2011年3月28日月曜日

東北関東大震災:義援金 - Tohoku's earthquake Donation

東北関東大震災の被害者の方々へHosiikamoが出来ることは何かを考えました。
弊社の商品はデザイナーの感性で作られた生活を楽しむものが主体ですので、今すぐ被災地で必要とするものとは異なります。
そこで、皆様が購入していただいた売り上げの10%を義援金として寄付することにいたしました。
皆様のご協力をお願い申し上げます。

After the great earthquake in the region of Tohoku, we have thought what we can do in this difficult time.
Thanks to our design items and Hosiikamo, we aim to offer enjoyable time and life to everybody, but at this moment we think also there are more important things…
That’s why; we have decided to make a donation of 10 percents from each order made at Hosiikamo to express our support.

0 件のコメント:

コメントを投稿

クリスマス:ノルディカニッセ – Christmas: visit to our favorite Nordika Nisse

12 月クリスマス、ついにノルディカニッセのシーズン到来ですね!               2018 年 9 月、ノルディカニッセの工場があるエストニア・タリンへ行ってきた様子をお伝えいたします。 ノルディカニッセができるまでの、現場を拝見させていただきま...