ムーミンパパと一緒に楽しい父の日フェアー Fun father’s day with the Moominpappa fair

(English follows Japanese)

こんにちは
母の日の後、今月はムーミンパパと一緒に父の日を祝いましょう！6月17日、リーズナブル・プライスで父の日喜ばれるプレゼントはいかがですか？
現在、ほしいかもウェブショップで北欧の人気が有るムーミンパパと一緒にフェアー行われています！とても可愛い輸入品のムーミンパパ・コレクションを紹介します！ 下記の画像にクリックして、是非見てください！

Good afternoon

After Mother’s day, we will celebrate this month Father’s Day on the 17^th! To have a very nice and fun Father’s Day and make all the fathers in Japan happy we have started a new campaign with our lovely Scandinavian character Moominpappa! This campaign offers very cute gift collection at a reasonable price1

To find out more, click on the banner above!

HOSHIIKAMO TIMES +（腕時計＆北欧デザインのキャンペーン）

(English follows Japanese)

こんにちは
今日は嬉しい情報があります。
今日はHOSHIIKAMO TIMES + という新しいオンライン・コンセプトをスタートしました！
「HOSHIIKAMO TIMES + でほしいかもウェブショップで行われる腕時計＆北欧デザインのキャンペーンを紹介します。皆様の生活にプラスを提供いたします。リーズナブルなプライスで素敵な腕時計からムーミンの可愛いグッズや北欧のインテリアまでプラス。またとないチャンスがいっぱいです！」
下記のロゴにクリックして！

様々なキャンペーンを行っていますので、是非HOSHIIKAMO TIMES + とほしいかもウェブショップに遊びに来てください！

Good afternoon
Today, I have some great news with the launch of our new concept HOSHIIKAMO TIMES +.
This new concept/webpage aims at informing our visitors about the current campaigns on our official webstore Hosiikamo. We hope to offer a plus to everyone’s life at a very reasonable price for our wide range of design products from very stylish watches to cute Scandinavian interior items and Moomin goods! Find out more by clicking on the logo below!

ファッション＆スポーツ腕時計：アメリカのフォスファー Fashion and sport American watches from Phosphor

(English follows Japanese)

こんにちは

日本のビジネスマンと格好良い若者からロサンゼルスのスポーツマンとセレブリティーまで人気が有る「フォスファー」という腕時計ですが、新しいビデオを出しました！
フォスファー・コレクションのデザイン通りに、ビデオはモダンとクールです！
ゆっくり見てください！
または、ほしいかもウェブショップでフォスファー・コレクションを紹介します！日本語でビデオと同じ特徴を説明します。
￭「フォスファー」の腕時計コレクション
http://hosiikamo.com/SHOP/g118627/list.html
￭「フォスファー」の公式サイト
http://www.phosphorwatches.jp/

Good afternoon
Popular around the world from American celebrities and sportsmen to Japanese businessmen and fashionable young people, the watch brand Phosphor offers a new video. Reflecting the brand design, the video above has been made in a very modern and cool style!
￭ Official homepage
http://www.phosphorwatches.com/
￭ Sold on Hosiikamo webstore for residents in Japan
http://hosiikamo.com/SHOP/g118627/list.html

お詫びキャンペーン Campaign

こんにちは
お詫びのキャンペーンの情報：
HOSHIIKAMO TIMESブログのリニューアルの時に、5月25日までアクセスできませんでした。ご迷惑をかけて申しわけございません。現在、ほしいかもウェブショップで6月30日までお詫びキャーペンをしています。5,250円以上お買い上げの方は送料無料になります！
ほしいかもウェブショップをご覧ください！下記のロゴにクリックして！

Good morning
I would like to inform about a special campaign to apologize for the blog temporary closing last week. To refresh Hoshiikamo Times look for the summer, the blog was closed for few days. To apologize for all inconveniences it might have caused, we have decided to offer the shipment cost on Hosiikamo webstore! Until the 30^th of June, for all order above 5250 yens, the shipment cost will be free!

アーキテクトメイド：デンマークから居心地のいい手作りの逸品 Cozy Danish craft products by ArchitectMade

(English follows Japanese)

こんにちは

最近とてもきれいな写真を貰ったので、今日はとても可愛い商品を紹介して皆さんに見せたいと思います。アーキテクトメイドのバードという手作り逸品です！是非下記の紹介文書と写真をゆっくり見て楽しんでください！
デザイン：Kristian Vedel （クリスチャン・べデル）
オリジナルデザイン：１９５９
サイズ：スモール、ラージ、チャビー
素材：オーク、ヴィンゲ (目の部分)
カラー：ナチュラル、スモーク
３種類のサイズはBIRDファミリーの３世代を表しています。胴体を上下にする事によって“ 女の子” から“ 男の子” に変わり、大きな目を中心に頭を動かすことにより上を向いたり、首をかしがせたり、と様々な表情をかもしだします。BIRD はデンマークの工房で手作りの逸品です。

好きですか？アーキテクトメイドのコレクションをご覧ください！

￭ アーキテクトメイドのコレクション（販売中）
http://hosiikamo.com/SHOP/g118602/list.html

Good afternoon

Since we have received new pictures about our very cute products, I would like to retake the opportunity to introduce the beautiful handcrafts Bird family from our Danish partner ArchitectMade. Please find above very nice pictures of the products and if you are among the many fans, please check more online!
￭ ArchitectMade Collection
http://hosiikamo.com/SHOP/g118602/list.html

ヒュッゲ：北欧の建築＆デンマークのブランド腕時計 – Hygge: Scandinavian Architecture and Danish watches

(English follows Japanese)

モダンでありながら、デザインでおしゃれ、そんな魅力を放っているのがヒュッゲの時計です。創業2年の若いブランドですが、すでに、外海開発をはじめましたデザインウォッチの存在となっています。
北欧の建築からインスピレーションを得たデザインです！
￭ ヒュッゲの公式ウェブサイト
http://hygge-watches.com/
￭ ヒュッゲのオンラインショップ
http://hosiikamo.com/SHOP/g118618/list.html

2089 Series: Royal Danish Library

 2311 & 2312 Chronograph series: Gemini Residence Copenhagen

  2204 Chronograph Series: Taastrup Teater

Modern with an elegant design, the Hygge watches are a very charming and young collection, which has already started developing overseas. The Hygge watches combine Scandinavian design and architecture inspiration with high-quality standards.

Please refer to our homepage to discover more about Hygge watches.

http://hygge-watches.com/ 

デンマークの旅 A trip in Denmark

(English follows Japanese)

こんにちは

今日は東京でとても良い天気です！その天気で、本当に旅行に行きたい気持ちがあります！
今日とても良い感じで週末を過ごせるように、皆さんにデンマーク観光のビデオを紹介したいと思います。下記のビデオをゆっくりを見て、楽しんでください！

きれいな景色や面白い人、美味しい食べ物など、デンマークは素晴らしい国ですね！毎日、北欧専門店としてほしいかもウェブショップで皆さんにそんなきれいなイメージを伝いたいです！デザインと作品で旅ができます。
北欧デザインをはじめ国際色豊かな商品を、メンズウォッチ、テーブルウェアやキッズ商品までご用意しています。皆さんに北欧ライフスタイルを紹介します。
￭ ほしいかもウェブショップ：
http://hosiikamo.com/

現在2012年7月16日まで、この80日間、お得な価格でアメリカからヨーロッパまで世界中から旅して集めたウォッチ・ブランドを紹介します！40％セールスで有名なデザイナーの腕時計はいかがですか？

Good afternoon,
Today, the weather has been splendid in Tokyo and I am sure many of you have felt going on vacation! To have a very nice weekend with only good feelings, today I wanted to share a very nice video about Denmark. A unique country with beautiful landscapes, kind people and tasty food! Everyday, on Hosiikamo webstore, we, also, aim at offering this beautiful image to all of our visitors! Travelling is also possible with design and products!
Please visit our webstore and discorver our design products from timepieces to interior and character products!
￭ Hosiikamo Webstore:
http://hosiikamo.com/

ムーミンの新マッサージドール New Moomin Massage Dolls

(English follows Japanese)

こんにちは
今日はほしいかもウェブショップでムーミンの新しいマッサージドールを発売しました！
木製商品ですから、間違わなくて、とても良い質です！それに、木はムーミン人形の可愛さに完璧です！木製ですが、ムーミンのマッサージドールはエストニアで作ります！下記の写真通りにヨーロッパのとても自然的な国です！
または、もうすぐ母の日なので、プレゼントを忘れないで！それで、ストレスの解消の為に、マッサージドールはいかがですか？
￭ ムーミン・グッズの新商品(販売中)
http://hosiikamo.com/SHOP/744096/865434/list.html

今回は二人の新しいキャラクターマッサージドールを販売開始しました！ムーミントロールとフローレンというフィンランドのキャラクターです！
ムーミントロール
ムーミンシリーズの中心的キャラクター。やさしい両親の愛情をいっぱい受けてムーミン屋敷に暮らす男の子。好奇心が強く、思い込んだら周囲のことを考えずつっ走るところもあるが、やさしくて勇気がある。スナフキンのように孤独に旅をすることに憧れているけれど、家族やともだちといっしょに楽しく過ごすのも好き。ガールフレンドのフローレンを大事にしているが、時には冒険には女の子は足手まといだと思うこともある。
フローレン
ムーミンのガールフレンド。兄のスノークと住んでいるが、ムーミン屋敷によく出入りしている。ふわふわした毛皮におおわれた体、かわいらしい前髪、左足には金のアンクレットと、とてもおしゃれ。自分の愛らしさをじゅうぶん知っており、かわいいもの、きれいなものに対する執着も強い。そのせいで時々失敗もするがやさしく愛情にあふれた女の子。
(紹介文書はムーミン公式サイトより）

Good afternoon,
Today, on our website we have launched 2 new Moomin massage dolls, which a new version of Moomintroll and Snork Maiden in white colors! Made in wood, they combine quality and cute looking. The wood quality itself is guaranteed by its Estonian origin, a very natural country in Northern Europe.
At last, don’t forget Mother’s day is coming soon! A massage doll would be perfect to take out all the stress of a hard daily life!
The Massage doll of both characters are sold on Hosiikamo webstore.
￭ Moomin New goods
http://hosiikamo.com/SHOP/744096/865434/list.html
￭ Moomin Official website
http://www.moomin.com/eng/index.html

世界のプレス情報：デザイン＆ファッション – World Press Review: Design and Fashion

(English follows Japanese)

こんばんは
フランス人でも、残念ながら、母国について話す機会が少ないです。しかし、今日は喜んでフランスからニュースがあります！月曜日に話したヴォイド腕時計とデビッド・エリクソンは世界中有名な雑誌「L’OFFICIEL」の中に出ました！
デザイン＆ファッション腕時計ですが、DEZEENというセレクトショップで発売した販売中ですから、「L’OFFICIEL」はヴォイドを紹介して頂きました。(下記の写真)私もヴォイド腕時計が好きですから、段々とても人気になっているので、嬉しいです！皆さん、是非ヴォイドのコレクションご覧ください！
￭ ヴォイド腕時計コレクション (VOID WATCHES)
http://hosiikamo.com/SHOP/g126325/list.html
￭ ヴォイド公式ウェブサイト
http://www.voidwatches.com/

Good evening,
Even though I am French, unfortunately I do not have so many opportunities to talk about my home country on Hoshiikamo Times.
But today, it is different and I have very nice news from France! Void watches and its designer David Ericsson I have just talked about in my Monday’s post are also introduced in the worldwide well-known magazine L’Officiel! As innovative design watches and sold in the famous watch store Dezeen (Picture above).
As fan of the Void watches and david, I am very happy for them and to see the brand Void getting more and more famous! Please check the collection!
￭ Void Watches Collection
http://hosiikamo.com/SHOP/g126325/list.html
￭ Void official website
http://www.voidwatches.com/

デンマークのラグジュアリー：オーレ・マティーセンの腕時計 Danish luxury: Ole Mathiesen watches

(English follows Japanese)

こんにちは
ほしいかもウェブショップから新宿伊勢丹まで、デンマークのラグジュアリーを代表するブランドを見つかれます。ジョージジェンセンじゃなくて、時計メーカーのオーレ・マティーセンです！
オーレ・マティーセンのコレクションはデンマーク王室御用達のレトロ・モダンのスイス製腕時計です！
今日は写真で来社してオーレ・マティーセンを紹介したいと思います。
￭ オーレ・マティーセンの公式ウェブサイト：
http://www.olemathiesen.dk/
￭ オーレ・マティーセンのコレクション（日本販売）：
http://hosiikamo.com/SHOP/g118625/list.html

１－オーレ・マティーセンの本社はコペンハーゲンにあります。

２－初めはオーレ・マティーセンが高級の腕時計輸入する専門店です。

３－パテック・フィリップなど、スイス製ラグジュアリーの専門店ですから、店はとてもおしゃれ！

４－1962年にオーレ・マティーセンはオリジナル・ブランドを始めました。

50年後でも、最新シリーズは同じ素敵なスタイルです！

５－アフターサービスや客様の特定の希望など、

オーレ・マティーセン社は自分のアトリエを持っています。

６－オーレ・マティーセン社の専門家は良い質の腕時計を保証します。

Good afternoon

From Hosiikamo webstore to the famous Department store Isetan in Shinjuku, you will find one of the most representative brands for the Danish luxury. Not Georg Jensen, but the timepieces brand Ole Mathiesen, the official Purveyor of the Royal Danish Court.
The Ole Mathiesen collection offers classic and modern balanced design watches, which I would like to introduce today by a short visit in their head office.
￭ Ole Mathiesen Official website:
http://www.olemathiesen.dk/
￭ Ole Mathiesen collection(Japanese store):
http://hosiikamo.com/SHOP/g118625/list.html
Pictures above:
1 – The Head office of Ole Mathiesen is located in the center of Copenhagen.
2 – At the beginning, Ole Mathiesen was specialized in the importation and sales of the luxury brand.
3 – The decoration of the store reflects the quality of their watches such as Patek Philippe.
4 – Iin 1962, Ole Mathiesen launched his first own collection. 50 years later, the new models still respect the unique and elegant shape and classic look of Ole Mathiesen.
5 – The company has its own atelier for the after service or any special request from costumers.
6 – The watch professional staff is here to guarantee the quality of the Ole mathiesen watches and clocks

ファッション：ファレル・ウィリアムス＆デビッド・エリクソン – Fashion with Pharell Wiliams & David Ericsson

(English follows Japanese)

こんにちは
ゴールデンウィークは楽しかった？
先週ですが、ヴォイドのデザイナーデビッド・エリクソンからとても面白い情報がありました。
下記の写真ご覧ください！VIPパーティーの時、ヴォイドのデビッド・エリクソンとファッションデザイナー、歌手のファレル・ウィリアムス！

ファッションと腕時計ですが、二人は素敵なデザイナーです！
その時、ファレルはプレゼントでV01EL-BL/BLを貰いました。
ファレル・ウィリアムスが大好きですけど、残念ながら会う機会がありません。しかし時々デビッド・エリクソンを会います！(下記の写真)。とてもおしゃれなデザイン＆ファッション腕時計ですから、おすすめします！または、男性か女性どちらでも格好良いです！
ヴォイド・コレクション (VOID COLLECTION)
http://hosiikamo.com/SHOP/g126325/list.html

最後に、皆さんに嬉しいニュースがあります！皆さんもデザイナーを会うチャンスがあります！
東京の吉祥寺で来週の月曜日まで高級ファブリックブランドのジョージ・ジェンセン・ダマスクのFUSUMAデザイナーの河東梨香さんがイベントをしています。
Kichijoji Artwalk展
吉祥寺のギャラリー、器・雑貨店が集まりアート展を開催。
4/30(月）～5/14(月）
会場：コピス吉祥寺Ａ館５Ｆ
吉祥寺駅北口より徒歩2分
時間: 10:00～21:00
情報はこちら：
http://kichijoji.tokyo-artwalk.com/featured/artist_01kawatorika.html
河東梨香のFUSUMAコレクション：
http://hosiikamo.com/SHOP/g118617/list.html

Good afternoon
Did you enjoy the Golden Week?
Last week, I received very nice news from our partner Void. As you could see with the picture above, during a party organized in Hong Kong the designer of the watches Void David Ericsson met the world famous Fashion designer and singer Pharell Williams!
Both as Fashion and watches lovers are very talented and elegant designers.
For myself, I do not have unfortunately the chance to meet Pharell but I am still lucky by having the opportunity sometimes David Ericsson!
VOID Collection:
http://hosiikamo.com/SHOP/g126325/list.html
You too, you could have the chance to meet a designer. Until next Monday, in Kichijoji (Tokyo) a very nice event is organized by Art Work the designer of the collection FUSUMA for the high-quality fabric brand Georg Jensen Damask.
Official page:
http://kichijoji.tokyo-artwalk.com/featured/artist_01kawatorika.html
Fusuma collection by Rika Kawato:
http://hosiikamo.com/SHOP/g118617/list.html