2013 NEW YEAR CAMPAIGN: Lucky Coin Pig! ハッピーニューイヤーキャンペーン

(English follows Japanese)

こんにちは

今日は2012年の最後のポストです。

今年は、HOSHIIKAMO TIMESを読んでいただきまして、またはほしいかもウェブショップを利用いただきましてありがとうございます！
2013年も宜しくお願いします！2013年も施肥ほしいかもウェブショップとブログに遊びに来てください！
それに、楽しいお正月を過ごせるように、明日は、とても面白いフラッシュキャンペーンを始めます！今回、プレゼントはラッキーブタコイン！面白いですから、実は、事務所で私は使っています！是非、下記の紹介をゆっくり読んでください！
ほしいかもウェブショップはこちらです。

2013 NEW YEAR CAMPAIGN: Lucky Coin Pig!　ハッピーニューイヤーキャンペーン
ほしいかもウェブショップで5.250円(税込)以上購入頂いた方にもれなくラッキーブタコインをプレゼント！
ガラスのブタの置物の中にあるのはスウェーデンの硬貨！ブタはお金の溜まるラッキーアイテムと言われています。スウェーデンの硬貨は年代によって王冠の下のアルファベットが異なります！
期間：2012年12月29日（土）から2013年1月7日（月）まで

 

Good afternoon

Today is our last post for 2012. We would like to thank everybody who has come to Hoshiikamo Times or Hosiikamo online store. It has a real pleasure to introduce design and Scandinavian lifestyle to Japanese people.
We would like also to thank all our partners and designers for their collaboration and we are looking forward to starting 2013 for a wonderful new year!
But, at first to make sure everyone has a fun New Year Holidays in Japan, tomorrow we will start a new campaign with a very funny gift: the Lucky pig Coin! In our office, it has been already a very popular product and I do use it myself!
To find out more, please check Hosiikamo online store, here! (only in Japanese)

「デンマーク・ラビング」雑誌ｘ「ジョージ・ジェンセン・ダマスク」ファブリック Magazine “Denmark Loving” & Georg Jensen Damask fabrics

(English follows Japanese)

こんにちは
今月、｢デンマーク・ラビング｣という雑誌がジョージ・ジェンセン・ダマスクの最新テーブルクロス・コレクション「FUSUMA」を掲載されました！（下記の写真）
「FUSUMA」はデンマークとゆかりの深い河東梨香さんによるデンマークのテキスタイルダマスク織の遠近感と日本の自然美が融合したデザインです。

食事とライフスタイルからファブリックまで、テーブルに関して物を全て紹介しているコンセプトですから、｢デンマーク・ラビング｣は本当に面白い雑誌です。是非読んでください！

 

または、今月デンマークにあるジョージ・ジェンセン・ダマスクの本社に行きました！あそこでショールームもあります。商品と同じ、ディスプレーはとてもおしゃれです！下記はその日撮った写真です。ほしいかもウェブショップでジョージ・ジェンセン・ダマスクのコレクションを紹介します。是非、チェックしてください！こちらです。

 

Good afternoon

This month, the magazine “Denmark Loving” introduces the latest line “Fusuma” from Georg Jensen Damask, designed by Rika Kawato. The magazine offers a very unique and interesting introduction of the Denmark lifestyle “around the table” by offering articles from Danish cuisine to fabrics!
In the meantime. Earlier this month I had the chance to visit Georg Jensen Damask head office where the showroom is located as well. It was a very interesting experience and the showroom is the perfect representation of their products: elegant! Some pictures I took of the showroom above!

デザイン時計＆北欧雑貨の冬セール 2012-13 Winter sale for Design and Scandinavian interior

(English follows Japanese)

こんにちは

いつもほしいかもウェブショップご利用いただきましてありがとうございました。今年の冬の期間も、デザイン時計や北欧テーブルクロスなど、お得なセールを行っています！

是非チェックして下さい！心よりお待ちます！ほしいかもウェブショップはこちらです。

Good afternoon

Today, we would like to thank everyone who has visited our online store Hosiikamo and hope you could find the perfect design product. This winter, we will keep offering many products at a very small price, from design watches to Scandinavian interior! To find out more, please our online store Hosiikamo, by clicking here! We are waiting for you!

北欧のクリスマスソング Danish Christmas songs

(English follows Japanese)

皆さんメリークリスマス！！！
楽しいクリスマスを過ごしますか？
このスペシャルデイに、皆さんが居心地の良い時間を過ごせるように、今日はデンマークの伝統的なクリスマスの歌を二つ紹介したいと思います！曲名は「Dejlig er jorden」と「Her kommer Jesus dine små」です。You Tubeで下記のビデオを見付けましたが、ゆっくりご覧ください！
または、ほしいかもウェブショップで、北欧のクリスマスマーケットをまだ行うっているので、是非チェックしてください！こちらです。

Merry Christmas!
Hope everyone had a very nice Christmas Eve.
For this special day, today I wanted to share two traditional Danish Christmas songs to offer a cozy moment to everyone. The song’s titles are “Dejlig er jorden” and “Her kommer jesus dine små”. I found on You Tube the video above and hope you will enjoy it!
Our Scandinavian Christmas Market is still opened on Hosiikamo Online Store and you are very welcome by all our team to visit it by clicking here!
Merry Christmas!

ヨーロッパのクリスマスマーケット Christmas Market in Europe

(English follows Japanese)

こんばんは

クリスマスはすぐですね！
皆さんはプレゼントを見付けましたか？私はできました！
今日はとてもクリスマスのとてもチャーミング伝統を紹介したいと思います。クリスマスのシーズンの時に、ヨーロッパの町にクリスマスマーケットがあります。前回、オーフスというデンマークの町で、もちろんクリスマスのマーケットがありました。道で可愛い木製のシャレー（小屋）が並びました。シャレーでは職人による手作りのクリスマスオーナメント、または食品やお酒を紹介します。散歩しながら、買い物をして、とても楽しい時間を過ごします。町でも、素晴らしい雰囲気になります！
もちろん、これも写真を撮りました！是非下記の写真をゆっくり見てください！
それに、私達のほしいかもウェブショップで北欧のクリスマスマーケットもチェックしてください！こちらです。

 

Good evening

One of the most charming traditions of Christmas is the Christmas market, which has been more and more popular in all European cities but recently in the world also. It is something very nice to walk in old European cities with all the chalets (small wood house) in the streets. Last time in Aarhus I took time to enjoy this very nice tradition and also some photos for you! (above)



グリーティングカード Greeting Cards

(English follows Japanese)

こんばんは
クリスマスは来週ですから、今日はヒュッゲのグリーティングカードを送りました！
若い同僚の西山さんはとても面白いカードを作りました！下記の写真を見てください！
またはカードと同じく、ヒュッゲはユニークなデザインを提供していますから、是非公式ウェブサイトとフェースブークをチェックしてください！こちらです。

 

それに、デザイナーとパートナーからグリーティングカードをたくさん貰いましたから、とても嬉しいです。ありがとう！！！皆様を見せられるように、写真を撮りました。

Good evening

Christmas coming soon, today we have sent our Hygge Greeting Card! The card, shown above, was designed by our young but talented staff, Ms. Nishiyama. But please visit also our hygge website and Facebook page to discover more unique and nice design by clicking here!
In the meantime, we would like also to thank all our partners-designers and brands for all the very nice greeting cards we have received! (photos of the cards above)

北欧のクリスマスツリー Scandinavian Christmas tree

(English follows Japanese)

こんにちは
クリスマスを考えたら、皆さんはサンタクロースとクリスマスツリーのイメージがあります。クリスマスツリーは元々ヨーロッパの伝統ですから、先週出張の時にクリスマスツリーの写真を撮りました。デンマークでクリスマスはとても大事なシーズンですから、とてもきれいにクリスマスツリーを飾ります。ゆっくり下記の写真をご覧ください！
または、ほしいかもウェブショップでデンマークのクリスマスオーナメントを紹介しますから、是非ほしいかものクリスマスマーケットをご覧ください！こちらです。
 

1- コペンハーゲンの空港を着いたら、最初見える物はクリスマスツリー！
どこでも小さいクリスマスツリーがあります！

2- オーフスの市役所前のクリスマスツリー！

3- ユトランド半島にあるヘアニンという可愛く小さい町です。
広場のクリスマスツリー！

 

4- デパートのクリスマスツリー

5- デンマーク王室御用達メーカーのテーブルクロスジョージ・ジェンセン・ダマスクはクリスマスツリーを使ってテーブルコーディネートしました！

Good afternoon

When thinking about Christmas, everybody has the same beautiful image with the Christmas tree. During my last business trip in Europe, I took photos of some Christmas tree to show how this tradition is important in Denmark and how Danish people really enjoy it!

1 – When you arrive at the Copenhagen Airport, the first thing you could see is Christmas tree. They have put small one everywhere in the airport!

2 – The main Christmas tree in Aarhus in front of the city hall. Beautiful.3

3 – Christmas tree in the very cute city Herning.

4 – Very charming decoration in the department store Salling.

5 – Georg Jensen Damask, manufacturer of traditional and high quality textile products, has used small Christmas trees for the table setting in their splendid showroom.

北欧のクリスマス：ウェブサイトのおすすめ！ The best of Scandinavian Websites!

こんばんは
今日は北欧のウェブサイトをおすすめしたいと思います。
とても面白いですから、是非チェックしてください！
または、北欧のライフスタイルとデザインが好きだったら、私達のオンラインウェブショップをゆっくり見てください。こちらです！

Good evening

Today I would like to introduce you a short selection of very nice web pages for Christmas! Enjoy and do not forget to visit our online store Hosiikamo to learn more about Scandinavian lifestyle and design products by clicking here!

1 – MEET SANTA CLAUS：フィンラドのラップランドでサンタクロースを会いましょうか？

http://www.visitfinland.com/article/meet-santa-claus/

 

2 – CHRISTMAS IN DENMARK：デンマークのクリスマスを紹介します。面白い情報ときれいな写真が多い！

http://www.visitdenmark.com/en-us/denmark/accommodation/christmas-denmark

3 – CHRISTMAS RECIPES：スウェーデンのクリスマス・レシピ！美味しい！

http://www.vastsverige.com/en/Christmas-in-West-Sweden/Articles/English-articles/Chrismas-food/

 

4 – THE LAND OF NORTHERN LIGHTS：オンラインでオーロラ見ましょうか？とてもきれいなビデオ！

http://mynorthernlights.visitnorway.com/us/

 

 

 

ヒュッゲ：デンマーク語で意味とウォッチブランド Hygge: Danish word and Watch Brand

(English follows Japanese)

「HYGGE」ヒュッゲとはデンマーク語で「居心地のよい」という意味ですが。下記のビデオでデンマーク人は意味を説明しますから、是非ご覧ください！または、ヒュッゲはP.O.S.の腕時計のオリジナルブランド。コレクションは詳しくはこちらです。
 

HYGGE is a common word in Denmark to describe a sort of feelings and atmosphere that could be very difficult to translate in foreign language. Watch the video above with Danish people introducing this unique word!

In the meantime, Hygge is also our watch brand combining Minimalism Scandinavian design and Japanese quality. We aim at offering the same feeling to all Hygge owners! To find out more, check the official Hygge website, here!

クリスマスのショーウインドー Christmas shop window

こんにちは
クリスマスの時、一番楽しい事は家族と一緒に店のクリスマスの飾りを見に行く。デンマークの店は小さな妖精ニッセ使っているクリスマスの飾ですね。皆様に見せられるようにオーフスのデパート見に行きました。とても楽しかった下記の写真をゆっくり見てください！
又は、ほしいかもウェブショップの北欧から輸入ギフトと装飾商品のセレクションもご覧ください！こちらです。

Good morning
During the Christmas season, we all love going with our family to the department stores and see the new Christmas shop windows. it is a plasure for children but also for the parents.
In denmark, the tradition is to use the small Nisse and I wanted to show you an example with the department Salling in Aarhus, Denmark. Please check the photos below and do not forget to visit our online Christmas Market with Hosiikamo, here.

オーフスのクリスマス・デコレーション(デンマーク) Christmas decoration of Aarhus, Denmark

こんばんは
今週は出張でデンマークにいます!!!実は北欧は初めてです.楽しいです!
今日はクリスマス・デコレーションとクリスマスツリーの紹介.写真はデンマークの港都市オーフス.Glædelig Jul!

Good Evening
This week, I am staying in Denamrk and it is my first in Scandinavia! As you could guess, I have a lof of fun and interesting experience which I will share on Hosiikamo Times those coming days!
At first, today please let me show you the Christmas decoration in the harbor city of Aarhus!
Glædelig Jul!

クリスマスの完ぺきなギフト：腕時計 A watch, the Perfect for Christmas

こんにちは
年々、男性か女性かどちらでも、腕時計は完ぺきなギフトを確認が出来ます！今年、ほしいかもウェブショップで皆さんに世界のウォッチ・セレクションを紹介します！
ユニークな腕時計ですから、是非チェックして下さい！こちらです。

Good morning
Year after year, the watches confirm they are the perfect gift for Christmas and make happy people around you. This year again, on our oneline Hosiikamo webstore we offer a very unique worldwide selection of watches. Christmas is coming soon, so please do not hesitate to check, here!

 北欧のミニマリズムを代表するヤコブ・イェンセンのニューシリーズ

 アメリカのファッション・ウォッチ「フォスファー」

 北欧フィンランドで数多く国際的なデザイン賞を受賞しているインダストリアルデザインスタジオ「Pentagon Design（ペンタゴンデザイン）」とコラボして、ヒュッゲの新時計。

ヨーロッパのエレガンスとスイスの技術。オーレ・マテイーセンです。

面白くユニークなデザイン！ミスタージョーンズウォッチのコレクションです！

ほしいかもウェブショップで腕時計をたくさん紹介します。または、セールスも！是非見て下さい！

腕時計：ヤコブ・イェンセン・ウォッチ Jacob Jensen Watches

（English follows Japanese)

こんばんは
今週、ほしいかもウェブショップで二つの嬉しいニューズがあります。
最初、北欧のミニマリズムを代表するデザイナー、ヤコブ・イェンセンの新腕時計を発売しました！(下記の写真）

それに、新商品だけじゃなくて、今日から、 ヤコブ・イェンセンのウォッチ・コレクションの中で、特別な選定品30%OFFを決めました！(下記の写真）
ほしいかもウェブショップでヤコブ・イェンセンのコレクションはこちらです！是非チェックしてください！

 

Good evening

This week on our online store Hosiikamo we had 2 great news for the fans of watches and minimalist design with Jacob Jensen.

At first, we launched the new Jacob Jensen watch line which offers again an unique design along all the beauty of minimalism. But not only new products, we have also made a special selection of watches with 30% OFF to make sure you enjoy Christmas with a very special gift!!!

To find out more, please visit our online store Hosiikamo, here.

 

ムーミン オプトデザイン クリスマストレー Moomin Christmas Tray with Opto Design

こんばんは
今日、ほしいかもウェブショップでムーミン オプトデザインのクリスマストレーを再入荷しました！スウェーデン製ですが、赤く可愛いトレーを3つ紹介します！
ムーミンのトレーを使って、居心地がいい雰囲気になりますから、是非チェックしてください！こちらです。

Good Evening
Today on our online store Hosiikamo, we started the Moomin christmas Trey made in Sweden by Opto Design. very cute with of course a red color, we offer 3 different models to guarantee a very cozy atmospher at home!
To find out more check our online store Hosiikamo, here! (only in Japanese)