pic

pic

Thursday, January 27, 2011

デザイン&ファッション時計展:北欧の時計 – Watches for the Design and Fashion Fair 2011 in Big sight.

(English follows Japanese)
皆さん

おはようございます。
欲しいかもウェブショップを調べましたか?
どうでしたか?
26日はほしいかもリニューアルオーペンでしたが、2011.01.26(水)~01.29()東京ビッグサイトで行われる国際時計展に出展いたしています。新ブランド、新商品を数多くご紹介しております。
下記の写真ご覧ください。
土曜日は公開ですか、是非この機会にお越し下さいませ。POSのブースが東A17-16に有ります.
時計はほしいかもウェブショップで発売中です!

DESIGN & FASHION WATCH COLLECTION(デザイン&ファッションウォッチコレクション)
http://hosiikamo.com/SHOP/334867/list.html




2011のPOSブース
2011 POS Booth


David Ericsson (VOID) - Left 左
Ross McBride (Normal Timepieces) - Right 右
デザイナーファミリー
Designer's family



ユニークデザイン
Unique designs
(VOID)



ユニーク技術
Unique Technology
(Dogn by Cognitime)



時計の北欧デサインです! (Hygge)
This is Scandianvian watch's Design! (Hygge)

Good morning
Did you have the chance to check our new webshop Hosiikamo?
This week we have also another event with our particpation to the Tokyo Watch Fair 2011.
Please check the pictures above and don't forget to visit our booth (A16-17) on Saturday, with a public opening!
DESIGN & FASHION WATCH COLLECTION(デザイン&ファッションウォッチコレクション)

Wednesday, January 26, 2011

新しい北欧専門店(雑貨) – New Scandinavian lifestyle and design web shop

(English follows Japanese)

今日はザ・ビッグ・デー!ほしいかものリニューアルオーペン!
皆様ほしいかもウェブショップで買い物して楽しんで下さい!
快適なオンラインショッピングと客様の喜びのようにと思って
ウェブショップをデザインしました。
客様にほしいかもはユニークな北欧の経験です!

色と写真と雰囲気などほしいかものデザインは
スカンジナビアのイメージです。
それに、新しいネットナビの整理おかげで、
簡単に商品とデザイナーの情報にアクセスできます。
その上、客様に北欧の一番デザインとライフスタイルを提供するようにと思って、
高品質な商品を選択しました。

東京だけじゃなくて、日本でどこでもからほしいかものおかげで、
本当の北欧の店にいるという感じがします!

Welcome! Velkommen!

http://www.hosiikamo.com/

Today is the big day! Hosiikamo reopening!
I hope everybody will enjoy surfing and shopping on Hosiikamo web shop.
The web shop has been designed and created to make you comfortable during your shopping online, but also enjoy a real and unique Scandinavian experience.
The colors, the picture and all the spirit of Hosiikamo are the image and the atmosphere of this European region.
The navigation has been organized to give you an easy access to all the information regarding the items but also the designers.
The items have been selected to offer you the best of the Scandinavian design and lifestyle with a high quality! With the wide range of products, we hope to satisfy and make happy all the family from the young children to the grandparents.
Not only in Tokyo, but wherever you are in Japan from Okinawa to Hokkaido, via Kansai you will feel being in a real Scandinavia shop.

Welcome! Velkommen!

http://www.hosiikamo.com/

Friday, January 21, 2011

FERM LIVING: デンマークの人気なブランド – A popular Danish brand

(English follows Japanese).

貿易開始後して、私達POS Japanの仕事の中で、一つ事は大切です。
ヨーロッパのニューズを調べなければなりません。
特別に北欧デザイン。
今年の初めに、パリのMaison & ObjetとフランクフルトのAmbienteとヘルニングのFormlandなどヨーロッパでデザインかライフスタイルの展示会が沢山あります。

それで、今週ロンドンのTop Drawerと言う展示会を調べました。
インターネットで調べて、良い意味でびっくりしました!
公のポスターの代表的な商品は私達のパートナーの商品でした!
FERM LIVINGと言うブランドのティータオルでした!(下記の写真)











去年の東京インテリア ライフスタイル展示会の時に、FERM LIVINGのデザイナーと一緒に働く機会がありました。
名前はTRINE ANDERSENです。
(トゥリーネ・アンデルセン)
だから、ロンドンのポスター見た時に、とても嬉しかったです。
素直な心持っているとても素晴らしいデザイナーです。
FERM LIVINGは若い会社でも、欧州とアメリカでとても人気です。
下記のリンクで、カタログご覧ください!
とても可愛いぶらんどとデザインですね!













個人的にFERM LIVINGは100%北欧イメージとデザインセンスです。
自然、家族、色、ホームライフ、可愛さ!
今月26日からほしいかもウェブショップで販売します。
現在イルムスで販売中です!

As trading company, one thing important in our activities is to keep ourselves being informed about the latest European news, especially design.
For this first trimester, many fairs will be hold in the European capitals: Maison & Objet in Paris, Ambiente in Frankfurt, Formland in Herning… But this week, I was checking Top Drawer Fair in London.
How was well-surprised I was when I saw the poster!
The products representative of the fair and chosen for the official poster was our Danish partner Ferm Living!
 http://blog.ferm-living.com/2011/01/top-drawer-london.html
I had the chance to work with them a couple of days in Tokyo for the Interior Lifestyle Fair last year and I am really happy for Trine Andersen, Ferm Living’s designer. A great designer artistically and humanly!

Ferm living is a young and successful brand in Europe and the USA. You can check their catalog and you find out how lovely their products are with a real Scandinavian design sense. Personally, I find in Ferm living all the Scandinavia: nature, family, colors, home life and cute!
 http://www.posjapan.co.jp/pdf/ferm_living_new.pdf

Their products will be on sale in Hosiikamo web shop, reopening on the 26th of January!
On sale now in Illums stores.

Tuesday, January 18, 2011

北欧のパンダ - Panda from Scandinavia

(English follows Japanese)


同僚から、とても良いニューズを聞きました。
パンダは中国から上野動物園にやってきます。
世界中に皆はパンダが大好きです。
だから東京で皆は楽しみにして待っていると思います。













私は中国で会いました!
でも北欧でパンダ見えるかどいうか調べたかった。
残念ながら、パンダがいません。
実はヨーロッパにパンダが7頭います。ドイツとオーストリアとスペインにいます。
北欧で見えませんけど、北欧人もパンダが大好きです!
可愛いデザインの為に、北欧のデザイナーもパンダを使います。
2月16日から2月22日まで銀座三越でパンダ展があります。
その時に色々パンダデザインの商品が見えますが、
FINLAYSONというブランドを調べてください!
フィンランドの素敵なブランドですが、
ンダのデザインを作って、AJATUSと言うコレクションを販売します。
下記の写真ご覧ください!とても可愛いですね!





現在ヤマギワと言うウェブショップで販売中、
二月からほしいかもというウェブショップ販売予定です。

I just heard from my colleague, a new panda will arrive soon for the Ueno Zoo in Tokyo!
That’s great news, panda is one of the most loved animals in the world and I’m sure everybody will enjoy seeing him!

I was checking if there is a panda in Scandinavian zoos, but unfortunately not…
Actually in Europe, there are only 7 pandas (Germany, Austria and Spain).
Scandinavian people don’t have the chance to see a panda in the zoo, but like everybody they love panda and use it to design cute products.
From the 15th to the 22nd of February, a “Panda Fair” is organized in Ginza Mitsukoshi (Tokyo) you will have the chance to see many products with a panda design, including Finlayson, a Finnish brand which a collection called Ajatus and represented with a panda.
Pictures above are example of their products. Really cute!
 The Finlayson items are sold on line: at the present time Yamagawi webshop and from February Hoshiikamo webshop.

Monday, January 17, 2011

東京のイベント:北欧腕時計 - Tokyo Event: Scandinavian watches

(English follows Japanese)


来週はイベントが二つあります!
皆さん知っていますけど、26日ほしいかもというウェブショップは再開します!
26日から北欧の高品質な商品をHOSIIKAMOは提供します!
それに私たちPOS JAPAN126日から29日まで
東京ビッグサイトで開催されます第3 回デザイン&ファッション時計展にします。

是非、この機会にご来場ください!
皆さんはオーレ・マティーセンとヤコブ・イェンセンなど北欧の有名なデザイナーとブランドの新商品を発見できます!
さらに、VOIDなどユニークな腕時計、後はCOGNITIMEPHOSPHORなど
最新の技術も紹介します!
最新のコレクションです。

イベントの情報は
下記のリンクご覧ください!

2 big events will occur next week.
As everybody knows now, on the 26th our web shop HOSIIKAMO will reopen to offer the best of Scandinavian lifestyle products.
But on the same day, The International Tokyo Design & Fashion Watch Fair 2011 will also start in Big Sight, Odaiba.

I would like to invite to join us there and visit our stand, it will be a chance for you discover the best and the latest watches from Famous Scandinavian brands and designers, such as Ole Mathiesen and Jacob Jensen.
New Collection will also be introduced with unique design (Void) and new technology (Phosphor and Cognitime).

Please refer to the link below to find out more about our participation and we hope to meet you in our booth.
Last but important point, English speaker staff will be there to welcome you!

Saturday, January 15, 2011

ノルウェーのホテルの記事 - In the press: Norwegian hotel

お知らせです。

今月、25 ANSと言う雑誌に中村氏から有名なノルウェーのホテルの記事があります!

HOTEL BROSUNDETです。
写真と情報があるので、ご覧ください。


Friday, January 14, 2011

バレンタインデー北欧のプレゼント - Valentine's Day is coming...

(English follows Japanese)

皆さん
おはようございます。

昨日はスウェーデンでHILARYMASと言う日でした。(ヒラリーマス)
この日はクリスマス・シーズンの終わりですが、
皆は沢山食べて、踊ります!

今日、14日ですが、バレンタインデー前に
1ヵ月だけ待たなければなりません!
最初の日本のバレンタインデーの時に、私はびっくりしました!
フランスに比べて、祝い方は全然違います。
日本で、バレンタインデーの時に、女性はプレゼントをあげます。
その後、ホワイトデーの時に、男性はプレゼントをあげます。
ヨーロッパはホワイトが有りません。。。
後はバレンタインデーに男性は恋人だけにプレゼントをあげます。

今日はおしゃれプレゼントのアイデアを説明したいと思いました。
実は今ヨーロッパでとても人気プレゼントがあります。
旅行の時に、ファッションとライフスタイルの雑誌読む時に、
いつもブラック腕時計の記事がありました!
今はブラックダイアルがとても流行です!
クラシックかモダン、
革かステンレススチール、
スポーツかレディーズ、
何でも黒いダイアルは人気です!
腕時計は高いですけど、穏当な値段で腕時計を買って、
恋人におしゃれなプレゼント出来ます。

例えばは下記の写真は私のコレクションです。
右は Ole Mathiesenと言うブランドです。左は Hyggeです。

JACOB JENSENなど、他のブランドがあります。 
全てのカタログ見たかったら、下記のリンクご覧ください!
その腕時計は26日からほしいかもというウェブショップで発売する予定です。
 その前に、ILLUMSとか、ARENOTと言う店で見付けられます。

所で私もプレゼントを考えなければなりません。。。


Good Morning Everybody!

In Sweden, yesterday was Hilarymas, which marks the end of the Christmas season. People eat a lot and dance to celebrate it!

But today we are one month from Valentine’s Day!
My first Valentine here, in Japan, I was really surprised how people celebrate it.
On this day, women offer gifts to men around them (not only boyfriend, but also colleagues, teachers, superiors…) and men will give a gift in return on White Day in March…
In Europe, we don’t have any White Day and usually men offer a gift only to his partner…

Today, I was thinking to help in this difficult gift’s research…
During my trip in Europe, I realized how popular one gift is to offer.
Every time, I could open a fashion or lifestyle magazine, I found an article dealing with black dial watch…Classic or tendency, leather or stainless steel, sports or lady…
Whatever, the black dial is the gift to offer in Europe to be fashionable.
So what about one for your love this year? And you can find models with a reasonable price…
In our collection, we few models with a Scandinavian design such as Ole Mathiesen and Hygge (refer to the pictures above).
If you wish to see more, please refer to our catalog
http://www.posjapan.co.jp/wisebook_0704/catalogue2010.html#1
From the 26th of this month, you will find them on sale in our webshop Hosiikamo, or you can check them in the stores Illums and Arenot.

By the way me too I have to find a gift for my love…

Tuesday, January 11, 2011

北欧デザインの色 – Colorful Scandinavian Design

(English follows Japanese)

皆さん
おはようございます。

ほしいかもと言う新しいウェブショップ勧めていますが、
先週色について面白い質問出ました。

すべてを教えて、ウェブショップの色が北欧を表現して欲しいです。
スカンジナビアはデザインと色の素晴らしい対比の地方だともいます。
森の自然的な緑と茶色、カラフルな建物、氷と水の白いと灰色と青い。。。
私にこの「色の配合」は北欧デザインの最高の点です。
全て好きな事を表現します!
自然(グリーン&ブラウン)、
ライフと幸せ(カラフル)
エレガンス(ホワイト&グレー)。

二人の優しい女性のおかげで、下記の写真を皆さんに見せる。
私の北欧の色のイメージです。


Pictures from Sachiko Kikuchi (Top pic) & Fan Jin (Bottom pics)

ほしいかもと言うウェブショップは今月の下旬をオーペンします!
買い物のユニークな経験のために、北欧雑貨を中心にセレクトした素敵な商品をお届けします。ご期待ください!

Moving forward with our new web shop Hosiikamo, last week we had an interesting conversation about the colors.
To tell you everything, I wish the colors of the website to be representative of Scandinavia, region of design and a beautiful contrast of colors: the natural green and brown of the forests, the colorful buildings and the white, grey and blue of the ice and water.
This fantastic marriage of colors is for me one of the best things in Scandinavian design and represents everything we can love: the nature (green and brown), the life and the happiness (colors) and the elegance (white and grey).

Thanks to two nice women I can share with you the pictures below, the best examples for me of Scandinavian colors.

Rendezvous at the end of this month for the opening of the new web shop
Hosiikamo for a unique Scandinavian shopping experience!

Saturday, January 8, 2011

デンマークのウサギ 2011 - Danish rabbit 2011

皆さん
こんばんは

今日とても可愛い新着商品がありました。気に入りましたから、皆さんに教えたいと思いました。
今年はうさぎ年ですから、フレンステッドは新しいモビルを発売しました!













商品:FM140
下記の店で発売:
イルムス金沢
北欧館 三宮店
Toy’s Farm
L.I.B
アラカワ時計店
 

Good evening everybody

Today we had a new product really cute and I wanted to share with you!
To celebrate the New Year, Flensted made a new mobile, this time it represents rabbits, symbol of 2011.

On sale: Illums, Toy’s Farm, L.I.B., …

Friday, January 7, 2011

北欧 2011 - Scandinavia 2011


(English follows Japanese)

Happy New Year 2011!
明けましておめでとうございます!
本年宜しくお願いいたします。

パリとシャンパーニュの後、
New Year Celebrationと買い物の為に、ロンドンに行きました
フランス人なのに、ロンドンのライフスタイルが大好きです。
でも秘密ですよ。。。

地理的にだけじゃなくて、イギリスと北欧の国はとても近いです。
技術と音楽とデザインとライフスタイルなど
お互いが気に入っている。
ロンドンで散歩だけして、良く分かりました。
例えば、毎年のトラファルガー広場のクリスマスツリーはノルウェーのプレゼントです。
新聞を買って、コペンハーゲンの旅行の記事を見つけました









後はLIBERTY(リバティオブロンドン)と言う有名な百貨店に行きました。
TIMESによって、ロンドンのベストショッピング場所です。
あそこも、北欧のデザインは人気です。
私たちが輸入している商品を見付けました!Ferm Livingです!










とても可愛くて、イギリスとアメリカで人気なブランドです。
VOGUEなど有名な雑誌でよく出ます。













商品は最適なスカンジナビアのイメージです。
家族と自然です。
カタログご覧ください。
http://www.posjapan.co.jp/pdf/ferm_living_new.pdf
1月14日から商品は日本橋のイルムスで見つかれます。


Happy New Year 2011!

After Paris and Champagne, I went to London for the New Year Celebration and shopping.
Even though I am French, I love this city and its lifestyle design. But keep it secret!
Not only geographically, but England and Scandinavian countries are really closed to each other for arts, music, design and lifestyle.Walking just one day in the city and I could understand quickly.
For example the big Christmas tree for the Trafalgar Square is every year a gift from Norway. In the newspaper, I could read an article for a weekend in Copenhagen.
When I was in the best shopping place in London according on the Times, Liberty, I could find many Scandinavian items, such as our partner Ferm Living.
It is a really cute brand and popular in England and the USA
http://www.ferm-living.com/in-the-press.html
Also representative of Nordic countries: family and nature.
Check the catalog
http://www.posjapan.co.jp/pdf/ferm_living_new.pdf
Items will be on sales in Illums Nihombashi from the 14th of this month.