今日は北欧の雰囲気 – Scandinavian atmosphere today

(English follows Japanese)

今日の写真はどこの場所?北欧ですか？違います！写真は日本です！今日は私達の事務所です。北欧のライフスタイル＆デザイン貿易会社ですが、北欧の天気はここまで来て、事務所で皆さん嬉しい！

雪で楽しんで、遊んでみませんか？北欧のノルディカ人形と一緒にならとても楽しいですね！

￭ ノルディカ デザイン人形のコレクション (Nordika Design Collection)
http://hosiikamo.com/SHOP/g133893/list.html

北欧デザインの木で作られた可愛いニッセ（妖精）やトナカイのミニ人形です

Good afternoon

No, the picture above is not from Scandinavia, but from Tokyo. It is actually our office. Today has been so snowy! As Scandinavian lifestyle & design trading company, all my colleagues have been happy to see all this snow!
What about you? Do you have fun with the snow like our cute Nordika friends (picture above)? What about playing with them? Check our webstore Hosiikamo to find out more.
￭ Nordika Design Collection
http://hosiikamo.com/SHOP/g133893/list.html

ホワイトデー・プレゼントのおすすめ：北欧製のムーミン商品 – Recommendation for White Day’s gift: Made in Scandinavia Moomin Products

(English follows Japanese)

こんばんは

まもなくホワイトデーですね！
ホワイトデーのために、ホワイトプレゼントはいかがですか？
今月の新商品ですが、ムーミンの白いマグカップは人気が有りました！ムールラのコレクションはとても可愛いデザインだけじゃなくて、フィンランド製ですから、良質のマグカップです！素材はホウロウ（銅板・エナメルコーティング）です。または輸入商品でもリーズナブルプライスで、2730円でプレゼントできます！
同僚、友達や恋人など、女性は誰でもこのユニークなギフトを貰って、とても喜ぶと思います！
人があるムーミン・グッズですから、是非ほしいかもウェブショップでムールラのマグカップ・コレクションをご覧ください！
￭ MUURLA MOOMIN MUG COLLECTION (ムールラのムーミン・マグカップ・コレクション)
http://hosiikamo.com/SHOP/744096/list.html

Muurla　<ミューラ>
自然豊かなフィンランド、環境に配慮した工場で作られたMuurla社のムーミントロール・ホーローマグカップ。ホーローは金属の表面にガラス質の釉薬を焼き付けて作られるため、とても丈夫で長持ちします。
Good evening
White Day in Japan is coming soon!
What about a white gift for the White Day? Our February’s new items, the white Moomin mugs made by Muurla have been very popular and will make any girls happy for the White day! Not only its cute design, but made in Finland, the Muurla mugs are also a guarantee of high-quality! Moreover, even though the mugs are imported products, they will be the perfect gift at a reasonable price for girls around you: friends, love, co-workers… To find out more about Moomin mugs collection, please check our webstore Hosiikamo!
￭ MUURLA MOOMIN MUG COLLECTION
http://hosiikamo.com/SHOP/744096/list.html

北欧から子供用可愛いコレクション – Cute Kids Collection from Scandinavia

(English follows Japanese)

こんばんは

きょうは子供の幸せを思って、オウルとオクトパスの友達を紹介します！デンマークからとても可愛いファームリビングのデザインですが、是非喜んで子供と一緒に遊びます！
または、ぬいぐるみだけじゃなくて、ひきを引っぱるとブラームスの子守唄が流れる小さく可愛らしいオウルとオクトパスです！夜になったら、ベッドにかけて、子供を寝かしつけてくれます。ブラームの可愛い音楽を聞きたかったら、下のビデオを見てください！
ヨーロッパで人気があるブランドですから、是非ファームリビングの子供用コレクションご覧ください！
￭ ファームリビングのキッズ・コレクション(ほしいかもウェブショップ – 販売中)
http://hosiikamo.com/SHOP/744095/list.html

Good Evening
Today, thinking of the children’s happiness and joy I would like to introduce two of my friends Owl and octopus! Both very cute design from our Danish partner Ferm living.
Not only stuffed animals, they also play music, the beautiful Brahm’s Lullaby. Please check the videos to listen it! The ninght coming, you can hang it by the bed and your baby or toddler will fall sleep with his new friend and a big smile on his face…
Very popular in Europe, please check the unique kids Collection from Ferm Living.
￭ Hosiikamo webstore: Ferm Living’s Kids Collection

http://hosiikamo.com/SHOP/744095/list.html

フィンランドでムーミンに会いましょう！ - MEET MOOMIN IN FINLAND

(English follows Japanese)

こんばんは

HOSHIIKAMO TIMESで日本のムーミンのイベントを紹介しておりますが、今日はムーミンの母国の話です！皆さん知っていると思いますけど、ムーミンはフィンランドのキャラクターです。先月の出張の時に、私の同僚はムーミン・グッズ作っているパートナーに会いに行きました。下記の写真を見たら、皆さんが好きな可愛いムーミン・グッズがどこでデザインして作るかよく分かります。是非、楽しんでゆっくり見てください
または、ホワイトデーが来月ですが、女性にムーミン・グッズは完璧！是非ムーミンを貰ったら、女性は嬉しいと思います！
￭ Moomin Goods Collection ムーミン・グッズのコレクション(販売中)
http://hosiikamo.com/SHOP/744096/list.html

Good evening

Today I would like to take you to Finland and meet our lovely Moomin characters. These pictures taken by my colleague will offer a great chance to better understand where our favourite Moomin goods come from. Please take few minutes to watch and enjoy!

April May:
オーナーさんの仕事場。新しい商品が生まれてきます！右写真はオーナーさんが手作りで作った試作品。レアな写真です。
Welcome to the owner’s studio, where the products are designed! The picture on the right, very rare, shows her creation for her own pleasure.

オーナーの家でも、ムーミンポスターを使って、おしゃれなインテリアでした。

At home also, she uses her Moomin posters to make her interior décor very elegant!

Karto:

Kartoはポストカードのブランドです。アトリエは皆さんの夢だと思います。ムーミン・グッズがどこでもあります！

Postcard’s brand, the Karto’s atelier might be the dream of many fans! Moomin goods are everywhere around you!

北欧製です。良質の証明です！

Made in Scandinavia! A guarantee of quality!

KM Kello:

可愛い商品を作れるように、可愛い雰囲気で働きます。ムーミンの大きな人形でいつもリラックス。同僚としてムーミンはいかがですか？

To make cute products, cute and relaxing atmosphere is needed to work. What do you think about working with Moomins?

Opto Formex:

もちろん、北欧で人気の展示会でもムーミン・グッズは可愛く展示されていました！

ムーミンディナーはおいしいかな？

Of course, Moomin goods are also introduced during the popular fairs in Scandinavia. Should we go for a delicious Moomin dinner?

北欧インテリア：雑誌の春おすすめ！ - Press Review: Scandinavian interior in Spring’s magazines

こんばんは
春のインテリア雑誌ですが、私達が輸入している商品は今回よくでます！おしゃれな雑誌ですから、是非下記の写真ご覧ください！

Good evening,

Tonight I would like to review few elegant interior Japanese magazines introducing some of our Scandinavian items. Please take a look of the pictures below!

4月のリアルデザイン(RD Real Design): スタイリッシュな文房具

￭ EMFORM Office Clip holder - クリップホルダー(ページ67)
http://hosiikamo.com/SHOP/A0650.html
￭ Randstad by Bruno Ninaber Tape Dispenser - テープディスペンサー(ページ65)
http://hosiikamo.com/SHOP/A0648.html

3月のモノマックス(Mono Max):北欧の人気ブランド、ヤコブ・イェンセンよりキッチンをスタイリッシュに目覚めさせる「タイマースケール」
￭ Jacob Jensen Timerscale - タイマースケール ヤコブ・イエンセン タイマースケール(ページ33)
http://hosiikamo.com/SHOP/A0811.html

春夏2012年SMARTインテリアBOOK: 「Red Dot Award」、「IF Design Product Award」、日本の「Good Design Award」受賞したホワイト「Bin Bin」
￭ Bin Bin - ビンビン(ページ72)
http://hosiikamo.com/SHOP/g118610/list.html
風にのって、音にのって、温もりにのって♪ ここちよい空気のリズムに合わせて♪ふんわりふわふわ！お部屋を飾ります☆
￭ Flensted Feline Mobile - フレンステッド　モビールズ(ページ65)
http://hosiikamo.com/SHOP/A0921.html

インテリア：モダンな北欧＆伝統的な日本 – Interior: Modern Scandinavia & Traditional Japan

(English follows Japanese)

こんばんは

先月はおしゃれなヤコブ・イェンセンのT-1という電話機を話しました(１月10日のポストはこちら)。高級ホテルでもよく見えますが、今晩は私達の事務所の写真を見せたいと思います。下記の写真はいかがですか？私はモダンなデジタルと伝統的な自然の対照が好きです。事務所でも、きれいなインテリアで良い雰囲気ですね！
ヤコブ・イェンセンのT-1はミニマリズムとモダンなインテリア・デザインの商品ですけど、おしゃれに伝統的な和室にも合います。
私と同じ、伝統的とモダンなインテリア、または日本と西洋のインテリアが好きだったら、是非ほしいいかもウェブショップを見てください。
ヤコブ・イェンセンなど有名なデザイナーの商品を提案しています。
￭ Jacob Jensen T-1 telephone（ヤコブ・イェンセンの電話機T-1）
http://hosiikamo.com/SHOP/A0065.html
￭ Hosiikamo Webstore（北欧インテリアの雑貨：ほしいかもウェブショップ）
http://hosiikamo.com/

Good evening
In one of my last month’s post, I was talking about the Jacob Jensen telephone T-1 (post dated on 01/10). Chosen by many hotels, including the most prestigious ones, today I would like to show a picture of the T-1 in our office. What do you think of the picture above? Don’t you think it looks nice? I personally like this contrast between the modern digital product and the traditional Japanese plant. Even if it is in an office, it definitively gives a very nice decoration and atmosphere.
As the Jacob Jensen brand, the T-1 telephone represents the minimalism and modern aspect of Scandinavian design. But in the same time, it perfectly can match perfectly an elegant and traditional Japanese room.
If you are like me and you like both traditional and modern interior, also Japanese and Western style, please check our webstore Hosiikamo, where we introduce many products from famous designer, such as Jacob Jensen.
￭ Jacob Jensen T-1 telephone
http://hosiikamo.com/SHOP/A0065.html
￭ Hosiikamo Webstore
http://hosiikamo.com/

新しいファブリック：ファーム・リビング＆コペンハーゲン – New Fabric: Ferm Living & Copenhagen

(English follows Japanese)

こんばんは

今日は嬉しいお知らせがあります！私達の商品の中で、個人的に一番可愛いと思う商品をほしいかもウェブショップで販売開始しました！
この新商品はコペンハーゲンというファーム・リビングの新しいティータオルです。人魚姫の像やニューハウンなど、とても可愛いデザインでコペンハーゲンの有名な物を表します。または、100%オーガニックコットンですから、ファーム・リビングのティーは良質です。おススメします！
￭ Ferm Living Tea Towel Copenhagen（ファーム・リビングのコペンハーゲン・ティータオル）
http://hosiikamo.com/SHOP/A1153.html
￭ Ferm Living Collection（ファーム・リビングのコレクション）
http://hosiikamo.com/SHOP/g118611/list.html

Good Evening
Tonight I have really nice news! From today, you can find on our webstore Hosiikamo the latest tea towel from Ferm Living, named “Copenhagen”. His name is due to the very cute design of the towel representing all the landmarks of Copenhagen from the Little Mermaid to Nyhavn. Ferm living’s towels are also made in high-quality and 100% organic cotton!
It might be my favourite in we are importing and have in our catalog and I definitively recommend it to everybody!
￭ Ferm Living Tea Towel Copenhagen
http://hosiikamo.com/SHOP/A1153.html
￭ Ferm Living Collection
http://hosiikamo.com/SHOP/g118611/list.html

スウェーデンのデザイン：デビッド・エリクソンとヴォイド – Swedish Design: David Ericsson & Void watches

(English follows Japanese)

こんばんは
ほしいかもウェブショップとブログ(HOSHIIKAMO TIMES)で私達は皆さんに北欧ベスト・ライフスタイルとデザインを提供したいです。楽しくユニークな経験の為に、商品だけじゃなくて、北欧とデザイナーとデザインも話したいと思います。または、私達のパートナー・デザイナーを皆さんに近づけたいと思いますから、ビデオが有れば、皆さんに見せたいです！
今晩は私が大好きなデザイナーのデビッド・エリクソンのインタビューです！英語で話しますが、ヴォイドという腕時計コレクションのデザインを紹介しますから、是非見てください！

Dezeen Watch Store and friends: VOID at Interiors UK from Dezeen on Vimeo.
*ビデオはロンドンの有名なDezeen Watch Storeという腕時計の専門店から。
親しくとても良い人ですから、会う時にいつも楽しいです！下記は先月一緒に写真です。

おしゃれ、ユニーク、流行、良質。。。デビッド・エリクソンの腕時計は本当におススメしますから、是非ヴォイド・コレクションを見てください！

￭ VOID COLLECTION (ヴォイド・コレクション)
http://hosiikamo.com/SHOP/g126325/list.html

Good evening.

On Hosiikamo Webstore and Hoshiikamo Times (blog) we aim at offering the best of Scandinavian lifestyle and design. Not only offering Nordic items but also offering an unique and fun experience by introducing designs, designers and Scandinavia… we also want to our visitors to feel closer to our partner-designers. One of the best ways with internet is the videos. Tonight, I would like to share a new one with the interview of David Ericsson, the designer of the Void Watches. I have met him several times (together on the picture above) and it is always a pleasure! A very nice and smart man! So please watch the video to find out by yourself and also learn about his great watch collection introduced by David during the interview made by Dezeen watch Store!
Please don’t forget to check also his collection on Hosiikamo webstore! The Void watches are very unique, fashionable and high-quality!
￭ VOID COLLECTION
http://hosiikamo.com/SHOP/g126325/list.html

フィンランド：インテリア、自然＆デザイン - Finland: Interior, Nature & Design

(English follows Japanese)

こんばんは

今日は寒かったですね！
今日はもっと寒い国について話したいと思います。フィンラドです！
今月私の同僚はムーミンの国に行きました。前回と同じく、色々なきれいな写真を貰って、皆さんに見せたいと思いました。ゆっくり見て楽しんでください！
または、ムーミンやアンネ・ヴィスコデザインノートなど、フィンランドの良質の可愛い商品を販売していますから、ほしいかもウェブショップも見てください！

￭ HOSIIKAMO WEBSTORE　(ほしいかもウェブショップ)

http://hosiikamo.com/
￭ MOOMIN GOODS COLLECTION（ムーミン・グッズのコレクション）
http://hosiikamo.com/SHOP/744096/list.html
￭ BRANDS SCANDINAVIA CAMPAIGN (ブランド・スカンジナビアのキャンペーン)
http://hosiikamo.com/SHOP/g126924/list.html
￭ FINLAYSON COLLECTION （フィンレイスンのコレクション）
http://hosiikamo.com/SHOP/g118615/list.html

1 - もちろん冬の時、フィンランドに雪が多い

2 - フィンランドは雪だけじゃなくて、本当にきれいな自然的な国

3 - フィンランド人もムーミン・グッズが好きです。きれいなインテリア！

4 - ヘルシンキ：世界デザイン首都2012。写真はヘルシンキ大聖堂です。

Good evening

Today was really cold, isn’t it? But I would like to take you to a colder country, in Finland!
This month, my colleague went to the country of the Moomins and as last time after seeing her pictures, I wanted to share some of them with you! Please enjoy the pictures above!
Also don’t forget to check out our webstore Hosiikamo where high-quality and cute Finnish items are sold, including Moomin, Finlayson or Brands Scandinavia!
1 – Of course! A lot of snow in Finland during the winter!
2 – Not only snow, but Finland is a beautiful natural country!
3 – Finland people too love Moomin Goods to make their home interior beautiful!
4 – Helsinki: 2012 Design World Capital. The building on the picture is the famous Helsinki Cathedral.
￭ HOSIIKAMO WEBSTORE
http://hosiikamo.com/
￭ MOOMIN GOODS COLLECTION
http://hosiikamo.com/SHOP/744096/list.html
￭ BRANDS SCANDINAVIA CAMPAIGN
http://hosiikamo.com/SHOP/g126924/list.html
￭ FINLAYSON COLLECTION
http://hosiikamo.com/SHOP/g118615/list.html

腕時計：欧州人女性デザイナー - European woman watch designer

English follows Japanese

こんばんは

腕時計のデザイナーですが、女性は珍しいですね。今日は、気がある若いデザイナーを紹介したいと思います。ダニッシュ・デザインのアンナ・ゴータです！
彼女のデザインがおしゃれですから、下記の紹介をゆっくり読んでください。
またはほしいかもウェブショップでアンナ・ゴータがデザインをした腕時計は販売中です。詳しい情報はこちら。
￭ Danish Design Collection (ダニッシュ・デザインのコレクション)
http://hosiikamo.com/SHOP/g118605/list.html

アンナ・ゴータの紹介

多くの著名なデザイナーを輩出しているデンマーク王立芸術アカデミー建築大学にて2004年学士取得しました。2006年 Widex a/s (補聴器メーカー)、D-Visionにてインターンシップ研修、2007年デンマークデザイン学校インダストリアルデザイン科卒業しています。2007年卒製で製作したMODULOら時エーとヒーターがそのデザインの斬新さとユニークさで反響を呼びました。2008年秋Danish Designに新たに加わり、ニューラインとしてアナログとデジタル、メンズ・レディース、カラーをそろえた時計を発表。使い手に豊かな心地よさを提案する事をコンセプトにし、シンプルなラインを基調にしつつ、幅の広いバンドを使用するなどしてアクセサリー感覚で使用できるデザインです。(http://annagotha.dk/）

Good evening,

It is not so usual to meet a watch designer woman. That’s why today I would like to introduce one of our brand’s designers Anna Gotha. Young and popular, she has designed very stylish watch collection for the well-known brand Danish Design.

You can find more about Anna Gotha on her homepage: http://annagotha.dk/

And also on our webstore Hosiikamo with her collection introduced!

￭ Danish Design Collection

http://hosiikamo.com/SHOP/g118605/list.html



Glædelig Valentinsdag! (ハッピー・バレンタイン・デー - Happy Valentine's Day)

(English follows Japanese)

Glædelig Valentinsdag！
デンマーク語で「ハッピー・バレンタイン・デー」という意味です。
西欧と同じく、北欧で伝統的にバレンタイン・デーを祝います。北欧人菓子、カードや花などロマンチックなギフトを恋人にあげます。詩も書いてあげます！
ハッピー・バレンタイン・デーを過ごしてください！

￭ 上記の写真はムーミンのラブ・タオルです。詳しい情報はこちら。

Glædelig Valentinsdag！
Happy Valentine’s day in Danish. Same as Western Europe, Scandinavian people celebrates Valentine’s Day in traditional way by giving a very romantic gift: card, sweets, flowers. They also write sometimes a poem!
All the Hosiikamo Team wishes you a happy Valentine’s Day full of love!
* The picture above is the Moomin Love Towel, find out more on Hosiikamo Webstore.
http://hosiikamo.com/SHOP/A0601.html

Frankfurt International Fair Ambiente 2012 (フランクフルト・メッセ・アンビエンテ 2012)

(English follows Japanese)

こんばんは

今日は素晴らしい情報があります！
私達の素敵なパートナー、ファームリビングはフランクフルト・メッセ・アンビエンテ 2012のDECO AWARD賞を受けました。受賞した製品はSPEARという花瓶とボウルです！(下記の写真)
おめでとうございます！

この二つ商品はほしいかもウェブショップでまだ販売開始していないけど、ファームリビングの他の商品が販売中です！キッチンから子供部屋までインテリアのとても可愛い商品ですから、是非ご覧ください！
￭ Ferm Living Collection (ファームリビングのコレクション)
http://hosiikamo.com/SHOP/g118611/list.html

または、明日までほしいかもウェブショップで3150円以上購入頂いた方にもれなくファームリビングのペーパーナプキンをプレゼント！

Good evening
Tonight I have some excellent news!
Our lovely partner Ferm Living has won the Deco award at the Ambiente Fair 2012 in Frankfurt with the really cute Spear Vase and Bowl! (Picture above)
Congratulation!
The 2 items are not yet on Hosiikamo Webstore, but we still have a lot of cute objects from the Ferm Living collection. From the kitchen to the children bedroom, Ferm Living offers unique and very cuter interior goods! Find out more on Hosiikamo Webstore!
To finish, I would like to remind our 1^st Anniversary campaign with a special Ferm Living gift for any order above 3150 yens! Don’t think too much and order quickly! The campaign is until tomorrow!
￭ Ferm Living Collection
http://hosiikamo.com/SHOP/g118611/list.html

デザイン腕時計：新しいヒュッゲ2204 Series – Design Watches: New 2204 Hygge series

(English follows Jappanese)

こんばんは

まもなくバレンタインデーですね！
この特別な日のために、ヒュッゲとほしいかもウェブショップはヒュッゲの新しいシリーズ「2204 Series」ご紹介いたします。 クロノグラフの針が３色で展開、ケースにデザインされているダイヤモンド型のカット、または文字盤にデザインされたドットは印刷ではなく型抜きしているため素材の３D感が表現されています。
2204 Seriesはデザインを楽しむ中でもファッションスタイルとエレガンスに妥協したくない男性と女性にもお喜びます。
ヒュッゲの新しい2204 Seriesの詳しい情報はこちら。

Good evening
It will soon be Valentine’s Day. For this special day, Hygge and Hosiikamo Webstore present the new 2204 Series! Chronograph, diamond pattern around its case side, double layer dial… With quality and unique design, the 2204 Hygge Series will make happy men and women who enjoy design but refuse to compromise on fashion style and elegance.
Available now on Hosiikamo Webstore.
http://hosiikamo.com/SHOP/g118618/list.html