Hoshiikamo Times : Scandinavian stories

2018年11月9日金曜日

Wendt and Kuhnオフィシャルオンラインショップがオープン致しました！Wendt and Kuhn official webshop was opened!

Wendt and Kuhnオフィシャルオンラインショップがオープン致しました！

https://wuk-shop.jp/

今までよりも手軽にWendt and Kuhnの商品をご覧、ご購入いただけます。

また、随時催事の連絡もしておりますので、是非、ご利用くださいませ。

スタッフ一同お待ちしております。

Finally the Wendt and Kuhn official web shop was opened!

We are waiting for your visit, you must enjoy and feel Wendt and Kuhn world!

2018年11月1日木曜日

メッツアオープンのお知らせ/Metsa opening day

皆様、いつも　hosiikamo を訪れていただきありがとうございます。

いよいよ POSの実店舗がメッツアヴィレッジ内にオープンします。

11月9日（金）10時より皆様をお迎えします。

Thank you very much for visiting hosiikamo as always.

We are pleased to announce the opening day of Metsa Village where you can

enjoy shopping with feeling the touch of materials.

ショップ案内はこちら。

日本初上陸北欧雑貨が多数あります！

メッツア公式サイトはこちら

オープン準備のため、現地で作業した日には、近隣の小学生が先生に引率されて訪れていました。芝生の斜面を声を上げて転がったり飛び跳ねたり、秋晴れの宮沢湖での戸外学習を大いに楽しんでいました。

One day when we worked in preparation, a group people from elementary school in neighborhood, visited the village for social study. They really enjoyed play time with jumping, sliding, rolling on the grass beside the village.

メッツアヴィレッジでは、実物を見て、触ってお買い物を楽しんでいただけます。建物の外には宮沢湖と飯能の森の緑が広がっています。これから紅葉の季節を迎え、自然の変化の素晴らしさもお楽しみください。

It’s our pleasure to welcome all of you to the village facing to the lake Miyazawa in nature where we share happier time than ever.

2018年10月26日金曜日

フィンランドからこんにちわ！/Hello, from Finland

皆様、いつもhosiikamoを訪れていただきありがとうございます。

今日はフィンランドのPuulelut社の代表ハイディさんからのお手紙をご紹介します。

Hello from Finland,

After an amazing summer we are having a warm and beautiful autumn, too, here in Finland. All-time heat records were broken this summer and the summer was long,

フィンランドは素晴らしい夏が過ぎて美しく快適な秋を迎えています。この夏は

いままでの最高気温を記録した長い夏となりました。

The ruska time is at it’s the best right now here in Central Finland. In the picture, we are wearing yellow reflector vests also in daytime because the moose hunting season started.

フィンランド中央部では木々の葉がが黄色やオレンジ、赤に変わって最高潮のRuskaルスカとなっています。早速、友人と美しい自然のなかで乗馬を楽しみました。

写真では黄色の反射するベストを着ていますが、これは鹿狩りシーズンが始まったので

安全のためです。

＊Ruskaとは木々が黄色や赤に変化する季節をいいます。

My company exhibited at a wholesale fair in Rovaniemi, Lapland last weekend and　on Sunday night when I was driving back home a most beautiful aurora borealis, also known as the northern lights, could be seen in the sky. It was big and constantly changing shape. The following day I could read from the media that it had been seen all round the country. The social media and all news sites were full of gorgeous pictures of northern lights.

先週末、ラップランドでのフェアに出展したのですが、その帰りにオーロラを見ました。

大きくて次々と形を変えていきました。次の日にはメディアで国中で見られたと報道され、ソーシャルメディアや新聞には感動的な写真があふれていました。

Have a nice autum, wear wooledn socks and keep you warm. By the way, to my surprise, only a few days ago I learned that you have a clever Japanese invention,

Kotatsu, to keep you warm. by Heidi

素敵な秋を楽しんでね。ウールの靴下を履いて温かくしてね。ところで日本には炬燵という凄い発明品があるんですってね。ハイディより

Pluulelut社の人気者が勢ぞろい！