北欧の門 – The Scandinavian door

(Please find below the English translation)

皆さん

おはようございます

私と同じく、皆さんは北欧のデザインとライフスタイルの関心を引いています。

残念ながら、フランスとイタリアなど他の欧州国に比べて、

情報は見つけにくいですね。

それで、どこで北欧の商品が見つかれるか聞かれました。

日本の場合、私はイルムスという店に行ったほうが良いと思います。

昨日は日本橋でイルムスの開店がありました。

同僚と一緒に行きました。

おしゃれな店です。

北欧ライフスタイルのアリババ洞穴です。

あそこに北欧デザインの商品が沢山あります。

それに、場所の配置はとても良いです！

スカンジナビアの家みたいです！

子供の寝室、キッチン、ダイニング。。。

それに、私たちＰＯＳＪＡＰＡＮの商品も見える。

例えば、私の好きなブランドです。

Ole Mathiesenという高級な腕時計ブランドです。

後は、キッズ・スペースを調べてみて下さい。

とても可愛い場所です！

北欧の木製家具の上に

ムーミンとMobile Flendstedなど私たちの商品も有ります。

もし時間が有れば、日本橋のＹＵＩＴＯという建物までに行ってください。

イルムスは店だけじゃなくて、イルムスはスカンジナビア・ライフスタイルを楽しむいい機会です。

Good Morning

As me, I’m sure you have been curious about Scandinavia and his lifestyle and design. Unfortunately because of the lack of information in the media, it is difficult to have an accurate idea about this region of the world.

In the same way, I have been asked where we can find and buy Scandinavian products.

Well, I think in Japan, the first place you have to check is Illums.

Yesterday, I went to the opening of the new store in Nihonbashi.

It is an elegant store, which looks like the Alibaba’s cave of Scandinavian lifestyle.

The space is well-organized to make you feel in a Scandinavian house: children’s bedroom, kitchen, dining…

You can learn more about our products also.

For example, you’ll find one of my favorite Scandinavian’s brand: the watches Ole Mathiesen.

Also, check the “kids” space, a really cute corner where you can find our Moomins and Mobile Flendsted.

Anyway, if you have time this weekend, please go to the new Illums Store, located in the Yuito building in Nihonbashi. It will be for you a good opportunity to feel and enjoy the Scandinavian happiness and family sense through their design.