ゴールド＆デザイン Gold & design

(English follows Japanese)

こんばんは

昨日、日本はゴールドメダルを獲得しました！

おめでとうございます！

今日はゴールド色と丸の物を教えます。

もちろんメダルじゃなくて、腕時計です！
アメリカ人のロス・ミクブライドはとてもきれいな腕時計をデザインしました！
エクストラノーマル　グランデという腕時計です！

「2006年発売された腕時計「エクストラノーマル」のバージョンアップモデル。全対的に一見シンプルですっきりとした印象のデザインですがよく見ると短針(時間を示す針)に数字が見えます。これは実は盤面全体がディスクになっており、短針の部分だけ小窓のように空いていて下にある文字盤の数字が覗いて見えています。時の流れと共に数字が見えかくれする姿がデザインポイント。ケース直径38mmでカーブの入ったガラス面はその存在感と高級感を漂わせています。」(ホームページより)
とても格好いいデザインですが、分針が円盤ディスク型の特徴的なデザイン時計。下記は時間の表示です。

ノーマルタイムピーシーズのエクストラノーマル　グランデは詳しくこちらです。

Good evening.

Japan won its first gold medal yesterday! Congratulation!

Today I would like also to introduce a gold color and round shape product. Of course not a gold medal, but a very cool design watch from Normal Timepieces and its designer Ross Mcbride!

“At first glance, it is an elegant, minimal watch. But things are not so simple. A subtle effect is taking place as elusive numbers pass in and out of view. The hour "hand" is actually a disk, with the hand silhouette reversed out, exposing the numbered face beneath.” (From the homepage)

The watch is not only a cool design watch with his gold color, but also an unique accessory for you thanks to its very unusual time display with its disk. Check the video above to find out more and our webstore by clicking here.

アーキテクトメイド オスカー:スイスにいる犬 – ArchitectMade Oscar: a dog in Switzerland

(English follows Japanese)

こんにちは

自然の国ですから、毎年、スイスはとても人気がある旅行の国です！
今回は私達が大好きオスカーも行きました！

クレジット：KIZUKU

上記の写真はアーキテクトメイドの公式FACEBOOKからいただきました！真ん中はオスカーにいます！本当に木製のインテリアと自然の景色に合います！きれいですね！
自宅に同じ雰囲気しましょうか？
アーキテクトメイド オスカーは詳しくこちらです。

Good Afternoon

Because of its very natural environment, Switzerland has been years after years a popular destination and especially for Japanese people willing to visit Europe.

This time, our lovely Oscar has decided also to visit this beautiful place. Could you find him in the middle of this beautiful picture? Without any doubt the photo is perfect illustration how well beautiful interior and landscape can match. What about giving this sublime atmosphere to your home? Please visit our webstore Hosiikamo by clicking here.

* The picture comes from Architect made official Facebook page and was taken by Kizuku.

カーサブルータス：掛け時計オーレ・マティーセン CASA BRUTUS: OLE MATHIESEN CLOCKS

(English follows Japanese)

こんばんは
8月、デンマークの「オーレ・マティーセン」（OLE MATHIESEN）掛時計は人気が有る「カーサブルータス」(CASA BRUTUS)というライフスタイル・デザインの雑誌に掲載されます。
下記の写真ですが、写真家は自分のデザイン・センスを使って、とても面白いインスピレーションでおしゃれなオーレ・マティーセン掛時計の写真をとりました。是非今月のカーサブルータスを見てください！
また、「オーレ・マティーセン」（OLE MATHIESEN）掛時計はデンマーク製の高級コレクションです。おしゃれにシンプルなデザインですから、皆さんのインテリアに完璧です！
オーレ・マティーセンの時計コレクションは詳しくこちらです。

Good evening,

This month, the very famous Japanese “life design” magazine named Casa Brutus introduces the Ole Mathiesen clocks!
As you could see the pictures above, the photographer used all his design sense and inspiration to offer a unique way to show the clock! This artistic way to show one of the Ole Mathiesen products is very interesting, since it is in contrast with the collection based on its simple and very elegant design! But contrast makes things more attar attractive, doesn’t it?
If you are in Japan this month, please check the magazine Casa brutus in the book store.

デンマークの腕時計：ヒュッゲ Hygge: Danish watches

(English follows Japanese)

こんばんは

今日は「ヒュッゲ」公式Facebookページを紹介します！
ヒュッゲFacebookページでは、写真や皆様のコメント、新商品など情報を伝います。デンマークの腕時計ブランドですから、国内と海外のヒュッゲの情報と写真を伝います！
おすすめします！是非見てください！
また、Likeボタン（いいね！）のクリック忘れないでください！
ヒュッゲ」公式Facebookページはこちらです。

Good evening
Today I would like to reintroduce our official facebook page for the Danish watch brand Hygge!
The page offers complete information about this design watch brand with photos, news about the new watches and design information.
If you like cool watch and modern design, please check Hygge! And please don’t forget to click on the button “I Like”!
To visit the facebook page, click here.

デンマークの腕時計：オーレ・マティーセン – OLE MATHIESEN WATCHES ON TV

(English follows Japanese)

こんばんは

今日はデンマークからとても面白い情報があります。

デンマークのテレビ番組はジョージ ジェンセンからスカーゲンまでデンマークの腕時計を紹介しました。もちろん、デンマーク王室御用達のブランドとして、オーレ・マティーセンも紹介しました！

デンマークの腕時計を説明するから、皆さんにこの番組をおすすめしたいですが、個人的にオーレ・マティーセンの腕時計が好きですから、本当に嬉しいです！

オーレ・マティーセンの紹介は3’30からあります。是非見てください！こちらです。

または、ほしいかもウェブショップでオーレ・マティーセンのコレクションを紹介します！

オーレ・マティーセンは詳しくこちらです。

Ole Mathiesen 37 MM Royal Series: オーレ・マテイーセンの最新シリーズです。おしゃれなカーフのバンドと見やすい文字盤、薄いケースのロヤール・シリーズはスイス製のクラシックな腕時計です。

Good evening

Today I have some very interesting news from Denmark with a TV program which introduced Danish watches from Georg Jensen to Skagen. But, of course as company honored with the Royal warrant, Ole Mathisen was also introduced during this program. The video is a very nice chance to have a general look of the Danish watches but I have to admit I am very happy to see Ole Mathiesen watches on TV. Check at 3’30 to see the Ole Mathiesen watches! Click here.

To find out more about Ole Mathiesen collection in Japan, please visit our webstore Hosiikamo by clicking here.

ムーミンCM：スズキ＆リトルミイ Moomin Commercial: Suzuki & Little My

(English follows Japanese)

こんばんは

夏は海辺と太陽のイメージがあります。しかし、楽しい時間と明るい雰囲気のイメージもあります。

それで、HOSHIIKAMO TIMESで皆さんはとてもラッキーです！明るい雰囲気で楽しい過ごしたい人にムーミン・キャラクターは完璧ですね！仕事でも、毎週ムーミンについて話して、遊び気持ちを持っています！
でも私達だけじゃありません！実は、有名な会社でも、日本で皆さんは段々ムーミンが好きになります！例えば、テレビのCMでスズキはリトルミイとムーミン・キャラクターをよく使っています。下記は最新のCMです！可愛いですね！

キャンペーンのコンセプトはとても面白いです。スズキの公式ウェブサイトでムーミンの音楽もあります！こちらです！

現在のスズキのキャンペーンはムーミンのプレゼントです。でも心配しないで、車を買わなくてもいいです！2012年夏の新商品含めて、ほしいかもウェブショップで可愛いムーミン・グッズ提供しています！CMとおなじ可愛いです！こちらです！

Good evening

Usually, we relate summer to the sun and the beach, but there is also a strong connection with pleasure and fun time!
At Hoshiikamo Times our visitors and of course us are all very lucky thanks to our friendly and lovely Moomin characters! The perfect friends to enjoy time by having a lot of fun! Even if we are working, also in our office and at Hoshiikamo Times we all have a lot of fun with Moomin! But we are not alone, and the Moomin characters have become very popular in Japan, even with big companies and famous brand such as the car maker Suzuki which has used them for their last TV commercials, such as the last one you can watch above. Very fun and cute, isn’t it? The campaign’s concept is very interesting with a song, but please take a look of their Japanese homepage by clicking here.
But do not worry, you do not need to buy a car to have a free Moomin gift, just visit our webstore Hosiikamo where you will find many Moomin goods, including our summer collection with the new imported cute items!
Just click here to find out more!

ヤコブ・イェンセン ウェザーステーション Jacob Jensen Weather Station

(English follows Japanese)

こんばんは

最近、天気よく変わりました。毎朝、出る前に傘を持っていくかどうかなど決めにくい。。。

今日、デンマークの世界的デザインブランド、ヤコブ・イェンセンのウェザーステーションIIを紹介したいと思いました。
ウェザーステーションIIはクロックとバロメーターのセットです！
バロメーターは天気を予想して特長的なアイコンで知らせてくれる機能がありますから、買い物に行く女性やビジネスマンなど皆さんにとても良いです！出かける前に、服、靴など簡単に決められます！
機能だけじゃなくて、とてもおしゃれですから、インテリアが好きな人に完璧です！楽しく楽な生活はいかがですか？どんな素敵な雰囲気になると理解のために、下記のビデオを見てください！機能がたくさんありますから、是非細かく読んでください！
ヤコブ・イェンセン ウェザーステーションは詳しくこちらです。

Good evening
These past days, the weather has been very strange, changing all the time... With this feeling, I wanted to reintroduce today on Hoshiikamo Times one of our most elegant products the Weather Station II designed by the world famous Danish designer Jacob Jensen.
The Weather Station II includes a clack but also a barometer with a logo system to inform the forecast. Very very useful for everyone, from women going to shopping to businessmen going to work. Not need to worry anymore about the clothes you will have to wear and try to guess the weather of the day!
But the Weather Station is not only a very nice product with many functions, it is also a very beautiful interior product that will perfectly satisfy all the interior lovers we are as you could see with the video above.
To find out more, please visit our webstore Hosiikamo by clicking here.

2012年ムーミンの日（8回目） 8th Moomin Day

(English follows Japanese)

こんにちは

来月の9日がムーミンの日と知っていますか？

2012年は8回目！この特別な日を祝うために、全国でイベントやキャンペーンなどあります！ムーミンの公式ウェブサイトでの情報はこちらです。

または、ムーミンの公式サイトで1つのページをおすすめしたいと思います。「GALLERY」というページですが、無料にとても可愛い壁紙をいただけます！是非ダウンロードして、使ってください！

ムーミングッズを輸入商社として、もちろん私達もイベントを参加しますが、今後HOSHIIKAMO TIMESでイベントやキャンペーンなどを教えます！それに、ほしいかもウェブショップで、プレゼントや新商品など、ムーミンの夏キャンペーンも始めました！
こちらです。

Good afternoon,
On the 9^th of August we will celebrate in the 8^th Moomin Day! This special day will be the opportunity to hold many events around Japan and also campaigns to give the chance to everyone for kids to adults to enjoy the Moomin fantastic world!
All information about Moomin history and the Moomin Day can be found on their official site here.
As Japanese importer of Moomin goods, we will naturally participate to many events to bring happiness to everyone! But if you could not wait, check our official webstore with new summer Moomin goods and also a special campaign with a gift. To find out more click here.

ブランドスカンジナビア：北欧の可愛いノート Brands Scandinavia: Cute notebooks

(English follows Japanese)

こんばんは

現在、値下げして、ほしいかもウェブショップで可愛らしいノートを提供します！本の国、フィンランドで有名な絵本作家アンネ・ヴィスコによるデザインのノート。ムーミントロールの作者トーベ・ヤンソンも受賞したというフィンランドの絵本最高賞ルドルフ・コイヴ賞を2011年に受賞しています。

様々デザインと3つのサイズを提供し、紙はとても良い質ですから、是非ご覧ください！現在特別な値段です！
ブランドスカンジナビア（アウトレットセール）は詳しくこちらです。

Good afternoon
At the moment, on Hosiikamo we are offering at a very special price a high quality collection of notebooks made in Finland. This very cute Notebook’s collection was designed by Anne Vasko, one of the most innovative and interesting illustrators in Finland today. Recognized by the Rudolf Koivu Award in 2011, her art is defined by its intensive colors and the feeling of intimacy.
The collection offers many colorful and charming designs and in 3 different sizes. Don’t miss this chance to have a nice notebook at a very special price and visit our webstore Hosiikamo by clicking here.

東京ミッドタウン：北欧のイベント Scandinavian Event in Tokyo Midtown

(English follows Japanese)

こんにちは

セールスだから、今月皆さんは買い物を楽しんでいます！東京ミッドタウンに行く機会の人におすすめがあります！
昨日、北欧の子供用服と雑貨の期間限定ショップをスタートしました！
ショップのコンセプトは楽しい北欧ライフスタイル＆可愛い商品です！メインは100%オーガニックコットンを使用したグリーンコットンとゲガモヤ子供用服ですけど、北欧のインテリアもあります。北欧と可愛い物を考えたら、もちろんムーミン・グッズがあります！
下記の写真を見てください！8月5日までおしゃれな東京ミッドタウンは可愛い雰囲気も感じます！
場所：東京ミッドタウン　ガレリアB1F 期間限定ショップB
営業時間：11:00 - 21:00
オンライン情報はこちら。
または、北欧のインタリアと可愛い商品はほしいかもウェブショップでセレクションを紹介します！こちらです。

Good afternoon
July is the month of the big sales and everybody is enjoying shopping. For people who have the chance to go to Tokyo Midtown, I would like to recommend a Pop-up retail which we have participated，The temporary shop offers very cute Scandinavian items from kids clothes with Geggamoja and Green Cotton to Interior with our Flensted Mobiles and Ferm Living products! Of course, cute Scandinavian shop would not be really cute without our charming Moomin, that’s why Moomin Goods are also among the shop selection! Until the 5^th of August, The very elegant shopping Center will have also a charming and cute Scandinavian touch!
Please visit Tokyo Midtown’s page to find out more by clicking here.
Location: Tokyo Midtown, Galleria B1F, Pop-up Retail B
Business Hours: 11:00am – 9:00pm

2012年ロンドンオリンピック：ほしいかもウェブショップの「BRITISH FAIR」 (2012 LONDON OLYMPIC GAMES)

(English follows Japanese)

こんにちは
今日からほしいかもウェブショップで2012年ロンドンオリンピックを祝います！
7月17日から8月14日まで、「HOSIIKAMO BRITISH FAIR」を開催いたしますが、ブリティッシュフェアーの期間中、掛時計と置時計の「オリバー･へミング」コレクションと腕時計の「ミスタージョーンズウォッチ」、二人の英国人デザイナーのコレクションを紹介します！こちらです。

クリスピン・ジョーンズはロンドンを拠点に活動するプロダクト/ インタラクティブデザイナー。2007年に自身のブランド、ミスタージョーンズウォッチを設立しました。おしゃれに良い質の腕時計ですけど、「ミスタージョーンズウォッチ」の特徴はとても面白い文字盤のデザインです！

英国人デザイナー、オリバー･へミングのモダンかつダイナミックなデザインクロック。リーズナブル・プライスで皆さんにおしゃれなヨーロッパのインテリアデザインを提供します！

ユニックにおしゃれなデザイン、今年最高のブリティッシュ・デザインはいかがですか？「HOSIIKAMO BRITISH FAIR」はこちらです。

Good afternoon
The London 2012 Olympic Games starting end of this month, today on Hosiikamo Webstore we have launched our new fair to celebrate it with a special British Fair. This fair aims at introducing you 2 fantastic designers: Oliver Hemming and Crispin Jones who have established their own brand. The first one with a very clock collection to offer stylish interior design at a very reasonable price; and the second a wrist watch brand which differs by the quality but also for its “never-seen” dial’s design.

Find out more by visiting Hosiikamo webstore and clicking here

木製人形のコレクションでヨーロッパの生活 The European dailylife in Wood figurines

(English follows Japanese)

こんばんは
スポーツと趣味から職業までノルディカデザインの木製人形はヨーロッパの生活を紹介します！ほしいかもウェブショップで紹介している27種類のセレクションで、皆さんはヨーロッパの生活を楽しめます！
ドイツのメーカーですが、ひとつひとつが手作りの為、素材や色が多少異なる場合がございますのでご了承ください。自分の机に置いたり、プレゼントにするのにおすすめ！
可愛くとても面白い人形ですから、是非一番好きなキャラクターを選んで、家と事務所で楽しんでください。
ノルディカデザイン職業別木製人形のコレクションは詳しくこちらです。

皆さん

私が好きな人形！ロンドンはオリンピックは今月！

Good evening

From sports and hobbies to professions, the Nordika Design collection introduces all the European daily life in a very charming way. We have selected 27 figurines, the cutest ones and hope everyone will feel the European lifestyle and have fun by having one at home or in office.

All of them handmade in Germany guaranting you definitively a quality figurine!

If you are same as me and like very much them, the selection is introduced on hosiikamo webstore. Please find out more by clicking here. For order in Japan contact us directly by email at hosiikamo.

ヨーロッパのファッション＆高級な腕時計：オーレ・マティーセン – Fashion & Luxury watches: Ole Mathiesen

(English follows Japanese)

こんにちは

今日新しい写真を見せたいと思います。

人気が有るデンマークの高級腕時計「オーレ・マティーセン」（OLE MATHIESEN）は「EUROMAN」というデンマークの雑誌に掲載されました。下記は雑誌の写真です。この高級腕時計の特徴を良く見せているから、本当に素晴らしい写真と思います。
シンプルなデザインでとてもおしゃれな腕時計ですから、素敵なファッション・スタイルにピッタリです！写真通りに、カジュアルもフォーマルも両方シャツのスタールに合います！または、フォーマルウエアだけじゃなくて、ポロシャツとジーンズというスタイルにも完璧です。
二点目、写真を見たら、薄いケースですから、手首によくフィットして、スーツの長袖の下にとても入り易いです！28cmのケースがありますから、女性もさいてき
非常にエレガントなウォッチですから、おすすめします。大切な人へのプレゼントに最適です。
オーレ・マティーセンのコレクションはこちらです。
ファッション・スタイルとオーレ・マティーセン腕時計を説明するデンマーク「EUROMAN」ウェブページはこちらです。

Foto: Frederik Lindstrøm
Styling: Frederik Lentz Andersen

Foto: Frederik Lindstrøm
Styling og tekst: Frederik Lentz Andersen
Modeller: Mounier/Unique Models, Lars Høeg/Diva Models og Per Væver/Scoop Models
Stylistass.: Camilla Louise Høg

Good afternoon

Today, I have some new pictures expressing all the elegance of Scandinavian design! The very popular Ole Mathiesen watches have been once more shown in the magazine Euroman for some very nice pictures, which I personally like because they concretely show all the quality of the collection. As we could notice with the photos, the Ole Mathiesen watches are designed with very simple and pure lines to have a rare elegance, making them perfect to formal clothes but also more casual such as jeans and polo shirts. The main point as it is shown with the pictures are the very thin case size which makes the Ole Mathiesen watch perfect for your wrist comfort and also very easy to wear it under the sleeve of your shirt! The collection also includes a lady line with a 28cm case diameter.

To find out more about the Ole Mathiesen collection, please click here.

For the magazine Euroman, please click here to see all the Danish fashion sense with the Ole Mathiesen watches.

ムーミンの腕時計＆掛時計 Moomin Watches & Clocks

(English follows Japanese)

こんにちは

今日も嬉しい情報があります！
今週の月曜日、NHK番組「サラ飯」でムーミン・オリジナル・クロックを出ました！
実は、小説家の角田光代様は仕事場で私達のムーミン・オリジナル・クロック(下記の写真と同じモデル）を使っています！
もちろん嬉しいです！
明日の夜、再放送します！是非見てください！
「サラ飯」は詳しくこちらです。

きれいな文字盤、または木製フレームですから、ムーミン可愛い掛時計は自宅か仕事場かどちらでもピッタリ！プレゼントとしておすすめします！

または、角田光代様と同じ、ムーミン掛時計が好きであれば、ムーミン・オリジナル・クロックは詳しくこちらです。

ムーミンのオリジナル・コレクションについて、腕時計もあります！3つの種類を提供します！可愛く若い新社員の七尾さんは個人的に使って、好きになりました。下記の写真を見てください！可愛いですね！何歳でも、女性の腕時計とスタイルに完璧です！

ムーミン・オリジナル・ウォッチは詳しくこちらです。

Good afternoon

It is becoming daily but, today also I have some very news!

One of our Moomin clocks was seen in a famous NHK TV program named Sarameshi! The program deals with business people and food and this time they visited the office of a Japanese novelist, Ms. Kakuta Mitsuyo which chose a Moomin clock for the decoration of her office, same as the photo above. Of course we are very happy to see famous and talented people using our products! If you did not have the chance to watch the program last Monday, there is a rebroadcasting tomorrow evening on NHK. You can find more about the program by clicking here.

With a very nice dial design and a natural wood frame, the Moomin clocks will match perfectly at home or in office. It is also a perfect gift for people who love cute interior and clock!

Beside the clocks, our Moomin collection offers also watches in 3 different colors and design. Our lovely new staff has already fallen in love of them and I took some pictures to show you and it could beautifully match a lady’s wrist and fashion style!

To find out more about the collection, please go on Hosiikamo Store by click here.

ヨーロッパの腕時計：ヒュッゲの意味 Hygge: one word, one style

(English follows Japanese)

こんにちは

今週、ヒュッゲの大人気な2089シリーズを再入荷しましたから、今日も一回紹介したいと思います。

「HYGGE」ヒュッゲとはデンマーク語で居心地のよい、という意味で北欧ではとても親しみのある言葉です。シンプルでミニマルでありながら作り手の息吹が感じられるデザインは日本人の感性を揺さぶる感動があります。各シリーズは北欧の有名な建物の建築からインスパイヤーされ生まれたというデザインウォッチです！ヒュッゲの腕時計コレクションはこちら。

 四角いケースにガラスに描かれた四角、隙間から見えるカラフルな色の時計の針が特徴。

クロノグラフがお手頃価格で購入できると人気のあるシリーズ。段々に上がるようなカットが特徴的のケースはデンマークの計算された建築デザインを連想させる。ベルトとケースを接続するところを大き目のケースで隠すことによって、この特徴的なケースが一段と引き立つ。

文字盤のドットに合わせて革のベルトにも施されたドットがお洒落。側面からみるとケースにダイヤモンド型のカットが施されている。クロノグラフの針が赤、緑、青と3色使い、セカンドハンドには黄色とさりげない色合いがポイント。

Good afternoon

Our popular Hygge 2089 series has been back in stock this week and I would like today to take this chance to reintroduce our Danish watch brand.
Hygge is a word expressing all the Danish soul: a fundamental aspect of the Danish culture where lifestyle rhymes with cosy, warm and friendly feelings.
Born from the collaboration between us, P.O.S. Japan, and a number of talented designers from around the world, HYGGE is a unique Danish watch brand directly influenced by Scandinavian design and architecture. Each series of the collection finds its inspiration from the architecture of Scandinavian building. Along with its unique design, the Hygge watches differ also from other brands thanks to their Japanese quality and technical high-standards. The Hygge’s minimalist aesthetic, details attention and commitment to craftsmanship are a hallmark of both cultures: Japan and Scandinavia.
Please find more by visiting Hygge homepage, by clicking here.