HOSIIKAMO SCANDINAVIA

HOSIIKAMO SCANDINAVIA

Friday, September 30, 2011

ヴォイド・ウォッチズ:スタイリッシュに流行のユニセックス腕時計 – VOID WATCHES: Fashionable brand

(English follows Japanese)

こんにちは

スウェーデンのブランドのヴォイド。ウォッチズから、新しい写真を貰いました。
デザインとファッション・ブランドですが、この新しい写真を見る時、デザイナーのデビッド・エリクソンのヨーロッパ・センスを良く見えます。
ヨーロッパの男性のように、ヴォイド腕統計を使って、もっとかっこいいルーク出来ます!

女性にもおススメです!

ヴォイドのウォッチはいかがですか?
ほしいかもウェブショップで販売中です。
 VOID WATCHES COLLECTION(ヴォイド・ウォッチズ)
http://hosiikamo.com/SHOP/g126325/list.html

Good afternoon
We have just received some new pictures from our partner VOID WATCHES. Taking a look of these pictures, you will definitively feel the European design sense of David Ericsson and his unique design skills.
What about a Void watch at your wrist to give you a stylish look like European men?
And for all the women, you do not need to worry, the Void watches fit also small wrist to give a fashionable and design touch to your look!
 VOID WATCHES COLLECTION
http://hosiikamo.com/SHOP/g126325/list.html

Wednesday, September 28, 2011

ジョージ・ジェンセン・ダマスク:デンマークのインテリアとファブリック - Danish Interior and Fabric with Georg Jensen Damask

(English follows Japanese)

こんにちは
エレガントファブリックブランドとデンマーク王室御用達のGeorg Jensen Damask(ジョージ・ジェンセン・ダマスク)はオンライン用ビデオを製作しました。このビデオはスタイリッシュ家で見せてあるジョージ・ジェンセン・ダマスク商品のスライドショーです。
皆さんの為に、下記のビデオを集めました。ビデオはエレガントデンマークのインテリアと良質ファブリックへの楽しい旅です。
Georg Jensen Damask Collection(ジョージ・ジェンセン・ダマスク)

Georg Jensen Damask, our elegant fabric partner and purveyor of her majesty the Queen of Denmark, has produced few videos for internet. They are actually slideshow of their products in an environment of a stylish Danish home.
For you, I have gathered them below. Please few minutes to watch them! It is a pleasant short trip to an elegant Danish home and in the middle of high-quality fabric.
Georg Jensen Damask Collection



Tuesday, September 27, 2011

関西:京都の北欧フェアー – Scandinavian Fair in Kyoto

(English follows Japanese)

こんにちは
フェアーのセットアップの為に、私の同僚は関西に行きました。
9月21日から12月末まで、大丸京都の3回で北欧フェアーがあります。
いつもHOSHIIKAMO TIMESで東京のイベントを教えますが、今回関西のイベントですから、喜んで皆さんに紹介します!
関西に住んでいる人に私達の商品と北欧デザインを見るチャンスがあります!
今回、MOOMINGEORG JENSEN DAMASKFERM LIVINGなどファブリックと可愛らし商品を出します!
ブランドのリスト:
-          GEORG JENSEN DAMASK
-          MOOMIN
-          DUO
-          FINLAYSON
-          FERM LIVING
または、全てのコレクションはオンラインも販売中です!
下記のリンクにクリックして、ほしいかもウェブショップをご覧ください。
http://hosiikamo.com/index.html


Good afternoon
To prepare the Scandinavia Fair in Daimaru Kyoto, my colleague went to Kansai.
From tomorrow to the End of December, a Scandinavia Fair is hold at the 3rd floor of Daimaru Kyoto.
I usually informed about events in Tokyo, so this time I am really happy to inform you about this event organized in the nice city Kyoto.
For people who live in Kansai, it is a nice chance to see our importing products and have a taste of the best of Scandinavian Design! This time, we offer a nice selection of fabric and cute products.
List of the brands:
- GEORG JENSEN DAMASK
- MOOMIN
- DUO
- FINLAYSON
- FERM LIVING
If you want to find out more or see the all collection please check our web store Hosiikamo.
http://hosiikamo.com/index.html

Monday, September 26, 2011

ロサンゼルスからニューヨークまで人気がある商品 – From LA to NYC a popular product

(English follows Japanese)

こんにちは
今年の夏、私達のパートナーのモシモシというハンドセットを使っているLenny Kravitzレニー・クラヴィッツ)について話しました。その間、段々アメリカでモシモシハンドセットは本当に人気になりました。アメリカのセレブも気に入っていました!
- テレビで、CNNCBSジャーナリストのアンダーソン・クーパーと「セックス・アンド・ザ・シティ」アメリカの連続テレビドラマのサラ・ジェシカ・パーカーは楽しんでモシモシハンドセットを紹介しました。

ビデオはネイティブユニオンのFACEBOOKパージで見えます。
http://www.facebook.com/NativeUnion
- 下記の写真:ロサンゼルスの道でモシモシハンドセットを使っているアメリカ女優ジェイミー・リー・カーティスです。

モシモシMM01Hはカラー・バリエーションが7つあります。
全てのコレクションはほしいかもウェブショップで販売中です!
Native Union Moshi Moshi MM01H Collectionネイティブユニオン・モシモシ)
http://hosiikamo.com/SHOP/g118621/list.html

Good afternoon.
This summer, I posted about Lenny Kravitz using one of our partner’s products the Moshi Moshi handset from Native Union. But it seems this cool and practical item is getting more and more popular among the American stars!
- The famous actress Sarah Jessica Parker (Sex and the City) and the TV journalist and personality Anderson Copper (CNN & CBS) introducing and having fun with the Moshi Moshi MM01H.
- The Movie’s star Jamie Lee Curtis, walking in the street of LA.
The Moshi Moshi MM01H is offered in 7 colors, all sold at Hosiikamo Webstore.
Native Union Moshi Moshi MM01H Collection
http://hosiikamo.com/SHOP/g118621/list.html

Thursday, September 22, 2011

ムーミン・テーブルセッティングとフィンランドの料理 – Moomin Table setting and Finnish cuisine

(English follows Japanese)

こんにちは
昨日の台風は大変でした!皆さんは大丈夫ですか?
先週、ほしいかもウェブショップでムーミンの商品を増えました。今回はテーブルマットとトレーとコースターのコレクションを発売開始しました!
ムーミングッズを使って、食事をもっと可愛く、フィンランド風出来ます!
 Moomin Collection(ムーミン)
http://hosiikamo.com/SHOP/744096/list.html

ところで、フィンランドの料理を食べた事がありますか?
出張の時に、私の同僚は食べました。同僚によると、ほしかったです。
下記の写真を見たら、私はうらやましいです!
1-フィンランドは狩りと釣りの長い伝統がありますから、フィンランドの料理の中で肉と魚は大事です!
2-18世紀からジャガイモはフィンランドの料理の中に良くある添え料理です
3-マッシュポテトとベリーも人気がある添え料理です。

友達と家族と一緒に楽しく、ほしいフィンランド風食事はいかがですか?


Good afternoon
Last week, new Moomin goods were launched at Hosiikamo webstore:  Table mats, treys and coasters. They are the perfect items to give a cute and Finnish atmosphere to your table setting and meal.
 Moomin Collection
http://hosiikamo.com/SHOP/744096/list.html

By the way, have you ever eaten Finnish food?
During his business trip, our colleague had the chance to eat Finnish food and told me it was delicious! After looking at the pictures above, I can believe him!
1 – Since hunting and fishing have a long tradition in Finland, meat and fish have an important place in the Finnish Cuisine
2 – From the 18th century, potatoes have been a common side dish.
3 – Mashed potatoes and berries are two very popular in Finland.

For your next home party, what about a fun and delicious Finnish dinner with your family and friends?

Tuesday, September 20, 2011

雑誌アイムホーム:OLE MATHIESENクロック – The Clock Ole Mathiesen in the magazine “I’m Home”

(English follows Japanese)


こんばんは

今月、人気があるI’M HOMEというデザインとライフスタイル雑誌の中で、デンマークの高級賭け時計が掲載されました。おしゃれな時計ですが、オーレ・マティーセンはデンマーク王室御用達のレトロ・モダンの腕時計と掛時計ブランドです。
 OLE MATHIESEN DESIGNERオーレ・マティーセン
http://hosiikamo.com/Ole_Mathiesen.html
 OLE MATHIESEN COLLECTIONオーレ・マティーセン)販売中
http://hosiikamo.com/SHOP/g118625/list.html

雑誌:2011年11月(No.54I’m home(アイムホーム)


Good evening,

This month, the popular and stylish Japanese magazine Im home introduces the high quality Ole Mathiesen clock. Elegant timepieces brand, Ole Mathiesen is appointed by the Royal Danish Court and offers a collection of watches and clocks with simple and retro lines.
 OLE MATHIESEN DESIGNER
http://hosiikamo.com/Ole_Mathiesen.html
 OLE MATHIESEN COLLECTION (On sales)
http://hosiikamo.com/SHOP/g118625/list.html

Friday, September 16, 2011

外国のセレクトショップで北欧雑貨 – Scandinavian design in an overseas select store

(English follows Japanese)

こんばんは

香港の時に、DESIGN GALLERYというすばらしいセレクトショップを見つけました。DESIGN GALLERYと同じく、世界と現地商品を提供する店が大好きです。香港で人気がある店ですが、モダンにスタイリッシュなデザイン商品が買えます。
店のセクションの中でフランク・カーディルというデンマークデザイナーの商品もありました。フランク・カーディルはPO:のデザイナーです。香港で数回見ましたから、人気があるそうです。彼のインテリア・雑貨の商品は機能と独創的と美の完璧なバランスがあります。
自分の家でユニークなインテリアはいかがですか?
PO: Collection
http://hosiikamo.com/SHOP/g118628/list.html
下記は店でとった写真です。



Good evening

In Hong Kong, I had the chance to find a select store as the ones I love: a store who offers items from world and also local ones. This store, named Design Gallery, looked for me very popular in Hong Kong and also stylish and modern with so many product from talented designers.

Among them, there were products from our Danish partner PO:. This interior products were designed by Frank Kurdil., and seemed also popular since we saw them a couple of times (Pictures above: Hong Kong display). His Danish products offer a perfect balance between function, originality and beautiful design. Perfect items to make your home special and unique!

PO: Collection
http://hosiikamo.com/SHOP/g118628/list.html


Thursday, September 15, 2011

デンマーク・オブジェのデザイナー – Danish Objet’s Designer

(English follows Japanese)

こんばんは
今日デンマークのパートナーARCHITECTMADEアーキテクトメイド)から新しい写真を貰いました。
好きですから、今日のポストで皆さんに見せたいと思いました。
下記の写真はHans Bollingハンス ブリングというデザイナーです。
オプティミスト&ペシミストやオスカーなどアーキテクトメイドの商品をデザインしました。
写真を見たら、デンマークのデザインを感じる事できます!デンマークで、デザインは情熱です。デザイナーはビジネスだけじゃなくて、心からもデザインをします。皆の喜びを希望します!

 ARCHITECTMADE COLLECTIONアーキテクトメイド)
http://hosiikamo.com/SHOP/g118602/list.html



Good evening

Today, I received a couple of new pictures from our partner ARCHITECTMADE. I will like them and wanted to share them with you.
The designer is Hans Bolling, who has designed objets from ARCHITECT MADE, such as Optimist & Pesismist or Oscar. When you take a look at the pictures, you can really feel the Danish Design sense: not only business, but a real passion to bring happiness to everybody!

To find out more about ARCHITECTMADE, please check Hosiikamo Webstore.
 ARCHITECTMADE COLLECTION
http://hosiikamo.com/SHOP/g118602/list.html

Wednesday, September 14, 2011

雑誌:北欧のキッズファニチャー – Scandinavian Kids Furniture in magazine

(English follows Japanese)

こんばんは
今月の家具コレクションという雑誌の中で、子供の部屋用家具を紹介します!
私達のデンマークのパートナーブランドが三つ掲載されました。(下記の写真)
Collect FurnitureFerm LivingFlensted Mobilesの商品を使って、子供部屋をもっと楽しく、かわいらしく出来ます!
 Ferm living Collection(ファームリオビング)
http://hosiikamo.com/SHOP/g118611/list.html
 Flensted Mobiles Collectionフレンステッド モビールズ)
http://hosiikamo.com/SHOP/g118616/list.html
 Collect Furniture Collectionコレクトファニチャー)
http://hosiikamo.com/SHOP/g118604/list.html

この3つのブランドはほしいかもウェブショップで販売中です。
 Kids Collection(キッズ・コレクション)
http://hosiikamo.com/SHOP/744095/list.html




Good evening
This month, in the Japanese magazine “Kagu Collection” (Kagu = Furniture in Japanese) there is a really nice article about Kids furniture. In these pages, you will find products from 3 of our Scandinavian partners: Collect Furniture, Ferm Living and Flensted Mobiles. Choosing their products will make the room of your children cuter and more enjoyable!
Find out more about these 3 brands and our Kids collection at Hosiikamo Webstore.
 Ferm living Collection
http://hosiikamo.com/SHOP/g118611/list.html
 Flensted Mobiles Collection
http://hosiikamo.com/SHOP/g118616/list.html
 Collect Furniture Collection
http://hosiikamo.com/SHOP/g118604/list.html

Tuesday, September 13, 2011

スウェーデン・ストックホルムの旅行 - Visit of Stockholm in Sweden

(English follows Japanese)

こんにちは
先週は香港の話でしたが、今日はスウェーデン・ストックホルムの話です。
実はストックホルムが一番みたい北欧の町です。ストックホルムに対して、私はとてもきれいなイメージがあります。
先月、同僚の幸子さんはストックホルムに行きましたが、今日皆さんに写真を見せて、町を紹介したいと思います。(下記は幸子さんの説明です)
 1, 2 - ガムラスタン(GAMLA STAN)は、「古い街」を意味する。スウェーデン・ストックホルムの旧市街。時にSTADEN MELLAN BROARMA(橋の間の街という意味)とも呼ばれる。
 3 - ストックホルム王宮
608室を持つストックホルムの王宮は現在も国家元首カール16世グスタフ国王が使用されています。
 4 - 1856年創り業スウェーデン王室御用達のカトラリーメーカーGENSE(ゲンセ)。毎年1210日にストックホルムで行われるノーベル賞の晩餐会にも使われている名品です。
 5 – ノーベル美術館(ストックホルム・ガムラスタン)内に展示されているノーベル賞晩餐会のテーブル背ってイング。

最後に、スウェーデンのデザインと商品が好きだったら、人気がある私のスウェーデンのパートナーVOIDのコレクションを調べてください!
■ VOID WATCHES COLLECTION
http://hosiikamo.com/SHOP/g126325/list.html

Good afternoon
These past days, I have talked about Hong Kong, but today we will flight to Stockholm for this new post. Actually, Stockholm is the city I would love to go in Scandinavia. I have a really nice image of the city and people there.Last month, my colleague Miss Sachiko went to Stockholm and I wanted to share with you some of her pictures.
1, 2 – The old district of Stockholm Gamla Stan, which means “Old City”, but is also called sometimes “Staden Mellan Broarma” (the city between the bridges).
3 – The Royal Palace of Stockholm
The Royal Palace has 608 rooms, making it one of the biggest in Europe. H.M. King Carl XVI Gustaf lives in the Royal Palace with his Queen.
4 – Establised in 1856, Gense is the official Purveyor of the Royal Family of Sweden and their cutlery is used every year for the Nobel Priza Banquet.
5 – Museum of the Nobel Prize (Gamla Stan) where Table set for the Nobel Prize Banquet is exhibited.

To finish, if you are interested in Design and Swedish products, I would like to remind you our Swedish partner Void Watches. Please check their collection at Hoshiikamo Webstore.
 ■ VOID WATCHES COLLECTION


Monday, September 12, 2011

クロックデザイナー:オリバー・ヘミングとの会 - Clock Designer: meeting with Oliver Hemming.

(English follows Japanese)

こんにちは
香港から戻りました!
日本に帰る前に人気があるクロックデザイナーのオリバー・ヘミングを会いました。皆さんは彼の掛時計を見たことがあったと思います。フジテレビの「BOSS」などテレビのドラマ良くを出ました!
会う度、フレンドリーとプロですから、とても話しやすいです。仕事でも、楽しいです。
下記の写真は一緒に新商品を紹介しています。このおしゃれなデザインアラームクロックはほしいかもウェブショップで発売予定ですけど、クロック・コレクションはほしいかもウェブショップで販売中です!ご覧ください!
■OLIVER HEMMING CLOCK COLLECTION
Good Evening
Many of you have probably already seen his clocks. Very popular, they have been shown in some Japanese famous dramas such as “Boss”.
As partner, last week in Hong Kong, we had the chance to meet him.

Friendly and professional, it is always nice to talk with him, even for business. The picture above shows us introducing his new products. A small but really elegant alarm clock collection! (Soon on sale at Hosiikamo Webstore)
Find out more about his unique and design clock collection at Hosiikamo.


Friday, September 9, 2011

香港:ヨーロッパウォッチデザイナー - European watch designer in Hong Kong

おはようございます

昨日も香港ウォッチ&クロックフェアーに行きました。
香港に住んでいるウォッチ・デザイナーを二人会いました!
ヒュッゲのメジャー・ツェ《下記の写真)とVOIDのデビッド・エリクソンです。
二人のデザインウォッチはほしいかもウェブショップで販売中です。
このユニークにおしゃれなコレクションご覧ください!
■ HYGGE COLLECTION
http://hosiikamo.com/SHOP/g118618/list.html
■ VOID WATCHES COLLECTION
http://hosiikamo.com/SHOP/g126325/list.html

Good Morning,
Yesterday we spent our day also at the fair but we have the chance to meet  two of our partner designers: Major Tse for Hygge Watches (Picture above) and David Ericsson for Void Watches.
Unique and really elegant design watches, you can find out more about both brands at Hosiikamo Webstore!

Wednesday, September 7, 2011

Hong Kong Watch Fair & Clock: Jacob Jensen & Danish Design (香港ウォッチ&クロックフェアー)

こんばんは
今日香港からポストをアップロードします!
初めて、香港フェアーに行きました。とても広いです!
または世界中から腕時計のデザインが沢山見えました。

それで、午後は私達のS.Weisz Uurweken b.v.のブースに行きました。
世界にデンマークのJACOB JENSENとDANISH DESIGN人気があるウォッチを輸出します!

ブースはとても忙しいけど、輸出の部長と打ち合わせが出来ました!
ビジネスでも、北欧人と同じくフレンドリーでした。

■ DANISH DESIGN COLLECTION
http://hosiikamo.com/SHOP/g118605/list.html
■ JACOB JENSEN WATCHES COLLECTION
http://hosiikamo.com/SHOP/g118619/list.html

Good evening.
Tonight, I am writing from Hong Kong where we will stay until Saturday for the Watch & Clock fair.
It was my first time today and I have to say it is a very big event! So many participants, you can see many ideas different from each other and study a lot!
In the meantime, today we visited our partner, S.Weisz Uurweken b.v., booth. They represent the Danish watch brands JACOB JENSEN and DANISH DESIGN around the world.
Even though the booth was crowded and they were very busy, the Export manager could make time for a meeting with us and even though it was business, he was friendly and we had very pleasant time to see their new items.

■ DANISH DESIGN COLLECTION
http://hosiikamo.com/SHOP/g118605/list.html
■ JACOB JENSEN WATCHES COLLECTION
http://hosiikamo.com/SHOP/g118619/list.html

Tuesday, September 6, 2011

2011 香港ウォッチ&クロック・フェア - 2011 Hong Kong Watch & Clock Fair

今週の出張準備でしたので、今日忙しかった。。香港のウォッチフェアーに行きます。
明日から香港でポストをアップロードします!
ホームページの紹介:「香港ウォッチ&クロック・フェアは、時計業界で世界最大の展示会です。2010年の開催時には、14の国と地域から700の出展社に参加いただき、幅広い市場部門および価格帯で最新デザインのコレクションを展示いただきました。97の国と地域から合計16,521名のバイヤー様が、次のシーズンに向けて幅広い層の消費者にアピールすべく、最新のものからクラシックなスタイルのものまで様々な時計を調達されました。
http://hkwatchfair.hktdc.com/dm/2011/potential/index_jp.html

I have been really busy today for our business trip in Hong Kong this week, but from tomorrow I will upload new posts from Hong Kong!

Friday, September 2, 2011

デンマークのかわいらし犬(オブジェ)- A cute dog from Denmark (Objet)

(English follows Japanese)

ワンワン!
聞こえますか?
約束どおりに、今日OSCAR(オスカー)はほしいかものホームに着きました!
喜んで、今日皆にArchitectMadeアーキテクトメイドの新商品を紹介します!100%デンマークデザインとスタイリッシュ・インテリア!
この可愛い木の手作り犬はハンス・ブリングのデザインです。
寝室から事務所とリビングまで、何部屋でもアーキテクトメイドのオブジェは完璧です!
デザインと良質ですから、オスカーはエレガンスを皆の室内装飾に与えます!

Yap! Yap!
Can you hear it?
Yes, as promised, Oscar arrived today in our Hosiikamo home and family.
We are glad to introduce today the ArchitectMade new product! 100% Danish Design and stylish interior!
This cute wood handmade dog was designed by Hans Bolling and it is perfect to fit any room from your bedroom to your living room or office. His design and high-quality wood will definitively bring a touch of elegance in your interior decoration.
For more information watch the video check our Webstore Hosiikamo.