秋来ました - Fall is coming

(Please find below the English translation)

ヨーロッパ人は日本の会社で働けますか?株式会社ピーオーエスで私の最初の夏の前に、この心配が有りました。

私の同僚の場合、私は絶対「YES!」が答えたいです。皆さんは心の広く支持して貰います。しかし、ヨーロッパライフスタイルの習慣できなくてちょっと寂しい：

·     朝の休憩：クロワッサンとデニッシュペストリーとココア。同僚と一緒に、サッカーの長い話。

·     フランス風の会話：けんかと文句が好き。後は、いつでも賛成できないそうです。

·     長い夏休み：フランス人として、以上3週間。

·     ワインを飲んで、テラスでランチを取る。

·     午後五時に仕事を終わって、家族と友達と一緒に、食前酒とバーベキューをする。

結局、色々なヨーロッパの習慣できなくて寂しいのに、構いません。実は、ピーオーエスで働いて、満足です。この国際的な経験はとても豊かです。だからずっと続きたいです。

＊今週末は銀座の松屋でワイン用品のフェアに参加します。私は初めてです!ご来店を待ちしています。

Can we be European and work in a 100% Japanese company? It’s the question I was wondering before my first summer in POS Japan.

If you have the same colleagues as mine, open-minded and supportive, I would answer definitively “Yes!”, but I’ve missed some European habits:

1 – Morning break: croissant or Danishes with a hot chocolate and long conversation about soccer with my colleagues.

2 – Conversation in the French way which sounds like arguing and complaining, and always disagreeing

3 – Long summer vacation (as French, wish at least 3 weeks)

4 – Glass of wine and terrace for the lunch

5 – Finish work at 4 pm to enjoy an aperitif and BBQ with family and friends

At the bottom line, even if I have lost few nice things from my European life, I am completely glad working in Japan. This summer 2010 has been a rich international experience for me which hopefully continue for a long time…

* I will be this weekend in Ginza Matsuya for a wine accessories exhibition. Please join us!