「北欧雑貨と暮らす」 HOSIIKAMO WEBSTORE IN MAGAZINE.

(English follows Japanese)

おはようございます。
先週末、ほしいかもウェブショップの2周年記念を祝いました。
この2年間、段々ほしいかもウェブショップは人気になりました。HOSHIIKAMO TIMESを読んでいただきまして、またはほしいかもウェブショップを利用いただきましてありがとうございます！ これからも宜しくお願いします！ほしいかもウェブショップとブログに遊びに来てください！
それに、今日、とても嬉しいニューズがあります!ほしいかもウェブショップが「北欧雑貨と暮らす」雑誌に紹介さしています！今日発売ですから、本屋でチェックしてください！ちょっとラッキーですが、私は昨日貰いました。インテリアデザインと北欧のライフスタイルについて、とても面白い雑誌です！
ほしいかもウェブショップはこちらです。

Good morning

Last week, we celebrated the 2^nd Anniversary of our online store Hosiikamo. During these 2 years, we have introduced to Japanese people a unique selection of design watches and Scandinavian interior design products. We aim at offering through design a life full of joy and happiness to all our customers and having Hosiikamo more and more popular has made us just delighted and bring a lot of motivation to continue!

Today, we have great news with the magazine “Hokuou Zakka To Kurasu”, specialized in Scandinavian interior and lifestyle, which introduces this month our online store Hosiikamo. If you have the chance to be in Japan, please check it on store (Pictures above) and of course do not forget to visit Hosiikamo here!

デンマークの料理＆シェフ Danish cuisine & Chiefs

(English follows Japanese)

こんにちは

NOMAというレストランなど、デンマークの料理は段々世界中人気になっております。29日と30日は2013年ボキューズ・ドール賞を決めますが、2011年はデンマーク料理長のRasmus Kofoed氏がボキューズ・ドール賞を受けました。今年は27才のJeppe Foldager氏が参加します。楽しみにします!

下記はデンマーク大使館から準備中Jeppe Foldagerのビデオ（デンマーク語のみ）です。

キューズ・ドール賞の公式サイトはこちらです。

  

私も、去年の出張の時にデンマークの料理を気になりました!！オフースで人気がある店でとても美味しい魚を食べました。料理は美味しいソース付けヒラメでした。下記の写真を撮りました。

テーブルウェアやテーブルテクスタイルなど、デンマークのライフスタイルはほしいかもウェブショップで紹介します！こちらです。

Good afternoon

These past years, the Danish cuisine has become very popular around the world, such as the well-known restaurant NOMA. On the 29^th and 30^th of this month, the 2013 Bocuse d’Or will be held and a young Danish Chef, Jeppe Foldager will participate to the competition. Please check his preparation with the video below, kindly introduced by the Danish Embassy of Denmark. We wish to be as successful as Rasmus Kofoed who won the Bocuse d’Or 2011!

You will find also above my photos when I visited Aarhus. I had the chance to have a taste of the Danish cuisine and could only approve his new reputation of delicious Cuisine. I enjoyed this evening with our partners, eating turbot with a delicious sauce.

To find out more about the Danish “art de la table”, please our online store Hosiikamo where we introduce manuy products from tableware to textile! Click here.

HOSIIKAMO 2nd ANNIVERSARY!

HAPPY BIRTHDAY HOSIIKAMO!!!
2013年1月25日から1月28日まで、全商品*を表示価格より20％OFFいたします。ご注文後、すぐの自動送信のメールでは、20％OFFの価格で表示されません。弊社商品在庫確認後、金額確認のために受注確認メールにて正式な金額をお送りいたします。
* 現在セール商品以外、送料および手数料は含みません。

アーキテクトメイド：手作り木製の置物 ARCHITECTMADE: DANISH CRAFTS

こんばんは

HOSHIIKAMO TIMESでアーキテクトメイドをよく話しています。とてもおしゃれに可愛い木製の置物ですから、いつも楽しいです。デンマークの工房で手作りで作られているオブジェですが、今回新しいビデオを紹介します。ビデオをゆっくり見て、アーキテクトメイドのコレクションをチェックして下さい!

Good evening,

On Hoshiikamo Times, we have talked to several times about ArchitectMade and their beautiful wood products still made in a traditional way in Denmark.

Today, I would like to share with you some new videos showing how they make these very nice wood products. Please watch and enjoy!

Find out more about ArchitectMade on Hosiikamo Online Store here.

１－アーキテクトメイド ダックとダックリング

２－アーキテクトメイド オスカー

3－アーキテクトメイド バード

スウェーデンのカトラリー Swedish Cutlery

こんばんは

今日、ほしいかもウェブショップでゲンセのコレクションを増えました!

ゲンセはスウェーデン王室御用達の伝統と信頼を持つカトラリーメーカーです。毎年行われるノーベル賞晩餐会で使用されるカトラリーを提供しています。おしゃれなカトラリー、または高級のブランドですから是非チェックしてください！こちらです。

ノルウェーのオーロラ Aurora in Norway

(English follows Japanese)

こんにちは

今日は新しい「STYLE NORWAY」を読みました。とてもきれいなオーロラの写真があります。オンラインも記事が読めます！

下記の画像にクリックしてくさい!

または、「MY NORTHERN LIGHTS」というウェブサイトを招待したいと思います。

とても面白いです。自分の「極光の踊り」作れます!

オーロラやフィヨルドなど、何シーズンでもノルウェーはとてもきれいな国です。それで、ノルウェーの雑貨が好きだったら、是非ほしいかもウェブシップで紹介している「ヴィーク＆ヴァルスー」というブランドをチェックして！ヴィーク＆ヴァルスーはノルウェーの自然からインスパイヤーされ生まれたというナチュラルな陶磁器たちです。

ヴィーク＆ヴァルスーのコレクションはこちらです。

Good afternoon

Today, I have read the last edition of the magazine “Style Norway” and found a very nice photo of the Aurora in Norway! The article is in Japanese but you can check the online version by clicking on the photo above.

I would like to recommend the website “My northern lights” which is very fun with the possibility of making your own “Northern Lights dance”!

As the fjords or the aurora, Norway is a beautiful country to visit whatever is the season and for the people who like the nature atmosphere and Nowvegian interior, I would like to recommend you to visit our online store Hosiikamo where we introduce the brand Wik & Walsoe. A Norwegian brand which offers beautiful porcelain and dinnerware with a contemporary design inspired by the nature. To find out more, please check their collection here!

フォーブスの世界で最も住みやすい国ランキング World's happiest countries (FORBES)

(English follows Japanese)

こんにちは

先週末、フォーブスの「世界で最も住みやすい国」の新しいランキングを調べました。北欧の全ての国そんなに人気があるとびっくりしました。

ノルウェー：1位

デンマーク：2位

スウェーデン：3位

フィンランド：7位

アイスランド：15位

素晴らしいですね! 北欧のインテリアとデザイン商品の貿易会社として、私達はとても嬉しいです。北欧の商品を輸入し、日本人に紹介して、私達は日本人が幸せに居心地のよい北欧のライフスタイルを楽しむという希望しています！

http://www.forbes.com/sites/christopherhelman/2013/01/09/the-worlds-happiest-and-saddest-countries-2/

それで、ほしいかもウェブショップで国によって、いくつのブランドを紹介しているか調べたかった。下記は結果です。

デンマークのブランド：22

スウェーデンのブランド：5

ノルウェーのブランド：1

フィンランドのブランド：3

メインはデンマークのブランドですが、他国も豊かなセレクションを提供しています。

是非、ほしいかもウェブショップをチェックしてください！こちらです。

Good afternoon

Last weekend, I have checked the latest World’s happiest countries ranking made by Forbes. I was surprised to see how all the Scandinavian countries were ranked in the top positions: Norway 1st; Denmark 2nd; Sweden 3rd; Finland 7th; Iceland 15th.

As trading company specialized in Scandinavian interior and design products, we have been delighted to learn it and hope to offer this Scandinavian lifestyle to Japanese people with all the very nice products we have imported and introduced!

In the same time, I was curious to know what the brand’s repartition is on our online store Hosiikamo are according the country’s origin.

We have 22 Danish brands, 5 Swedish, 1 Norwegian and 3 Finnish! Mainly dealing with Danish products, we have also a very unique and rich selection for all the Scandinavian countries. But please visit our online store Hosiikamo to find out more! Click here.

プレス：MONO雑誌 X オーレ・マティーセン腕時計 Press: Magazine MONO & Ole Mathiesen watches

(English follows Japanese)

こんばんは、

今月、「MONO」という人気が有る雑誌にデンマークのOLE MATHIESEN掛時計が掲載されました。HOSHIIKAMO TIMESで数回紹介しましたがOLE MATHIESENはスイス製おしゃれな腕時計のブランドです。

「MONO」を紹介していただいたシリーズはケースが6mmとおしゃれにビジネスマンとスーツによくフィットします。高級のヨーロッパの時計が好きな人におすすめします!

オーレ・マティーセン腕時計のコレクションはこちらです。

Good evening,

This month, the lifestyle magazine for men “MONO” introduces the very stylish and classic Ole Mathiesen watch. This Danish brand has been introduced on Hoshiikamo Times several times, but how could we forget to remind its very slim case of 6mm making this watch perfect for every businessman!

北欧の雪 Snow in Scandinavia

(English follows Japanese)

こんばんは

今週について、言葉を一つ決めたら、皆さんが「雪」を言うと思います。

実は、私は二回目です。先月、デンマークに行ったと時に、雪が多かった。

電車を乗った時に、デンマークの雪景色の写真を撮りました。とてもきれいでしたから、皆さんに見せたいと思いました。下記の写真を見てください！

最後に、インテリアに関して、おすすめしたいと思います。北欧でも、日本でも、冬の時に、家の中で窓の前にモビールが素晴らしいです。インテリアが居心地の良くなります。または、外を見たら、景色と可愛いモビールと一緒に見ると、楽しいです！

是非、自分の家でして見てください！事務所でも楽しいです！下記の写真はフレンステッド　モビールズのオーレ・フレンステッドの家です。モビールのデザイナーとして、もちろん自宅で使っています!写真は同僚が出張の時に撮りました。

または、フレンステッド　モビールズのコレクションはこちらです。

Good evening

If we have to choose one word to describe our week here in Tokyo, everybody would say “Snow”. Actually this winter, it is my second time: I had the chance to enjoy the beautiful snowy scenery in Denmark during my last business trip as you could see with the picture above taken from the train.

I would like also today to recommend one interior product: the mobile. It is a very nice interior product which takes all its meaning when set in front of the window. Looking at outside from the window with a mobile is a very pleasant and relaxing moment. Please look at the photo above as well take in the designer Ole Flensted.

But please check our mobile’s collection hereon Hosiikamo!

ムーミン：子供用商品 Moomin Goods for Kids

(English follows Japanese)

こんばんは

今日、ほしいかもウェブショップでムーミンの新商品を発売しました!今回はマルティネックスというフィンランドのメーカーの子供用グッズです！クッキー型とティーバッグからパペットまで色々な商品を紹介します!生活が楽しくなりますから、是非チェックしてください!

ムーミン・コレクションはこちらです。

Good evening

Today we introduce a new brand for Moomin Goods with Martinex. Martinex is a Finnish manufacturer who offers very cute products, mainly for kids. On our online store Hosiikamo, we have selected various goods from kitchen tools to suitcase or puppets!

To find out more, please visit our online store Hosiikamo here! (Only in Japanese)

ヤコブ・イェンセンT-1電話機Xミューズ「タイム・イズ・ランニング・アウト」 - Jacob Jensen x MUSE

(English follows Japanese)

こんばんは
日本のホテルで人気があるヤコブ・イェンセンのT-1電話機はミューズの「タイム・イズ・ランニング・アウト」という歌のビデオに出ました！下記のビデオをご覧ください!
または、デンマークを代表するデザイナー、ヤコブ・イェンセンとT-1電話機を含めてコレクションをほしいかもウェブショップで紹介しています!こちらです。

Good evening

Today we have been very surprised by hearing that the very popular T-1 telephone designed by Jacob Jensen have been used in the song video “Time is Running” by Muse! Check the video above!
To find out more about Jacob Jensen collection, please visit also our online store Hosiikamo where a very rich collection of Jacob Jensen products is introduced!

ヤコブ・イェンセンのフェアー JACOB JENSEN FAIR

(English follows Japanese)

こんにちは

今日、皆様にとても嬉しい情報があります！ほしいかもウェブショップで今日から２１日12時まで、デンマークとミニマリズムデザインを代表するデザイナーとブランド、ヤコブ・イェンセンの全商品は20%OFFを行っていきます！Reddot賞も受賞した商品含めて、時計から、テーブルウェアーと電話機までとてもおしゃれなデザインのコレクションを提供しています。是非調べてください!

ヤコブ・イェンセンのコレクションはこちらです。

ヤコブ・イェンセンの紹介：

デンマークを代表するデザイナー、ヤコブ・イェンセンは、今や世界を代表するデザイナーといえます。シンプルでモダン、モノトーンで統一された色使いは一目で彼の作品と分かるほど認知されてきました。彼のデザインはジャンルやカテゴリーに囚われることなく、アクセサリーや腕時計などから、車や風車など幅広いデザインを世に送り続けています。また世界的なオーディオメーカー、バング＆オルフセンのチーフデザイナーを勤めた彼の作品はMoMA での永久展示品、数々のアワードにも選ばれています。現在彼の意思は、息子のティモシー・イェンセンに継承され、共にヤコブ・イェンセンワールドを世界へ配信し続けられています。

Good afternoon

Today, I have very good news for all our visitors! From today to the January, 21 we offer 20% OFF for all the Jacob Jensen collection!

Jacob Jensen is one of the most Danish designers, who is worldwide known as master of minimalism and indiustrial design, some of his creations have even been selected by MoMA. Our rich collection includes very elegant products from wrist watches to tableware or telephone.

To find out more visit our online store Hosiikamo here!

ヨーロッパのバーゲン Big sales in Europe

こんにちは

北欧からスペーンとフランスまで、今欧州でセールスを始めました。昨日はフランスでしたが、そんなに人が多かった、びっくりしました。それで、皆さんにほしいかもウェブショップのバーゲンを思い出してあげたい。オンラインの北欧雑貨として、もちろん北欧のライフスタイルとデザイン商品のセールスも行っていきます。

デザイナーシャ―ロッテ・リンガード、アルネ・ヤコブセンデザインやヤコブ・イェンセンなど北欧の有名なデザイナーの商品、または可愛いムーミンの商品からデザインウォッチとおしゃれなジョージ・ジェンセン・ダマスクのテーブルクロスまで、とても豊なセレクションをリーズナブル・プライスで紹介します！
在庫限定なので、早くチェックしてください！こちらです。

Good afternoon

Big sales have started all around Europe now. Yesterday, I watched the opening in France and was really surprised how many people were shopping. Here in Japan, as online store for Scandinavian lifestyle and design, we offer on Hosiikamo a very rich selection of products for this bargain season: from worldwide known designers such as Jacob Jensen or Arne Jacobsen, but also with cute Moomin products, design watches or stylish Georg Jensen Damask tablecloths.

To find out more, please visit our online store Hosiikamo here!

デンマークのTVドラマシリーズ「Borgen」 Danish TV drama series “Borgen”

(English follows Japanese)

こんにちは
デンマークで一つのTVドラマはとても人気。「Borgen」というドラマシリーズです。
北欧と欧州の南からアメリカと韓国まで、世界中色々なTVチャネルは「Borgen」を放送しています。政治ドラマですが、デンマークの新しい首相になるBirgitteの話です。
それで、今月はほしいかもウェブショップが紹介している二つのブランドは「Borgen」に出ました！ファームリビングとアーキテクトメイドというデンマークのブランドです。ドラマのおしゃれなインテリアに完璧なブランドです。(下記の写真)
ファームリビングとアーキテクトメイドはほしいかもウェブショップで紹介しています。こちらです。

 政治ドラマ「BORGEN」

 ファームリビングのマグ

 ファームリビングのマグ

アーキテクトメイドのダック

Good afternoon

In Demark, there is a very popular TV drama series named “Borgen”, which deals with politics. The story starts with the election of Birgitte as prime Minister of Denmark. It has been very successful and now the series is broadcasted around the world from Scandinavia to South of Europe and the USA and even in South Korea. The interesting thing is two of our Danish partners’ products have been used in the drama this month: Ferm Living and ArchitectMade. 2 perfect brands to give a touch of stylish interior in the drama, as you could check with the pictures above.

Both brands have been introduced on our online store Hosiikamo. Find out more here.

ギリッツァー:ドイツの子供用テーブルウェア Tableware for Kids with Gilitzer

(English follows Japanese)

こんばんは
今日、ほしいかもウェブショップでとても可愛い商品を発売しました。HOSHIIKAMO TIMESでいつもテーブルと食事に関してライフスタイルを紹介していますが、今回はヨーロッパの子供用商品について話したいです。
下記の商品は陶器の4ピースギフトセットです。リーズナブル・プライスでプレート、シリアルボウル、マグカップ、カップを提供しています。ギリッツァー社は良い質のドイツ製陶器だけじゃなくて、カラーフルな車のデザインはとても可愛いです。子供に食事は楽しくなります！誕生日や祝いの時など、完璧なプレゼントです。
今日から、ギリッツァーのトラフィック 4ピースギフトセットはほしいかもウェブショップで販売中です！ほしいかもウェブショップのキッズ・コレクションはこちらです！

Good evening,

Today our Kids collection on our online store Hosiikamo has welcome a new brand with Gilitzer, a German manufacturer which offers a very nice gift set of 4 tableware pieces at a very reasonable price. This gift set guarantees you not only a very good porcelain quality made in Germany, but also a very nice design with cars for the pleasure of any child during his meal!

To find out more, please visit our Kids collection on our online store Hosiikamo, by clicking here!

北欧からの初日の出 First sunrise of the year from Denmark

(English follows Japanese)

皆様
明けましておめでとうございます！
1月1日、日本で山か海岸に行って、初日の出を見るという慣習が好きです。その気持ちで、今日、2013年の最初のポストですから、北欧のきれいな日の出を見せたいと思いました。下記はデンマークの海岸で見た朝の太陽です。海の上に太陽が雲から出ていたので、とてもきれいでした。

2013年もほしいかもウェブショップとHOSHIIKAMO TIMESブログに遊びに来てください！どうぞよろしくお願いいたします！

様々なキャンペーンとセールスも行っていきますので、2013年も是非ほしいかもウェブショップをチェックしてください！

Happy New Year 2013!

All the Hosiikamo Team and I wish to everyone the best for this New Year!

In Japan, there is a very nice tradition for the first day of the year: people go to the mountains or the coast in order to see the first sunrise of the year. We call it “Hatsuhinode”. Japanese people pay a lot of attention to the first time of the year things are done, from the first sunset to the first day at work. To follow this tradition, today, I would like to share a very nice morning sun taken in Denmark.

This year too we are looking forward to welcoming you on Hoshiikamo Times and also our online store Hosiikamo!