ペンタゴンデザイン：フィンランドのデザイン賞 PENTAGON DESIGN: State Prize for Design 2012

インダストリアルデザインスタジオ「Pentagon Design（ペンタゴンデザイン）」がフィンランド政府が主催するフィンランドデザイン賞を受賞しました！おめでとうございます！
HYGGE (ヒュッゲ) 3012 はペンタゴンデザインに所属の若手デザイナーマッツ・ロングレーンによる初の時計デザイン。時計メーカー「株式会社ピーオーエス」とフィンランドのPentagon Designが2010年東京にて開催されたHIRAMEKI Design × Finland（Design Forum Finland主催）にて出会い、魅力的なHYGGE 3012 を作り上げた。
ヒュッゲの公式サイトはこちらです。
または賞の情報ページャはこちらです。(英語)

Congratulations to our Finnish partner Pentagon Design for receiving the 2012 Finland National Award! Pentagon Design has worked in collaboration with POS to develop the Hygge 3012 series.

To learn more about Hygge, please the official website by clicking here and about Finland State Prize 2012 here.

賞セレモニー

ペンタゴン・デザインのチーム祝っている

ヒュッゲ3012

日本のテーブルコーディネートXデンマークのテーブルクロス Japanese table decoration & Danish tableclothes

(English follows Japanese)

こんばんは、

先週、フラワー＆空間コーディネーターの浜先生のテーブルコーディネートを紹介しました。今日は浜先生の生徒様を紹介したいと思います。とても上手な先生ですから、もちろん生徒のテーブルコーディネートもきれいです！是非、下記の写真ご覧ください！（文書は浜先生より）。
または、テーブルクロスはデンマークからジョージ・ジェンセン・ダマスクのアルネ・ヤコブセンのテーブルクロスですとても使いやすいですから、おすすめします。
フラワー＆空間コーディネーターの浜先生の公式サイトはこちら。
ジョージ・ジェンセン・ダマスクのコレクションはこちら。(販売中、クリスマスセールス)
 

「写真は、花生活空間のお花のレッスンの時の様子をアップしたものです。お花の写真は、レッスンで、生徒さん、それぞれが作ったものです。それからいつも皆さまと私の手作りの料理で、ランチをいただきます。」

 

群馬県からレッスンに通われているＫさんの作品です。センターピースのお花としておいてみました。

こちらのドリンクは、色がきれいではないのですが、アスリートたちが飲んでいるジュースで、生徒さんがお持ち下さったので、ランチにだしてみました。

浜裕子のフラワーアレンジです。その時のテーマが、ブラック＆ゴージャスでしたので、ブラックフェザーを　あしらってみました。

私の好きなバラで“コーヒーブレイク”という名前のバラです。

Good evening
Last week, I shared on Hoshiikamo Times a photo of a beautiful table setting made by Ms. Hama, specialist and teacher of flower arrangement and table decoration. Today, I would like to introduce her students’ works. They have used the Georg Jensen Damask tablecloths to offer very nice photos. Thanks to Ms. Hama teaching skills and passion for table decoration, her students have also acquired a very nice decoration sense!
Along with flowers and wine, discover above a selection of their table decoration photos!

フィンランド：ヒュッゲ腕時計 Hygge watches in Finland

(English follows Japanese)

こんにちは
今週、クリスマス・シーズンの為に、人気があるフィンランドの店FINNISH DESIGN SHOP、私達のオリジナルブランド「HYGGE（ヒュッゲ）」の2012年新デザイン3012シリーズを発売しました！とてもおしゃれなデザインショップですから、嬉しいです！
是非、見てください。FINNISH DESIGN SHOPのホームページはこちらです。
または、日本のほしいかもウェブショップをチェックしてください。ヒュッゲのコレクションを紹介します。こちらです。

FINNISH DESIGN SHOPのデザイナーページです。

マッツ・ロングレーンは3012シリーズのデザイナー。

Good afternoon,
This week, our Hygge new series 3012 was launched in Finland with the collaboration of the online store Finnish Design Shop! The 5 models of this new line are now available in Finland but also in Europe thanks to their online store with a possible shipment in all European countries. The Hygge collection is just one click away. Check here!
Introduced on Hoshiikamo Times during the Tokyo design week, you can rediscover the Hygge watches on this blog or the Hygge official website, by clicking here.

セールス：ムーミン・ウォッチ 30% OFF Moomin Watches

現在、ほしいかもウェブショップでオリジナルのムーミン腕時計は30% OFF!
是非、チェックして下さい！こちらです。

東京駅のクリスマスマーケット Tokyo’s Station Christmas Market

(English follows Japanese)

こんにちは

クリスマスシーズンは楽しいですか？
先週末、私は東京駅まで行きました。東京ステーションホテルなど、東京駅はとてもきれいになりました！駅の中でもショッピングも面白くなりました！
今年のクリスマス、北欧からインポート・クリスマス商品も見つかられます。私達の売り場はとても可愛いですから、下記の写真をゆっくり見てください！
もちろん時間があれば、行って見てください！
グランスタの公式パージはこちら。

 グランスタ

 

 株式会社ピーオーエスのクリスマスマーケット

 

 クリスマスのモビール

 

 ノルデイカデザインのクリスマス人形

 

イエッテ・フローリッヒのおしゃれな商品

Good afternoon
Do you enjoy the Christmas season?
Last weekend, I went to Tokyo Station to check our space. Tokyo Station has reopened to offer a station very elegant and modern as the Tokyo Station Hotel could well represent! But the important change is surely inside the station with its shopping area where we have this year also our space to offer a beautiful selection of cute importing Christmas products!
Today I would like to share some photos I took, but if you have the chance to be in Tokyo during the Christmas season, please come to visit us!
To find out more about Gransta and Christmas in Tokyo Station, click here.

北欧のインテリア専門雑誌：マイシャ Scandinavian Interior magazine “Maisha”

(English follows Japanese)

こんにちは 北欧のインテリア専門雑誌を紹介します！実は、私がマイシャという雑誌を始めて今日読みました。でもとても面白い！北欧とインティらに興味を持ったら、是非ご覧ください。おすすめします。
今回はほしいかもウェブショップの商品が三つ紹介されていただきました。下記紹介します。

クリスマスに完璧なフレンステッドモビール。こちらです。

 

スウェーデンのおしゃれな木製ダーラナホース。こちらです。

アーキテクトメイドの新商品「マーメイド」。こちらです。

 

Good evening

Today, I have found a new magazine about Scandinavian lifestyle and interior, and I have to admit it might the most interesting one I have read so far. The magazine is full of information from food to lifestyle and interior, meaning a lot of design products. This time too, we have the chance to have 3 of our imported products in their selection: The new Mermaid from ArchitectMade, the Dala Horse from Grannas and of course the cute Mobile from Flensted. Please check above!

ほしいかも公式フェースブックページをオープンしました！ HOSIIKAMO ON FACEBOOK!

ほしいかもウェブショップでは、公式フェースブックページをオープンいたしました。ほしいかもウェブショップホームページにはない北欧の楽しい話や海外からデザイナーの面白い情報などを発信していきます。デザイン＆ライフスタイルのドアを開きます！
ぜひ「いいね！」を押してお楽しみください。こちらです。

Our design online store Hosiikamo launched its official Facebook page. It would be a unique chance for our visitors to discover many stories about Scandinavia and its lifestyle, but also interesting design stories from all around the world!

The Hosiikamo Facebook page opens the doors of design & lifestyle! Click here!

クリスマスのテーブルクロス＆コーディネート Christmas Table

(English follows Japanese)

こんばんは
今日はほしいかもウェブショップでジョージ・ジェンセン・ダマスクのセールスを始めました！特別な選定品30％！
デンマーク王室御用達のファブリックブランドですが、ジョージ・ジェンセン・ダマスク社はアルネ・ヤコブセンなどの有名デザイナーとコラボレーションして、良い質で高級におしゃれな商品を提供していますから、是非見てください！
ジョージ・ジェンセン・ダマスクのコレクションはこちらです。

または、今月私達が大好きなフラワー＆空間コーディネーターの浜先生から新しいテーブルコーディネートの写真を貰いました！このおしゃれなテーブルコーディネートはジョージ・ジェンセン・ダマスクのテーブルクロスやゲンセのカトラリーも使いました！または、おしゃれなテーブルコーディネートを紹介する１０月発売の　誠文堂新光社　浜裕子著　「中華なフィンガーフード・50のレシピ」をおすすめします！
浜裕子著の公式サイトはこちらです。
ジョージ・ジェンセン・ダマスクとゲンセのコレクションはこちらです。

クレジット：誠文堂新光社　月刊「フローリスト」掲載　制作：浜裕子　撮影：日下部健史

Good evening

Today on our online store Hosiikamo, we have launched new sales with the fabric Danish brand Georg Jensen Damask! For people in Japan we offer 30 % on a selection of very beautiful and high quality table clothes!
Please find out more here (only in Japanese).
Moreover, I would like to share with you a new photo (credits: Ms. Hama, Seibundo Shinkosha) kindly sent by our friend and partner Ms. Hama, who has used for her latest book the Georg Jensen Damask tablecloths and cutleries Gense! The picture above is one example of her beautiful work and I recommend you to visit her homepage and check her book to find out more about table coordinate!
To go table coordinator Ms. Hama homepage, click here.

2012 MOOMIN CHRISTMAS CAMPAIGN ムーミンのクリスマスキャンペーン

2012 MOOMIN CHRISTMAS CAMPAIGN
ムーミンのクリスマスキャンペーン
ほしいかもウェブショップで10,500円(税込)以上購入頂いた方にもれなくムーミンの木製バッジを2個プレゼント！
期間：2012年11月17日（土）から12月27日（木）まで

 

 

ムーミン・バッジはカバン、ペンケースや洋服などどこにでも付けられて可愛らしくなります！今年も、喜んで楽しいクリスマスシーズンを過ごせるように、ほしいかもウェブショップで10,500円(税込)以上購入頂いた方に可愛いムーミン・プレゼントをご用意いたします！恋人、家族や友達などフィンランドのAPRILMAI OY 社の木製バッジは、プレゼントにしても喜ばれることでしょう！

こちらです。

バッジのイメージ

 

ヴィーク＆ヴァルスー：ノルウェーのクリスマスツリー Wik & Walsoe: Norwegian Christmas Tree

(English follows Japanese)

こんにちは

今日はノルウェーのきれいな写真を見せたいと思います。ヴィーク＆ヴァルスーから下記の可愛い写真を貰いました！
ヴィーク＆ヴァルスーはノルウェーの自然からインスパイヤーされ生まれたというナチュラルな陶磁器のブランドです。是非、ほしいかもウェブショップでコレクションをご覧ください！こちらです。

Credits: annonse Alveskog Jul, design: MadeByKjartan
Foto: Siren Lauvdal, Styling: Kråkvik&D`Orazio
Helside i Maison Interiør og Maison Advent & Jul

Good afternoon

Today, I would like to share with you a very nice photo from Norway: a beautiful Christmas tree display with the Wil & Walsoe porcelain tableware in a Norwegian natural atmosphere. To find out more about Wik & Walsoe and their charming Norwegian natural inspiration, please visit their homepage by clicking here!

デンマークのクリスマス＆ユーレカレンダー Christmas in Denmark & Julekalender

(English follows Japanese)

こんばんは

最近デンマークの大使館からユーレカレンダーの情報を貰いました！

今年も、毎日オンラインのユーレカレンダーをチェックして、クリスマス・シーズンを楽しく過ごせます！その上、ラッキーだったら、プレゼントを貰うかもしれません！ユーレカレンダーはこちらです。
下記は貰ったカードです！可愛いですね！

「メリークリスマス！12月1日～24日まで毎日、協賛しているデンマークの企業の素敵なプレゼントを当たるユーレカレンダーへようこそ！」（デンマーク大使館より）

または、デンマーク風で楽しいクリスマスを過ごせるようにウェブサイトを二つ紹介したいと思います。

1－スカンジナビアのSTB (Scandinavia Tourist Board)のクリスマス・ページ。イベントから食べ物まで北欧のクリスマスを紹介します！こちらです。
2－チボリ公園 Tivoli クリスマスマーケットの公式サイト。こちらです。
是非見てください！

クレジット：チボリ公園Tivoli公式サイト

Good evening
We have just received a nice postcard (picture above) from the Embassy of Denmark, informing about the coming online Julekalendar. This year too, we will be able to enjoy every morning by checking the nice julekalendar offered by the Embassy of denmark and maybe enough lucky to be one of the winners!
The calendar will start of course from the 1^st of December, but the page already opened. Please check here!
I would like also to recommend 2 websites to enjoy the Christmas season in Scandinavian spirit with the official websites of Scandinavia Tourist Board and Tivoli Park!
Merry Christmas!

トゥリーネ･アンデルセン：デンマーク女性デザイナー Trine Andersen: Danish designer

こんにちは

日本に住んでいる外国人として、母国の良いイメージを与える為に、努力しなければなりあいというアドバイスをよく貰いました。実は、初めてファームリビングデザイナーのトゥリーネ･アンデルセンを会った時は初めてデンマークの女性と話しました。彼女のおかげで、デンマーク人にとても良い印象を与えた。

だから、今日とても嬉しいニューズがありました！最近、トゥリーネ･アンデルセンはTOP100有力なデンマーク女性にノミネートされた！おめでとうございます！

細かな情報はこちらです。(英語）
または、是非ファームリビングのコレクションをチェックして下さい！こちらです。

Good morning
As foreigner living in Japan, I have always been advised to do my best to give a nice image of your home country. First time I met Trine Andersen, designer of Ferm Living, was actually also my first time I talked with a Danish woman and she gave a beautiful image of Denmark and its people.

That’s why today I am really happy to inform you about her nomination in the TOP 100 Influent Danish Women. Congratulation!
For more information, please visit Ferm Living blog.

2012年北欧クリスマスマーケット Scandinavian Christmas Market 2012

2012年北欧クリスマス・マーケットをオープンしました！
ノルディカデザインの可愛い木製人形や、フレンステッドのクリスマスモビールなど、ほしいかもウェブショップの北欧から輸入ギフトと装飾商品のセレクションをご覧ください！北欧の可愛い装飾でクリスマスシーズンを家族や恋人、友達、皆さんと一緒にお楽しみください。

Our online Christmas Market opened!

From the cute Nordika Design figures to the Flensted Mobiles, discover our beautiful Scandinavian Christmas selection 2012!

With our selection, you will be able to make your home with a unique and cozy atmosphere, as a Scandinavian home with your family and friends!

Find out more on Hosiikamo online store! (only in Japanese)

東京の北欧風クリスマス – Scandinavian Christmas in Tokyo

(English follows Japanese)

こんばんは
店でクリスマスシーズンを始める時に、買い物は楽しいですね！買い物以外、デパートのクリスマス・デコレーションとカタログも毎年楽しみにしています！
今年はデパートが可愛いノルディカデザインの可愛い木製人形をよく紹介して頂きましたから、私達はとても嬉しいです！下記、二つは三越と高島屋のカタログです。
または、私達と同じく北欧のクリスマス商品が好きだったら、是非ほしいかもウェブショップをご覧ください！ノルディカデザイン人形とクリスマス・モビールの紹介はこちらです。

Good evening
When Christmas season starting in stores, we all enjoy shopping. Not only shopping, but also all the decoration and many catalogs in stores! This year, many of the Japanese department stores have introduced our imported products from Scandinavia in their catalogs, making us delighted. You could see above 2 examples with Mitsukoshi and Takashimaya.
Like us, if you like and enjoy Scandinavian Christmas, please visit our online store Hosiikamo to find our collection, including Christmas mobiles and Nordika Design Figures!
Clickhere! (Only in Japanese)

2012年ボジョレー ヌーヴォー：ワインツール 2012 BEAUJOLAIS NOUVEAU: WINE TOOLS

(English follows Japanese)

こんばんは

間もなく、来週の木曜日（11月15日）新しいボージョレーヌーボーを解禁に向けて、「ヌーボー」（フランス語で新しいという意味）ワインツールはいかがですか？

ほしいかもウェブショップでデンマークのおしゃれなワインツールをセレクトしました。デキャンティングポアラーやウィングコルクスクリューなど色々なデザインのワインツールを使って、ボージョレーと一緒に楽しみください。 Santé!
ワインツールのコレクションはこちらです。

Good evening

Only week left before the annual release of the Beaujolais Nouveau! This year,  we would like to reintroduce a Nouveau (New in French language) way of enjoying French wine thanks to Danish designers who have offered some unique Wine Tools to make your degustation more enjoyable! From decanting pourer to Wing cork screw, you will find on our online store Hosiikamo a selection of rare design Wine Tool to combine beauty and function!
To find out more, please our online store Hosiikamohere! (only in Japanese) Santé!

北欧のクリスマス装飾：ノルディカデザイン木製人形 Scandinavian Christmas decoration With Nordika Design figures

(English follows Japanese)

こんにちは
クリスマス・シーズンの準備なので、昨日の夜、デパートで準備しました！私は新宿の伊勢丹に行きました！遅くまでいましたけど、上手くできました！四人いましたが、皆は自分の場所を準備しなければなりませんでした。下記の写真は皆のディスプレイです！是非、誰のディスプレイは一番きれいか教えてください！

または、ノルディカデザイン木製人形はとても可愛い人形ですから、是非デパートでチェックしてください！または、ほしいかもウェブショップでノルディカデザインのコレクションを紹介します！こちらです！

1- あさこのディスプレイ：おしゃれなイェッテ・フローリッヒ

2- 清原さんのディスプレイ：羊が大好き

3- 菊池さんのディスプレイ：とても可愛いですね！

4- 私のディスプレイ。頑張りました！

最後、伊勢他のオリジナル・ノルディカデザイン人形を紹介したいと思います。下記の写真ですが、可愛くとてもカラーフルな人形ですね！新宿伊勢丹で販売中です！

Good afternoon

Yesterday evening, all our team went to the Tokyo’s department stores in order to prepare the Christmas Season. Regarding myself, I was in Shinjuku Isetan with 3 colleagues to prepare our nice display for our Christmas importing products including Scandinavian brands such as Flensted Mobiles, Nordika Design and Jette Frolich.
For you, I uploaded few photos of our work! Each one representing the work of one person!
1 – Very nice display with Jette Frolich decoration by Asako
2 – Cute display by Kiyohara who loves animal!
3 – Our Sales manager Kikuchi offering probably the best display with Nordika Design!
4 – Mine with also the Nordika Figures! Lovely, isn’t it?
At last, I would like to also introduce the Nordika Figures specially made from Isetan with this last picture. Those very cute and colorful figures are only in Isetan stores! Do not hesitate to visit one of their stores!

北欧のクリスマス・インテリア – Christmas Interior from Scandinavia

こんにちは

クリスマスもう始めました！今日、伝統と歴史あるデンマークのファブリックメーカー、ジョージ・ジェンセン・ダマスク社のおしゃれなクリスマス・インテリアを写真で紹介します！
ジョージ・ジェンセン・ダマスクのコレクションの詳しい情報はこちらです。

Good morning

Christmas season already started! Today, I would like to introduce a selection of very nice pictures from our Danish partner Georg Jensen Damask. The photos below will give a beautiful glimpse of Scandinavian interior for the Christmas by using Traditional and very nice textile products made by Georg Jensen Damask.
To find out more, please visit our online store Hosiikamo (only in Japanese).

 Crystal Coffee

 Christmas tablecloths – Deep Red

 Christmas tablecloths – Deep Red

 Christmas tablecloths – Fustian Grey

 Snowflake - White

 Stripes Christmas

Stripes Christmas

腕時計のプレス・レビュー Watches’ Press Review

(English follows Japanese)

こんばんは
今日はデザインタイドの3日目です！POS+のブースと紹介しているデザイン・ウォッチは任がありますから、嬉しいです！
まだ、展示会だけじゃなくて、雑誌とウェブサイトはPOS+のブランドをよく紹介しています。今日は二つを紹介したいと思います。
最初、時計雑誌タイムギア（シーズファクトリー出版）です。ユニークにミニマルデザインウォッチとして、HYGGE（ヒュッゲ）の新作3012シリーズを紹介されています。それに、ヴォイドのV01LED とV03も掲載されました。下記の写真をご覧ください！

次は男性向けファッション・ビジネス・カルチャー誌であるGQという雑誌の公式ウェブサイトでHYGGE 3012 Seriesをおすすめします！こちらです。
ヒュッゲとヴォイドのコレクションの詳しい情報はこちらです。

Good evening

Third day at the DeｓignTide and our booth POS+ seems to be popular with already many visitors before the weekend! Already happy with the success at the DesignTide, we are now delighted by seeing our watch collections introduced in many magazines and webzine! Today I would like to introduce two of them.
At first Time Gear, specialized in watches, in their November issue they introduce the new Hygge 3012 series for its unique and minimalist design and also the new VOID watches V03 and V01LED!
Next, on their official webzine, the world famous Men’s magazine GQ recommends also our new Hygge 3012 series. (to go to the page, click here)
To find out more about the Hygge and Void collections, please their official website!