Tuesday, March 15, 2011

お知らせ - Message

東北地方太平洋沖地震により被害を遭われました皆様に、心よりお見舞い申し上げます。
皆様の安全と、一日も早い復旧をお心からお祈り申し上げます。

関東の電力消費節電にともない、弊社本社および、商品管理センターが
東京電力の計画停電の地区にはりました。
よって、配達及びご連絡が困難になる場合がございます。
また、配達に関しまして青森県、秋田県、岩手県、宮城県、山形県、福島県および、茨城県の一部への配達は現在お受けできなくなっております。
その他の地区の配達に関しましても遅延が生じる可能性がありますことご了承くださいませ。

On Friday, the region of Tohoku was hit by an earthquake of magnitude 9.0. Our hearts and thoughts go to all the people of Tokohu and deeply wish a normal life comes back as soon as possible in this beautiful region with such great people.

To reduce and save the consumption of energy, in Kanto, a schedule has been set up for an electricity outage organized by group. Since We, P.O.S. Japan Co. Ltd and Hosiikamo Web shop are located in one of the zones concerned, it will have some effects on our activities. We would like to inform you of the possibilities of some difficulties to ship orders or to contact us.

Regarding the region of Tohoku (Aomori, Akida, Iwate, Miyagi, Yamagata and Fukushima) and a part of Ibaraki, we unfortunately can not deliver any order.
For the rest of the country, the delivery might have some delay due to the current events.

Our apologizes for all the inconvenience.

No comments:

Post a Comment

長くつ下のピッピ世界展 in 東京富士美術館/Pippi Longstrong exhibition in Tokyo Fuji art museum

先日、只今絶賛公開中の長くつ下のピッピの世界展に行ってきました。(9/24月まで開催中) 見ごたえのある内容になっていて、とても面白かったです! また、作者アストリッド・リンドグレーン氏がどれだけ子供を愛していたか。 と同時にアストリッド・リンドグレーン氏がスウェーデン人...