこには、身につける人自身のセンスや感性を信じ、それに寄り添う腕時計でありたいというデザイナーの願いがこめられています。 そのことで、ハイクオリティな仕上げがよりいっそう際立つ、美しい時計です。>

 <ノーマル/Normal >

ノーマルは、2006年よりアメリカと日本をベースに世界へ向けて発信している腕時計を中心とした時計ブランド。アメリカL.Aで培ったエッジなデザインセンスと、日本の暮らしの中で得たミ二マリズムが見事に融合したロスの世界観は、世界でただ一つのAmerica-Japan時計ブランドです。腕時計は香水と同じ様に非常にパーソナルなラグジュアリーアイテムという考えから、人に見せる為のブランドロゴや過度な装飾よりも身につけたその人自身が心地よい満足感を得るような腕時計をクリエイトする事をブランドポリシーとしています。また今後世界でもっとも愛される時計ブランドとして支持されることを目指しています。

<Ｎormalとは? >

ブランド名のNormalの由来は、日常の中で頻繁に使われている言葉【普通、あたりまえ】への問いかけです。 普段は見逃してしまうくらい簡単にも思えるけれど、哲学的な問いかけにも思えてくる。その答えは誰もが知っているようで、本当のところ誰にも分からない。 文化、人種、性別、宗教、年齢、地位、遺伝、収入、教育、そして何より経験によってそれぞれに違う答えがみつかるだろう。 そして私たちがお互いを認め合えたときに、ひとつの世界が生まれます。（メーカー資料より）

<ロス・ミクブライド/Ross McBride >

1962年10月10日アメリカ合衆国ピッツバーグ生。1985年ロサンゼルスのカリフォルニア・インスティテュート・オブ・アートにてグラフィックデザインの学位を取得。その後日本大学研究生終了後グラフィックデザイナーとしてキャリアをスタート。1989年五十嵐威暢スタジオ入社。1991年有限会社ロスデザイン設立し、1992年から約4年間多摩美術大学美術学部、非常勤講師を務めながらグラフィックデザイナーとしても活躍。クライアントは(株)電通、(株)博報堂等。2000年有限会社ノーマルに社名変更後本格的にプロダクトデザイン、インテリアデザインの分野で活動を開始。2006年自身の時計ブランドスタート。

デンマーク大使館、お墨付きのパン屋さん「イエンセン（JENSEN）」/ Danish bakery in near Shibuya

(English follows after Japanese)

デンマーク大使館、お墨付きのパン屋さん「イエンセン（JENSEN）」

先日、天気が良い日に弟が東京に遊びに来たので、渋谷から代々木公園のほうまで、

お喋りしながら、散策をしていたところ、見つけた「イエンセン（JENSEN）」

デンマーク国旗が目を引き、思わず足を踏み込んでしました。代々木八幡駅から徒歩2分、代々木公園駅から徒歩3分に立地し、本場デンマークで修行したパン職人が開いたベーカリーです。

実は、このパン屋さんは、本場のデニッシュが味わえると評判で、

駐日デンマーク大使館のお墨付きでもありました！

(デンマーク大使や駐在員の手紙も飾られています…直筆ってその人の性格が垣間見れて素敵ですよね…)

あたしたちがパン屋さんに入ったのは、午後3時ぐらいだったのですが、

パンは8割ほど完売…。次回は気合を入れて午前中からお邪魔しにいこう！！

パン以外にもデンマーク伝統ケーキも豊富…今回、私たちは、「オストケーエ」という

デンマークの伝統チーズケーキに初挑戦。なんでチーズケーキにしたか？

弟がチーズ嫌いだからです。。。あえて選んでみました！（笑）　

　　　　　　　　 　　

恐る恐るそのチーズケーキを食べた弟、「おいしい…」とボソッとひとごと。

そうなんです。私も驚きましたが、チーズっぽさというか、チーズの臭み、いい意味で深みがなく、あっさりとした優しい甘さに、ほんのりとしたレモンのマッチが程よくて…今まで食べたことのないチーズケーキで癖になりそうです。

是非、代々木周辺をお散歩していて小腹がすいたな―と思ったら、

「イエンセン」に行ってみてください！デンマーク国旗が目印ですよ~

Last time, we found the Danish bakery in near Shibuya, 2 min. on foot from Yoyogi Hachiman station. The bakery were opened by a bakery craftsman who trained in Denmark.There are plenty of Danish traditional sweets and bakeries, but especially, it is famous for Danish!  Danish Embassy and expatriate come to buy it as well !If you come to Yoyogi area, why don’t you come to visit Danish bakery JENSEN !

ピーオーエス春の商談会/ spring in house show by POS

(English follows after Japanese)

4月4日（水）から4月6日（金） にかけて、渋谷で春の商談会を行いました。

沢山の方にご来場頂き、心から感謝いたします。

現地で調達した、選りすぐりの素敵な新作商品達を沢山ご紹介させて頂きました。

たとえば、大人気ノルディカニッセ、プティンキポストカード、リビングリーモビール、

日本初上陸のスタイリッシュバック、腕時計POS+等など。

HOSIIKAMOでも少しでも早く販売できるようにいたしますので、

ぜひ、楽しみにしていてください！

                              

Our company P.O.S CO., LTD. had a in house show in Shibuya, Tokyo from 4^th to 6^th April. We are really appreciated many people came to visit and interested in our brand-new items! In HOSIIKAMO, they will be sell as well , Please look forward to it!

スウェーデンで楽しむイースター/Easter in Sweden

(English follows after Japanese)

イースターとは？（スウェーデン編）

イースターは、本来キリストの復活を祝う行事ですが、現在では、極寒の冬を終え、春の訪れを喜び楽しむお祭りになっています。（期間は大体3月末から1か月間にかけて）世界各国でお祝いしていますが、今回はスウェーデンに焦点を当ててみましょう！

スウェーデン語でイースターは、ポスク（Pask）と言います。イースターといえば、まず初めに思いつくのが、、、

①    イースターエッグ

卵は新しい生命が誕生するため、復活の象徴とされてきました。スウェーデンでは、子供から大人まで、卵にカラフルな絵を描いたり、染色して水彩のような柄を作って部屋に飾ったり、家の中やベランダに隠し、イースターエッグ探しをして楽しみます。イースターエッグは、本物の卵以外にも、チョコレートエッグや卵型のケースにお菓子、化粧品、入浴剤等が入っているものもあります。

　　　　　　　　　　　

②    ポスクリス/ påskris

スウェーデンでは、白樺の枝にカラフルに色付けされた羽、ポスクリスという飾りをたくさん見かけます。

➂コスチューム

ほっぺが真っ赤な子供たちは、赤ずきんちゃんを思い起こさせるような可愛らしいコスチュームを着て、近所を周りお菓子を集めます。ハロウィンのような雰囲気でにぎわかしいですよね。

③    セラム/ Semla

スウェーデンでこの時期に食べるお菓子。丸くて甘いパンに、アーモンドペーストと生クリームを加え、パンの蓋をのせたシュークリームのようなもの。スウェーデンでは16世紀にカトリックからプロテスタントにかわり、断食の習慣はなくなりましたが、本来は、四旬節の断食の際にしか食べられることがなかった伝統的なお菓子。最近は、年明けぐらいからあちこちのベーカリーで売り出し、セムラの解禁日はオフィスのフィーカ（お茶の時間）でも必ず食べられたりと、スウェーデンの町中がセムラ一色になり食べない人はいないというほど身近で伝統的なお菓子です。

〈 四旬節（しじゅんせつ）は、イースターの46日前の水曜日からイースターの前日までの期間のこと〉

In Sweden, they celebrate the Easter with easter eggs, costume, påskris and
semla!Wish you a happy and pleasant Easter holidays!

アンナチュラル ムーミンツボ押し人形/ Moomin massager in japanese famous drama

(English follows after Japanese)

HOSIIKAMOで販売しているPuulelutのムーミンツボ押し人形が

石原さとみ主演のドラマ【アンナチュナル】にひょっこりと登場していました！

臨床検査技師・坂本誠（飯尾和樹さん）のお気に入りムーミンツボ押し。

愛くるしい表情と木製の球体がデスクワークの凝った首、肩を癒してくれます。

また仕事中、デスクに置いとくだけでも、柔らかい表情のムーミンと目が合い、

思わず顔が緩んでしまいます。

< Isoisän Puulelut>

Isoisän Puulelutは、フィンランド語で「おじいちゃんの木のおもちゃ」を意味しています。1998年に創立し、今年の3月9日をもって、20周年！を迎えました。長い歴史があり、良質な木材を使用したアクセサリー、おもちゃ、ツボ押し。様々な品を作っています。

The Moominmassager from Puulelut was on the famous drama, which call 【Unnatural】

if you woudl like to have one, come to visit the link.

< Isoisän Puulelut>

The company was established in 1998. And this year, on 9^th March was 20^th anniversary!

The product selection consists of wooden toys and souvenirs. The products are sold in souvenir shops and gift shops all around Finland are mostly manufactured in Estonia.

冬の北欧出張 デンマーク

(English follows after Japanese)

皆さん初めまして！hosiikamo受注センターの坂本と申します。

先日初めて北欧出張に行ってきましたので、hosiikamo timesを書かせていただくことになりました。

ずっと憧れていた北欧は想像していた通り、豊かなデザインに溢れた素敵な場所でした！

そんな素敵な北欧を皆さんに少しでもお伝え出来たらと、今回はデンマークコペンハーゲンの街並みをご紹介します。

Hello everyone！ I’m Yu Sakamoto from Customer Service of hosiikamo.

A while ago, I went to Nordic business trip.

That place I wanted to go for long time, was a very nice place as I imagined.

This time I’ll introduce the Copenhagen, Denmark.

ニューハウン

これぞデンマーク！という風景に思わずノルディカと写真を…！

運河沿いのため1月のニューハウンは寒かったですが、色とりどりに並ぶ建物は心をパッと明るくさせてくれるようでした。

Nyhavn

I took Denmark view with Nordika Nisse!

It was very cold, but colorful buildings made me bright and cheerful!

 　

デンマーク王立図書館

通称ブラック・ダイヤモンドと呼ばれる国立図書館に訪れました。

外壁が黒い大理石やガラス覆われているため中の様子があまり見えませんが、実際に中に入ると運河が眺められるこんなに開放的な空間が広がっていました！

Danish Royal Library

I visited the Library called Black Diamond.

It is hard to see the inside from outside the building because outer wall is black marble and glass.

But as I went inside I could see canal and wide open space!

ストロイエ

カフェでコーヒーを飲んでいると目の前を衛兵さんたちが行進していきました！

笛や太鼓を鳴らしながら行進する姿に観光客がにぎわってとても愉快な雰囲気でした。

Stroeget

I was able to see the ceremony of the Changing of the Guard at Amalienborg Palece!

They played a flute and a drum.

So it was very fun for me and many tourists.

どこを歩いていてもわくわく心が躍るデンマーク、次回も初出張で感じた北欧の魅力的な風景をご紹介していきます。

Hosiikamoでは今回紹介したニューハウンの街並みをモチーフにしたオダモビールや

旅のお供にぴったりのノルディカニッセを販売しております！

ぜひチェックしてみてくださいね！

Next time I introduce the charm of Denmark too!

You can buy Denmark mobile design using building of Nyhavy as a motif and Nordika Nisse at hosiikamo web shop.

Check it out! Have a nice day!

オダモビール

http://hosiikamo.com/SHOP/list.php?Search=ODA

ノルディカニッセ

http://hosiikamo.com/SHOP/list.php?Search=NORDIKA