北海道の買い物：北欧雑貨 Shopping in Hokkaido: Scandinavian design and Interior store

(English follows Japanese)

こんにちは

北欧のインテリアまたはムーミンが好きですか？札幌の近くにいますか？今週末のおすすめがあります！

実は、今日とても嬉しいニュースがあります。株式会社ピーオーエス株式会社ノボテックスジャパンとのコラボでは北海道にあるレラという千歳アウトレットモールで新しい北欧雑貨オープンしました！紹介します！

「Mini puu」（ミニプー）という店の名前です。レーションにより実現した北欧ブランドを中心としたセレクトショップです。
オーガニック世界基準GOTSの認定を受けている「グリーンコットン」、「ゲガモヤ」というオーガニック子供服のブランドを提供しています。または、ムーミングッズと北欧のインポート商品も多数あります。例えば、北欧有名ブランドである「ヤコブ・イェンセン」、「フレンステッド」、「イエッテ」「ファームリビング」、「エッセイ」、。。。
Mini puu（ミニプー）は人気の北欧ブランドを厳選し、お買得商品（２０％～７０％オフ）で販売しています！
ブランド：
・グリーンコットン（デンマークのオーガニックコットン子供服）
・ゲガモヤ（スウェーデンのオーガニックコットン子供服）
・ムーミン（世界的な人気キャラクターグッズ）
・ヤコブ・イェンセン（デンマーク有名ブランド・時計他）
・ダニッシュ・デザイン（デザイン時計）
・フレンステッド（世界的に有名なモビール）
・イーエスティー（モビール）
・イエッテ（デンマークで伝説的なブランド・オーナメント等）
・エッセイ（デザイン性に優れたインテリア雑貨）
・ファームリビング（デンマークのファブリックス）
・ポー（あーてぃすてっくなインテリア雑貨）、他
今日、店からフィードバックも貰いましたが、とても人気があります！その上、今週末は良い天気そうですから、是非行ってみてください！
Mini puu（ミニプー）は詳しくこちら。
または、残念ながら行く機会がなければ、是非私達のウェブショップを見てください。北欧のインテリアとムーミンと時計を紹介します！
ほしいかもウェブショップは詳しくこちら。

下記の写真は今朝オープンの前に店の写真です。

Good afternoon
Today, I have very special news with the opening of the store “Mini Puu”!
Thanks to the collaboration between Novotex Japan and P.O.S. Co., Ltd., This new store opened in the Chisote Outlet mall located in the Northern island of Japan, Hokkaido. With this new store, we aimed at offering to everyone in Hokkaido the best of Scandinavian products at a very special price: up to 70% discount! For the satisfaction of everybody from children to adults, the range of items is very large: interior, design, watch and clocks, Moomin character goods, fashion with organic cotton... You will find many well-known Nordic designer and brand’s products in “Mini Puu”!
To find out more please visit the website by clicking here.
You can also see some photos above about the store before the grand opening today.
We have already received a feedback which was extremely positive! If you live Hokkaido or just go there for trip, I would recommend you to put in your schedule and itinerary Chitose Outlet Mall!

ゲンセのカトラリー＆食空間コーディネーターの多賀谷洋子様 Gense cutleries & Table coordinator Yoko Tagaya

(English follows Japanese)

こんにちは

展示会の時に、様々人を会う機会があります。

今月のインテリア・ライフスタイル展示会の時に、食空間コーディネーターの多賀谷洋子様を会いました。おしゃれなテーブルコーディネート、とても優しく明るい性格や、フランスの食事に興味を持っているなど、様々理由で多賀谷洋子様は素晴らしい人ですから、一緒に話した時に、私はとても楽しんでいました！
私と同じ、おしゃれなテーブルコーディネートと美味しい食事が好きだったら、是非多賀谷洋子様のホームページを見てください！こちらです：http://paristyle.jp/

とても人気がある食空間コーディネーターですが、エレガントなテーブルコーディネートの為に、もちろん多賀谷洋子様は高級の商品を使っています。例えば、Hoshiikamo Timesで紹介した「ゲンセ」というスウェーデン王室御用達のカトラリーブランド。

夏来ましたから、皆さんがテラスで、または窓を開けて部屋の中で食べたいと思いますから、今日は夏的な雰囲気がある多賀谷洋子様テーブルコーディネートを紹介します！アペタイズ ピッキングフォークなど、「ゲンセ」商品を使いました。

こちらは、六本木、GOTOフローリストのウインドウディスプレイ。GOTOさんは、大使館やホテル等御用達の最高級花店で有名です。
テーマ：ジャルダン ランチ
クレジット：コーディネート
食空間コーディネーター
多賀谷　洋子氏
http://paristyle.jp/
おしゃれなゲンセのアペタイズ ピッキングフォークは詳しくこちら。

Good afternoon

Participating to a fair is always the opportunity to meet new people and during the last Interior Lifestyle Fair which was hold in Tokyo big Sight last month, I had the very nice chance to meet Ms. Yoko Tagaya a table and food coordinator. Unique and splendid coordination sense, very nice personality, and very selective sense to chose her menu... There have been many reasons for me to enjoy talking with Ms. Yoko Tagaya! Same as me, if you enjoy elegant table and nice food, I would like to recommend you find out more about her works by visiting her website: http://paristyle.jp/
Thanks to her talents, she has been very successful and has always chosen high-quality tableware and clothes for her works. Among them, one brand, already introduced here on Hoshiikamo Times, the Gense high-quality cutlery’s manufacturer and brand, official purveyors to the Court of Sweden.
Summer has come and today I would like to introduce one of her works with a coordination named “Jardin Lunch”. Using Gense cutleries, Ms. Yoko Tagaya has made the beautiful table setting above, perfect to have great time around the table on the terrace or inside with the windows opened. Photos credit: Coordination: Yoko Tagaya (http://paristyle.jp/)
To find out more about Gense, please visit our webstore Hosiikamo., by clicking here.

ムーミングッズ：専門職のメーカーから可愛い商品まで Moomin: From professional Manufacturers to cute products

(English follows Japanese)

こんにちは

良い質と良いデザインは良いメーカーを基とします。

とても可愛いキャラクターですから、もちろん皆さんはムーミンを知っていますけど、実はムーミングッズのメーカーはほとんど誰でも知りません。。。
今日、一つのメーカーを紹介したいと思います。ムールラ社という人気が有るムーミン・マグのメーカーです。
ヘルシンキとトゥルクに間にあるMUURLA（ムールラ）GLASSWORKS社は18世紀後半からグラス技術と装飾用のグラス・アクセサリーの専門者です。国内と世界市場にも良質のインテリアとギフト商品も作っています。

それに、ムールラ社の「スピリット」を感じられるように、下記のビデオを見せたいと思いました。20秒にムーミン・マグを出すので、是非ゆっくり見てください！
ほしいかもウェブショップで、各商品のページで、商品とメーカーを紹介します。
ムーミングッズとムールラのコレクションは詳しくこちら。

Good afternoon,

Behind every good quality and good design product, there is a working hard and well manufacturer. Many people know the characters Moomin with its cute design and popularity, but only few people know the manufactures behind each product working very hard of the joy and the satisfaction of each Moomin fans.

Today I would like to introduce one of our Moomin partner-maker MUURLA with the video above.

MUURLA is a long-history-company founded in the middle of the 18^th century as glassworks specialist. Since its foundation, MUURLA has built and established its own image and reputation as high-quality maker and in Scandinavia and around the world. We are also pride to have their products in our catalogs with the Moomin mugs or glassworks.

To find out more, please visit Hoshiikamo webstore by clicking here.

ノルディカデザイン：職業別木製人形のコレクション – Nordika Design: Collection of hand painted wooden figurines

(English follows Japanese)

こんにちは。

去年のクリスマスシーズンの時に、HOSHIIKAMO TIMESでノルディカデザインのクリスマス人形を紹介しました。その間、ノルディカデザインの人形を販売続きましたが、今日、とても面白く可愛い新人形を発売しました！
今回は職業別木製人形のセレクションです！
ノルディカデザインの職業別木製人形のセレクションは詳しくこちら。

ドイツ製ですから、もちろんとても良い質の手作りの人形です。または、伝統的なヨーロッパの職業からインスピレショーンを受けたデザインですから、フランス人として、この可愛い人形を見て、郷愁を感じます！上のセレクションはいかがですか？

個人的に、私はパン屋の人形が大好きです。理由はパンを食べる事が大好きかもしれない。。。でも細かく見たら、人形はブレッツェルを持っています。可愛いですね！

プレゼントとして、この人形をおすすめします！パン屋が大好きですけど、プレゼントとして、おばあちゃんとおじいちゃんが一番好きです！
ノルディカデザインの職業別木製人形のセレクションは詳しくこちら。

Good afternoon

Last Christmas season, we have introduced on Hoshiikamo Times the Christmas figurines collection from Nordika Design. Since, we have continued to offer it on our webstore Hosiikamo and today the cute Nordika family welcomed new members! Very popular brand, we have added a selection of new figurines representing different professions in the European daily life!

Made in Germany, the collection is naturally high-quality hand-made products and its cute design will remind every one our very pleasant daily life in Europe! Living in Japan, they even make me feel some nostalgia! My favorite one among them? I have a small preference for the Baker, maybe because I love bread and all kind of pastries and Danishes! But as gift, I prefer the grandparents...

What about you?

Find out more about the Nordika Design collection by clicking here.



ムーミングッズ：家族用キャラクター時計 – Moomin watches & clocks for all the family

（English follows Japanese)

こんにちは

ほしいかもウェブショップで、ムーミングッズのコレクションはとても人気です！

皆さん、私達の商品に興味を持ちありがとうございます！
現在、ほしいかもウェブショップのムーミンコレクションは豊ですけど、今日、ムーミン時計の商品を増えました。それで、今日ほしいかもウェブショップのムーミン新商品を紹介します！
ムーミンコレクションは詳しくこちら。

1 – 楽しい夏を過ごせるように、子供用ムーミンのセットを発売しました！旅行や学校など、どこで遊べます！子供にプレゼントしましょうか？

2 –ムーミンのアラームクロック使って、毎朝良い気分で起きませんか？ムーミンのアラームクロックはライト、スヌーズの機能付け！

3 – カラーフルに可愛らしい時計をかけて、夏の雰囲気のインテリアにしませんか？インポート・グッズでも、とてもリーズナブル価格です！

4 – ピーオーエス株式会社のオリジナルを忘れないで！おしゃれな時計ですから、大人に完璧です！

Good afternoon.

At Hosiikamo webstore, the Moomin goods are a very popular collection and we would like again to thank everybody!
Even though, the collection has been very rich with many cute items, today we have again introduced new Moomin products with watches and clocks, for the pleasure of all the family!
Today, I introduce all of them!
1 – Enjoy the summer with a lot of fun everywhere! For the pleasure of the kids, find unique Moomin set with watches! A perfect gift to make happy your children!
2 – How about waking up in a very good mood and always on time with on of the Moomin alarm clocks?
3 – Colorful and very cute. Use it one of our wall clocks to make your interior decoration with a touch of summer and joy at a very reasonable price!
4 – Don’t forget our stylish watches and clocks collection, perfect of the ladies!
To find out more about the Moomin collection, click here.

デンマークのデザイン&スペインのアニメ When Danish Design meets Spanish animation

(English follows Japanese)

こんにちは

もうすぐ7月ですね！
両親を良く知っていますが、これから子供は夏休みを楽しみに！
それで、週末の前に、今日は子供用ポストです！

HOSHIIKAMO TIMESを良く話している「ファーム・リビング」(FERM LIVING)というデンマークのブランドは今回スペインのアニメで見えました！

「Copito de Nieve, el gorila blanco」（コピート・デ・ニエベ、白いゴリラ）というスペインのアニメを発見して、びっくりしました。「ファーム・リビング」の「ドッティー」ウォールペパーを出しました！(下記の写真)

でも、実は「ファーム・リビング」のトゥリーネ・アンデルセンは本当にとても可愛い模様をデザインしているから、もちろんアニメのディレクターも好きになって、使いたいです。アニメで見える可愛い模様はキッズ・コレクションなど色々なグッズで「ドッティー」という模様を提供しています。ファーム・リビングのコレクションは詳しくはこちら。

Good afternoon,

July is getting closer and as all parents around the world know, kids are getting exciting about the summer vacation! So today let’s make them all happy with fantastic news! After checking online, I found a very special Spanish animation movie “Copito de Nieve, el gorilla blanco” which introduces in the movie our partner Ferm Living’s wall paper! I should say how I was surprised. But actually, It seems really normal that directors want to use the very cute pattern designed by ferm Livign and its designer Trine Andersen. Who would not like the very cute “Dotty” design seen in this animation movie? The same pattern is offered by ferm living in different form including for their beautiful kids collection.

To find out more, click here.

STYLE NORWAY MAGAZINEノルウェーのインテリア＆ライフスタイルの雑誌

(English follows Japanese)

こんにちは

HOSHIIKAMO TIMESではデンマークとフィンランドについてよく話していますけど、今日は他の北欧の国について話したいと思います！

他の国、他のライフスタイルですけど、ノルウェーも可愛いデザインでとても面白いです！
ノルウェーについて、今日一つの雑誌を紹介でしたいです。「STYLE NORWAY MAGAZINE」はノルウェーのインテリアとライフスタイル、または色々な情報を集めている雑誌です。ノルウェーの公式マガジンですから、情報もまったく正しいです！
とても白くきれいな雑誌ですから、是非見てください。オンラインもあります。こちらです。

毎月、「STYLE NORWAY MAGAZINE」(オンラインもあります)はノルウェーの商品を紹介しています。そのセレクションの中で、今週HOSHIIKAMO TIMESで話したヴィーク＆ヴァルスーも紹介していただきます。
「二人の女性デザイナー（ラグニールド・ヴィークとリンダ・ヴァルスー）がノルウェーの豊かな自然にインスピレーションを受けてデザイン。木の年輪のような模様が可愛らしい。」（STYLE NORWAY MAGAZINEより）
ノルウェーの自然、インテリア、ライフスタイルに興味を持ったら、是非ヴィーク＆ヴァルスーのテーブルウェアーのコレクションを見てください！コレクションは詳しくはこちら。

Good afternoon

I do not speak so much about Norway on Hoshiikamo Times, but I will for the second times this week. This other country from Scandinavia with a different lifestyle, interior and design sense is nevertheless very interesting and beautiful. Today, for people who want to learn more about Norway, I would like to introduce a very nice magazine named “Style Norway Magazine” which introduced from all kind of aspects the country including lifestyle, interior and news. It is a very nice magazine with good and accurate information guaranteed since it is the official magazine of the Norwegian embassy!
You can check also online their website gathering all the information as well!
Among all the articles, you will find also a selection of high quality Norwegian products, including Wik & Walsoe, our partner I introduced this week on Hoshiikamo Times.
If you like Norwegian nature, lifestyle, I would highly recommend to take a look of their tableware collection by clicking here.

エッセイ：MoMAから日本のインテリアまで人気デンマークブランド Essey: from MoMA to Japanese Interior popular Danish brand

(English follows Japanese)

こんにちは、

今日はインテリアライフスタイル展示会人気があったブランドを紹介したいと思います。エッセイというデンマークのインテリア&デザインブランドです！

インテリア・コーデイネーターから店まで、2012年インテリアライフスタイル展示会の時に、皆さんが興味を持っていました！日本だけじゃなくて、外海でもとても人気商品を作っています！例えば、ニュー・ヨークのMoMA美術館で販売中です！

エッセイは？
デンマークのエッセイはデザイナーのジョン・ブラウアーを中心にして、遊び心とアートのような美しさを備えた製品を多く送り出しています。彼らが生み出したBinBinは500以上の紙を潰し、最も形の美しい物をベースとして作られました。そのデザイン性の高さはレッドドット賞や日本のグッドデザイン賞など多くの場面で高く評価されました。
コレクションは詳しくはこちら。

日本で最近発売しましたカクタス！カクタスからインスピレショーンを受けた爪楊枝入れです！テーブルの上に夏の完璧な雰囲気！
詳しくはこちら。

最後、皆さんにプレゼントします！下記はとてもきれいなポスターです！
コレクションは詳しくはこちら。

Good afternoon

Today I would like to reintroduce our partner Essey, which was very popular during the 3 days of the 2012 Lifestyle interior fair in Tokyo. In Japan or overseas, Essey has been able to develop its brand image with a lot of success, as proved by its selection by the MoMA shop!
To give you a glimpse, please review the pictures above from our booth during the fair, the video of this new and very unique product Cactus and finally a very nice poster to review their collection but also feel all the stylish design sense of the designer John Brauer!
Learn more about Essey by visiting their official website here.

2012 Moomin Summer Campaign ムーミンの夏キャンペーン

(English follows Japanese)

2012 MOOMIN SUMMER CAMPAIGN
ムーミンの夏キャンペーン

ほしいかもウェブショップで3150円(税込)以上購入頂いた方にもれなくムーミンの缶バッジを先着プレゼント！
期間：2012年6月19日（火）から9月2日（日）まで

学校、職場や海などどこでも、ペンケースやカバンや服に付けムーミン・バッジを使えます！今年、喜んで楽しい夏を過ごせるように、ほしいかもウェブショップで3150円(税込)以上購入頂いた方にユニークなムーミン・プレゼントをご用意いたします！
フィンランドのX-MARKCENTER OY社のバッジは、プレゼントにしても喜ばれることでしょう！

キャンペーン内容：
・3150円(税込み、送料別)以上購入頂いた方にX-MARKCENTER OY社のムーミン・バッジの1個をプレゼントいたします。
・限定数がなくなり次弟、終了とさせていただきます。
・キャラクターは選べません。何が届くかは、お楽しみに！
・バッジ：素材：缶、サイズ：32mm

ムーミン・コレクション一覧はこちら。
ほしいかもウェブショップ一覧はこちら。

2012 MOOMIN SUMMER CAMPAIGN

From today to the 2^nd of September 2012, for any order of 3150 yens or more (tax incl.) a special Moomin badge will be offered.

From pen case to bag or clothes, this cute badge will be perfect to give a small and cute touch to your style for this summer both in town when shopping or commuting or on the beach!

Made by X-MarkCenter Oy, the badges are imported from Finland and have a 32mm diameter. To find out more about this unique campaign, click here!

ノルウェーインテリアとダイニング・ライフスタイル Norway: Interior & dining lifestyle

(English follows Japanese)

こんにちは

今日はノルウェーとヴィーク＆ヴァルスーという磁器ブランドについて話したいと思います。
春ですから、どこもでも美しい花が見えます。今回はノルウェーからほしいかもウェブショップで販売している磁器と花一緒に下記の写真が見せたいと思います。
ドイツの「Country Style」という雑誌の写真を見たら、本当にノルウェーの自然からインスピレーション良く分かります！ヴィーク＆ヴァルスーは美しい磁器と思いませんか？
二人の女性デザイナーはノルウェーの自然からインスピレーションを上手く受けて、ヴィーク＆ヴァルスーのコレクションをデザインしました！コレクションはほしいかもウェブショップで紹介します！またはノルウェーから貰った新しい写真をほしいかもウェブショップにアップロードしたから是非ご覧ください！
￭ Wik & Walsoe Collection - ヴィーク＆ヴァルスー
http://hosiikamo.com/SHOP/g118631/list.html

Print Credits: Country Style, Germany

ノルウェーの自然的なライフスタイルはいかがですか？

Good afternoon
Today, I would like to talk about our Norwegian partner Wik & Walsoe. Spring is always the season to see so many beautiful flowers everywhere and this time I have a very nice photo from Norway to share with you: as you could see above with this splendid combination of flowers with a mug from the Wik & Walsoe collection.
The 2 pretty designers have designed the collection with an inspiration coming from the Norwegian nature. It would be very difficult to argue this point and also the beauty of their tableware! Don’t you feel having a Norwegian and natural touch on your table this year?
We have recently added very nice pictures on Hosiikamo webstore where the Wik & walsoe is introduced! Please take a look!
￭ Wik & Walsoe Collection
http://hosiikamo.com/SHOP/g118631/list.html

ムーミンの家（2012インテリアライフスタイル展示会） Moomin House at the 2012 Interior Lifestyle Fair.

(English follows Japanese)

こんにちは

先週のインテリアライフスタイル展示会でとても人気が有るブースがありました。タトル・モリ エイジェンシー株式会社の営業部キャラクターライセンス部門でした。ムーミン・キャラクターはもちろんとても人気ですが、ブースはムーミンの家似ていたから、可愛かった。
皆様はムーミンが好きですから、ブースを案内します！
または、写真で見える商品はほしいかもウェブショップで紹介するから、是非ご覧ください！
￭ ムーミン・グッズ (Moomin Collection)
http://hosiikamo.com/SHOP/744096/list.html

Good afternoon

Last week, during the Tokyo Interior lifestyle Fair, one booth was very popular with all the visitors. It was the booth of Tuttle-Mori Agency, Inc., Moomin Character Licensing company. Moomin characters are famous, however the reason of their success and popularity was definitively the cuteness of their booth, which looks like the Moomin house. I think many of the Hoshiikamo Times readers like the Moomins and that’s why today I will guide you through the booth with the pictures below.

 ムーミン家にようこそ！(ブースのイントランス）

Welcome to the Moomin House! (booth entrance)

 可愛くとてもおしゃれな居間

Cute and very elegant living room!

 商談または、休憩できる可愛いムーミンデコレーション場所もありました。

To talk or relax, there was also a living room with such a cute decoration

 もちろん、子供用いすもありました！

Kids are not forgotten,special chairs for them!

受付の隣に寝室でした

Next to the reception, there was the bedroom

 ブースの裏までデコレーションは素晴らしかった！

Until the back of the booth the decoration was splendid!!!

忘れないで！私達のブースにムーミン・コーナーもありました。ムーミン・グッズがたくさんたくさなりました！

And do not forget our booth, as exclusive partner, we also had our Moomin space with many many moomin goods!!!

メキシコのデザイン：死者祭りとカクタス Mexican Design: Death’s day and cactus

(English follows Japanese)

こんにちは！HOLA!

もうすぐ夏です！今日太陽が戻りました！
HOSHIIKAMO TIMESにラテン・タッチをあげる完璧な時間ですね！
ほしいかもウェブショップで、今週は新商品が二つありました！面白い点はヨーロッパのデザインなのに、メキシコからインスピレショーンを受けています。紹介します！
1 – エッセイという私達のフレンドリーなパートナーより、新作「カクタス」が登場です！とても面白いデザインの爪楊枝入れですから、是非下記のビデオをご覧ください！
￭ Essey Cactus - エッセイ カクタス
http://hosiikamo.com/SHOP/A1332.html

2 - ミスタージョーンズウォッチの新しいTHE LAST LAUGH腕時計のデザインはメキシコの死者の日からインスピレショーン。THE LAST LAUGH TATTOO EDITIONです！死んだ友達と家族を思い出す為に、生者と死者用のプレゼントとして、砂糖の頭蓋骨をプレゼントします。その為、タトゥーの世界では死者の日の頭蓋骨の絵が人気になりました。今回もクリスピン・ジョーンスはとても面白い文字盤を提供します。

￭ Mr Jones Watches The Last Laugh Tattoo Edition - 腕時計 ミスタージョーンズウォッチ
http://hosiikamo.com/SHOP/A1331.html

 

Good afternoon! Hola!

Summer is coming and the sun also!

A good reason to give a small touch of Latin design in our today’s post with 2 new items on Hosiikamo Webstore! Both have the particularity to find their inspiration in Mexico but are actually designs from north of Europe. Introduction!

1 – Our close and friendly partner Essey offers a toothpick box in a very unique and fun design way as always. The cactus!

￭ Essey Cactus

http://hosiikamo.com/SHOP/A1332.html

2 – Our new design watch on Hosiikamo webstore: The Last Laugh Tatto Edition. Mr Jones watches this time again offers an unforgettable dial design along with quality!

￭ Mr Jones Watches The Last Laugh Tattoo Edition

http://hosiikamo.com/SHOP/A1331.html

European design and Mexican inspiration: a spicy mix, isn’t it? What about making your own styl