MOOMIN PREMIUM COLLECTION in GINZA 2011 (イベント – Event)

(English follows Japanese)

皆さん

おはようございます。

今月の２３日から２８日まで銀座三越で

MOOMINのイベントがありました。

MOOMIN PREMIUM COLLECTION in GINZA 2011！

とても楽しかった！

プレミアムコレクションとか限定スイーツなど、

ムーミンの可愛いアイテムがたくさんありました。

世界のムーミングッズも買えました!

毎日、人が多かった。とても人気でした！

ミイとスナフキンとムーミンとフローレンも登場しました！

一緒に写真を撮れましたか？

残念ながら、このイベントが昨日まででしたが、

ほしいかもウェブショップで

ムーミンの楽しく愛くるしいムーミン商品は販売中です！

下記のリンクにクリックして、ユニークなコレクションをご覧ください！

http://hosiikamo.com/SHOP/744096/list.html

Good morning everybody!

From the 23^rd to the 28^th of this month, a Moomin event was hold in Mitsukoshi Ginza.

MOOMIN PREMIUM COLLECTION in GINZA 2011！

It was really an enjoyable and fun event for everybody!

We could find a huge collection of Moomin goods, such as the premium collection or a sweets limited sale. We could also see a worldwide selection of Moomin goods!

Everybody, it was crowded and very popular. Even Little My, Snufkin, Moomin and Snork Maiden attend the event! By the way, could you take a picture with them?

Unfortunately, this great event was until yesterday, but everybody can keep finding and doing “Moomin shopping” at Hoshiikamo web shop.

Please click on the link below and find more about our unique Moomin collection!

http://hosiikamo.com/SHOP/744096/list.html

東北関東大震災：義援金 - Tohoku's earthquake Donation

東北関東大震災の被害者の方々へHosiikamoが出来ることは何かを考えました。

弊社の商品はデザイナーの感性で作られた生活を楽しむものが主体ですので、今すぐ被災地で必要とするものとは異なります。

そこで、皆様が購入していただいた売り上げの１０％を義援金として寄付することにいたしました。

皆様のご協力をお願い申し上げます。

After the great earthquake in the region of Tohoku, we have thought what we can do in this difficult time.

Thanks to our design items and Hosiikamo, we aim to offer enjoyable time and life to everybody, but at this moment we think also there are more important things…

That’s why; we have decided to make a donation of 10 percents from each order made at Hosiikamo to express our support.

マックスビルとユンハンス - Max Bill by Junghans

(English follows Japanese)

皆さん

今日おすすめアイテムのお知らせです！！

有名なドイツのユンハンス社の依頼によりマックス・ビルが長年かけてデザインした腕時計です。

おしゃれでクラシックな腕時計ですが、マックス・ビルのデザインはユニークです。

形と機能も代表的な商品です。

春の為に、マックス・ビルの高級腕時計はいかがですか？

ほしいかもウェブショップでマックス・ビルの３つのラインが販売中です。

>マックス・ビルのコレクションはこちら。

1 - Max Bill Hand-winding Watch

2 - Max Bill Automatic Watch

3 - Max Bill Chronoscope Watch

Good morning

Today, I would like to recommend you one of our items: the Max Bill watches collection by the famous German Junghans.

A timeless design to promote both form and functions. Elegant and classic, the Max Bill watches are really unique.

So, what about one for your wrist this spring?

Please find out more at Hosiikamo:

http://hosiikamo.com/SHOP/g118620/list.html

3 Max Bill watches lines are on sale:

1 - Max Bill Hand-winding Watch

2 - Max Bill Automatic Watch

3 - Max Bill Chronoscope Watch

Bin Binとデザイン・ライフスタイル - Design Lifestyle with Bin Bin

(English Follows Japanese)

皆さん

おはようございます。

皆さん元気ですか？

東北地方太平洋沖地震ですが、

私たちの日本と国際パートナーに感謝します。

親切なサポートどうもありがとう！

前のポストで書きましたが、デザインは皆さんに楽しい気分と時間を提供します。

今月はほしいかもウェブショップに新しいデザイン商品入荷しました。

有名な「Red Dot Award」を受賞したESSEY BIN BINです。

http://hosiikamo.com/SHOP/A0049.html 

ユニークなデザインのゴミ箱ですが、

BIN BINのデザインはゴミ箱の中身と同じです。

くしゃくしゃの紙です。

面白いですね！

でも誤解しないで、BIN BINは高密度ポリエチレンです。紙製ではありません。

ほしいかもウェブショップでBIN BINは色々な色をそろえて販売中です。

寝室とか、キッチンとか、事務所などどこでも使えます。

このデンマークのデザインはとても役に立ちます。

それに、ユニークなデザインだから、いつも喜びを提供します。

http://hosiikamo.com/SHOP/g118610/list.html

Good morning everybody,
Hope everybody is doing fine.
First I would like to start this new message by a special thanks to all our Japanese and International partners for their support in this difficult time. All their support have touched our hearts.
I have already mentioned it in a precedent email but Design is passion and pleasure time.
This month, we had the pleasure to have new items to offer to our visitors: the Essey Bin Bin, a waste basket with an unique identity. It was designed like the contents it contains: crushed paper.
Interesting and fun idea, isn’t it?
But don’t make a mistake, it is made with a hard polyethylene.
http://hosiikamo.com/SHOP/A0049.html
This unique and fun design product has won the famous Red Dot Design Award.
You will find in our web shop the Bin Bin with a color’s range which allows using it in many different
ways and places: your bedroom, bathroom, kitchen but also in your office next to the desk. Really useful.
This Danish design will offer you everyday an optical pleasure.
On sale at Hosiikamo in different sizes:

http://hosiikamo.com/SHOP/g118610/list.html

お知らせ - Message

東北地方太平洋沖地震により被害を遭われました皆様に、心よりお見舞い申し上げます。

皆様の安全と、一日も早い復旧をお心からお祈り申し上げます。

関東の電力消費節電にともない、弊社本社および、商品管理センターが

東京電力の計画停電の地区にはりました。
よって、配達及びご連絡が困難になる場合がございます。

また、配達に関しまして青森県、秋田県、岩手県、宮城県、山形県、福島県および、茨城県の一部への配達は現在お受けできなくなっております。

その他の地区の配達に関しましても遅延が生じる可能性がありますことご了承くださいませ。

On Friday, the region of Tohoku was hit by an earthquake of magnitude 9.0. Our hearts and thoughts go to all the people of Tokohu and deeply wish a normal life comes back as soon as possible in this beautiful region with such great people.

To reduce and save the consumption of energy, in Kanto, a schedule has been set up for an electricity outage organized by group. Since We, P.O.S. Japan Co. Ltd and Hosiikamo Web shop are located in one of the zones concerned, it will have some effects on our activities. We would like to inform you of the possibilities of some difficulties to ship orders or to contact us.

Regarding the region of Tohoku (Aomori, Akida, Iwate, Miyagi, Yamagata and Fukushima) and a part of Ibaraki, we unfortunately can not deliver any order.

For the rest of the country, the delivery might have some delay due to the current events.

Our apologizes for all the inconvenience.

北欧の食事とテーブルウェア - Scandinavian meal and tableware

(English follows Japanese)
皆さん

おはようございます

先月、東京で友達と一緒に北欧のレストランに行ってみました。

フランス人でも、私も始めてでした。

実は、北欧はどんな食べ物と味かよく分かりませんでした。

シンプル料理ですけど、美味しかった！

北欧風ソース付け鰊の後、主菜でスウェーデンの人気ミートボールを食べました。

デザートは北欧の伝統的なケーキでした。

デンマーク語で“Velbekomme!”（どうぞごゆっくりお召し上がりください）

一回北欧の料理を食べてみてください。

ラテンの国と同じく、北欧のライフスタイルの中で食事は大切です!

北欧の有名なデザイナーも

最良のデザインと質でテーブルウェアをデザインして、

皆にとても楽しい時間を提供します。

私達もこの希望しています！

今日も新しい商品を入荷しました!

デンマークを代表するデザイナーJACOB JENSEN（ヤコブ・イェンセン）のテーブルウェアです。

PEARL（真珠）というユニークなコレクション！

デザイン、おしゃれ、良質のテーブルウェアですから、

家族とか友達とかビジネスとか

とても楽しい食事ができます！

ほしいかもウェブショップで販売中です：

http://hosiikamo.com/SHOP/334871/list.html

ほしいかもウェブショップで段々商品の数量を増えていますが、

私達はほしいかもウェブショップが日本人と北欧のデザインとライフスタイルの出会いの場になって欲しいです。

最高のデザイン商品を提供して、お客様の幸せと満足を希望します！

Good morning everybody!

In February, I went with my friend to a Scandinavian restaurant in Tokyo. Even though I am French, it was the first also for me. Actually I did not know what kind of food or taste to expect from Scandinavian cuisine.

But it was simple and really tasty!

After herrings with Scandinavian style mustard sauce, we had for main dish the popular Swedish meat balls and for the desert a nice traditional cake.

As we say in Danish language “Velbekomme!”(enjoy your meal)

Same as the Latin countries, for Scandinavian people the meal is really important! And also for designers who offers to people enjoyable time by designing tableware with the best designs and quality.

We have also the same wishes!

Today new items are on sale at hoshiikamo web shop!

The Pearl collection! A unique tableware collection designed by the worldwide famous Danish designer Jacob Jensen.

Design, elegance and quality will guarantee you pleasant meals with family members, friends or business partners.

On sale on Hoshiikamo:

http://hosiikamo.com/SHOP/334871/list.html

Step by step the quantity of design and lifestyle items is increasing in our web shop and we wish to become the online meeting place between Japanese people and Scandinavian design and lifestyle.

By offering the best design items, we hope to bring happiness and satisfaction to each costumer.

ファッションとデザインと技術 – Fashion, design and technology.

(English follows Japanese)
皆さん

おはようございます！

今日、新しいデザインウォッチを入荷しました！

東京ビッグサイトの2011デザイン&ファッション時計展で

とても人気だったフォスファー・リヴィールです！

商品のページ：http://hosiikamo.com/SHOP/g118627/list.html

ところで、リヴィール(REVEAL)の意味を知りますか?

英語でREVEALは明らかにするという意味です。

REVEALという新しい腕時計はとてもおしゃれなシリーズです。
カラーが4つあります！

赤とピンクと白と黒を選べます。

スーツとカジュアルな洋服

男女

ビジネスとパーテイと遊びと休みの時

誰でも、どこでも、いつでも

フォスファー・リヴィール・ウォッチはぴったりですね！

またスタイリッシュだけじゃなくて、

REVEALはデザインとテクノロジーをうまく混ぜ合わせます。

マイクロマグネティックメカニカルデジタルの技術により、

上質なクリスタルを自動的に回転させて時間を表示します。

表示画面モードが3つあります。

タイムモードとセコンドモードとオフモード

サンプルを使って、私と同僚一緒にビデオを録画しました。

下記のビデオを見てください！

素晴らしいですね！

フォスファー・リヴィール・ウォッチはユニークです！

ほしいかもウェブショップで予約受付中：

http://hosiikamo.com/SHOP/g118627/list.html

Good morning everybody!

Today, a new watch collections is on sale at Hosiikamo webstore!

The Phosphor Reveal Series!

The same watches which were really popular during the 2011 International Design & Fashion Watch Fair in Tokyo Big Sight.

http://hosiikamo.com/SHOP/g118627/list.html

By the way, does everybody know the meaning of Reveal?

It means: to make known something concealed or secret.

With this new collection, Phosphor revealed a very stylish and fashionable watches with Swarovski crystals and a 4 color variation: red, pink, white and black.

Formal or casual;

man or woman;

business, party, when going out with friends

Whoever, wherever, whenever

The Reveal Phosphor will be the perfect watch to fit!

But it is not only an elegant watch,

Reveal is also a watch with a perfect harmony between design and technology.

Thanks to its Micro-Magnetic Mechanical Digital™ technology, the position of the crystals of the watch’s dial change automatically for an elegant time display. 3 display modes are integrated: “time” mode, “seconds” mode and “off” mode.

To show to everybody, my colleague and I recorded a video.

Please check it above.

Reveal is just a splendid timepiece with a unique technology, isn’t it?

Pre-order at Hoshiikamo webstore:

http://hosiikamo.com/SHOP/g118627/list.html

北欧のデザインと雑誌 - Scandinavian design in March's magazines

(English follows Japanese)

皆さん

おはようございます

本屋に行ったら、Time Gear（タイムギアー）という雑誌を調べてください。

この雑誌はおしゃれにデザイン腕時計を紹介しますが、私達の新しい腕時計も出ます!

もちろん、私はとても嬉しいです！

ページ115にJacob JensenとVoid WatchesとTime Studio StockholmとHyggeの紹介があります。

または、ページ111でほしいかもウェブショップの共同店長の佐藤の説明も読める！

商品は気に入ったら、ほしいかもウェブショップを見てください！

http://hosiikamo.com/SHOP/334867/list.html

タイムギアー雑誌：２月２８日発売しました。

腕時計：ほしいかもウェブショップで販売中

Good morning everybody!

If you have the opportunity to go to a bookstore in Japan, please check the magazine “Time Gear".

It introduces the stylish and design watches and this month we can find our new collections and models! (Check the pictures above)

As you can imagine, I am really happy!

On page 115, you will find an article and pictures about Jacob Jensen, Void Watches, Time Studio Stockholm and Hygge.

And please check the page 111 with the recommendation from Hoshiikamo’s co-manager, Ms. Asako.

If you are interested or would like to find out more about our watches, please visit our web store!

http://hosiikamo.com/SHOP/334867/list.html

Time Gear Magazine: On sale in bookstores.

Watches: On sale at Hoshiikamo web store.

北欧から新しいウォッチ・コレクション – New watch collections from Scandinavia

(English follows Japanese)

皆さん

おはようございます

3月来ました。日本でとても大切な月ですね！

贈り物をあげる理由と機会が多い。。。

周囲の人の幸せの為に、ユニークにおしゃれなプレゼントはどうですか?

ほしいかもウェブショップは北欧の新しいデザインワッチを提供します。

エレガント、モダン、シンプル、ユニセックス。。。

皆さん嬉しくなると思います。

今月新しいコレクションの4つを入荷しました：
販売中：http://hosiikamo.com/SHOP/334867/list.html

1 – VOID:ユニークデザインと時間の読み方。アナログとデジタルがあります。

海と空が交わる水平線からインスピレーションを受けました。

2 – TIME STUDIO STOCKHOLM:シンプルデザインでかっこいいスタイル！

3 – JACOB JENSEN:アイコン・シリーズはヤコブ・イエンセンの最近デザイン。モダンなミニマリズムとエレガンスの組み合わせ。

4 – HYGGE:私達のオリジナル・ブランドです。２０８９シリーズに新しいおしゃれなモデルがあります。白いレンズと黒いパテントレザー。

3月は生活の変化(新生活の準備)という意味です。

腕時計から、新しいスタイルはどうですか？

販売中：http://hosiikamo.com/SHOP/334867/list.html

Good morning everybody

We are already in March. In Japan, it has a lot of meanings and also many opportunities to offer a gift and make people happy around us!

This year, what about a unique and stylish gift?

Hosiikamo web store offers you new watch collections. Simple, modern, elegant and unisex… Many adjectives can be used to describe these beautiful collections and I am sure they will make everybody happy!

Please take a look of our web store by yourself: http://hosiikamo.com/SHOP/334867/list.html

4 new Scandinavian collections have been just launched on hosiikamo (Refer to the pictures above)

1 - Void: Unique design and time display. David Ericsson, the designer was inspirited by the horizon line between the sky and the ocean.

2 – Time Studio Stockholm: How to be cool with a simple design.

3 – Jacob Jensen: the Icon Series is the last designed by this worldwide famous designer. A perfect meeting between modern minimalism and elegancy.

4 – Hygge: our original brand. The 2089 series has a new model. Its white lens and black patent leather strap gives an absolute stylish look!

March is synonym of life’s changes. So what about starting by a new look and a new watch!

On sale at Hosiikamo web store: http://hosiikamo.com/SHOP/334867/list.html