プレス：4月のデザイン腕時計 Press: Design watches for April

こんにちは

4月の雑誌にほしいかもウェブショップ紹介しているデザイン腕時計が二つ掲載されます。アメリカの「NORMAL TIMEPIECES」とスウェーデンの「VOID Watches」です。下記、紹介します。

Hello!

In their April issues, 2 Japanese magazines introduced 2 watch brands we are importing: Normal Timepieces by the Men’s fashion magazine Oceans and VOID Watches by Time Gear, magazine specialized in watches.

 

メンズファッション雑誌の「OCEANS」オーシャンズに「NORMAL TIMEPIECES」デザイン腕時計が掲載されます。NORMAL TIMEPIECESのコレクションはこちらです。

 

 

腕時計専門雑誌の「TIME GEAR」タイムギアにスウェーデンの「VOID Watches」腕時計が掲載されます。VOID Watchesのコレクションはこちらです。

 

 



ガーデンツール：プラステックスデザインXエーロ・アールニオ Garden Collection: Plastex Design & Eero Aarnio

こんばんは
昨日、新カテゴリー(ガーデン)、新ブランド(プラステックスデザイン)、新デザイナー（エーロ・アールニオ）、新商品を開始しました！春の初めっている同時に、北欧のガーデンツールを発売しました！去年、プラステックスデザインの社長と一緒に東京ライフスタイル展示会を出席しましたが、楽しい春夏を過ごせるように、個人的におすすめします!下記紹介します！
プラステックスデザイン エバーグリーンのコレクションはこちらです。

Hello!
Yesterday we have welcomed a new brand with Plastex Design and a new designer with Eero Aarnio to offer a new category of design products in our already rich selection with garden tools. To find out more please check the video below and visit our online store Hosiikamo, here!

ご紹介するのはプラステックスデザイン エバーグリーンのじょうろ、スプレーボトル、フラワーベースの3種類です。いずれも豊富なカラーバリエーションと造形美、機能性を持ち合わせていることが特徴です。例えば先の曲がったじょうろはピンポイントで水を注げますし、持ち手が大きくなっている点もGood！もちろんそのデザイン性の高さから、室内や庭先に置いておくだけでも雰囲気がパッと明るくなります。また製品の使い道は様々！花瓶はペン立て、じょうろは花瓶として使うなど、アイデア次第で可能性が広がります。

ムーミン マルティネックス 新ランチボックス Moomin Lunch box

こんばんは
春と桜を始めました！これから、皆さんはピクニックを楽しみにしています！
今日はほしいかもウェブショップの新商品を紹介したいと思います。マルティネックス 新ランチボックスです！
家族と友達と一緒に、または職場でランチの時に、使う機会が多いですが、ムーミン・キャラクターと一緒に楽しい食事はいかがですか?
ムーミンのマルティネックス ランチボックスはこちらです。

「ムーミン生誕の地、フィンランドMartinex社製のランチボックスです。シンプルな白地にムーミンキャラクターたちがずらりと勢揃いです。蓋をあけると内トレイ（青色）付きで、2段でお使いいただけます。おにぎりやサンドイッチを入れて、お出掛けしたくなりますよ！」

ヒュッゲ腕時計：伊勢丹新宿＆日本橋イルムス Hygge watches in Isetan Shinjuku and Illums Nihonbashi

(English follows Japanese)

こんばんは

先日、私達のオリジナル腕時計ブランド「ヒュッゲ」入荷した新しい店をチェックしました。その中で、二つはとても有名です。最初は、たぶん世界一有名な日本のデパート「伊勢丹新宿」です。次は日本で一番人気がある北欧雑貨「イルムス」です。ヒュッゲは、四店で販売中！下記は撮った写真です。日本と海外で人気が有る腕時計ですから、チェックしてください!

Hello!

Today, I would like to our own watch brand Hygge, while developing overseas, new stores have also decided to include the Hygge watches in their selection. I visited 2 of them, which are very famous: Isetan Shinjuku, one of the leading and trendiest department stores in Japan and Illums, leading stores in Japan for Scandinavian lifestyle and culture! Some pictures for you below.
Both, in Japan and overseas, the Hygge collection has been recently very popular among design watches! To find out more, please the Hygge website, here!

伊勢丹新宿 Isetan Shinjuku

 

日本橋イルムス Illums Nihonbashi

SPRING GIRL雑誌Xムーミン・グッズ

こんばんは
明日発売予定4月の「SPRING GIRL」という雑誌は輸入している様々ムーミン・グッズが掲載されました！下記の画像をご覧ください!
またはインポート・ムーミン・コレクションはほしいかもウェブショップで紹介しています!こちらです。

Hello!

In the coming April issue of the magazine “Spring Girl”, several Moomin goods we are importing are introduced! Check below!

ノーマルタイムピーシーズのデジタル新腕時計 New digital watches by Normal Timepieces

(English follows Japanese)

こんばんは
いい気持ちで春を始められるように、ほしいかもウェブショップで新しいデザイン腕時計を発売しました!
デザイナーのロス・ミクブライドはノーマルタイムピーシーズの最初のデジタル腕時計を提供します！アナログの「グランデ」シリーズと同じケースでデジタルの表示はとてもきれいです!その為に、ユニークな技術を使って、ハイコントラストLCDスクリーンにしました！または竜頭形の押せるボタンが1つだけありますけど、昨日が4つあります。時間と秒とバックライトと日付表示です。デザイン、腕時計またはファッションのスタイリッシュな腕時計ですから、是非チェックしてください。こちらです!

Hello!

To start the spring with very good feelings, on the online store Hosiikamo we welcome 2 new design watches in our collection: the digital Normal Timepieces Grande models! Keeping the same case as the original analog Grande series, the digital models stand out for the pure time display, resulting from a very new technology which allows a high contrast LCD screen. Thanks to its crown looking unique button, 4 functions are offered to the lucky owner: time, second, date and green backlight!
Find out more on the online store Hosiikamo for a purchase in Japan, Click here!

POS+: KITTE, Marunouchi Tokyo キッテ（丸の内、東京）

(English follows Japanese)

こんばんは
3月21日から5月6日まで新商業施設のKITTE内にある丸の内リーディングスタイルでPOS＋のフェアーを行います。HYGGE、VOID Watches、Normal、Mr. Jones Watches、Phosphor、Time Studio Stocklhom、6つのデザイン腕時計を展示販売します！
今回は「グローバルコミニュケーション」をテーマにPOS＋だけではなく、地球を感じるプロダクト「Geografia」とコラボレーションし、空間にリズムを奏でる地球儀と世界のデザイナーが繰り出す時計が白地図をキャンバスに合同展示販売を行います。ストアビジュアルは注目のデザイナーDRILL DESIGNです。
場所：丸の内リーディングスタイル/JPタワー4階
昨日の夜、プレオーペンに行きましたから、撮った写真を見せたいと思います。

Hello!

The new and modern shopping complex “Kitte” in Tokyo will open on the 21^st of this month in the stylish district of Marunouchi. In collaboration with Geografia for the display, POS+ offers a selection of design watch brands until the 6^th of May. HYGGE, VOID Watches, Normal, Mr. Jones Watches, Phosphor,Time Studio Stocklhom, 6 unique  watch brands will be exhibited and available for purchase until the 6^th of May. A rare opportunity to discover different watches which have worldwide success in the specialized field of design watches.
Store: Marunouchi Reading style / Tokyo, Marunouchi JP Tower, 4^th floor

デンマークのイースター Danish Easter

こんにちは
もうすぐイースターですね！今日はデンマークのフレンステッドモビールズのイースター・デザインを紹介します。鳥と卵のデザインのモビールを使って、下記の可愛いデザイン画像ができました！公式フェースブークのページで見えます。

フレンステッドモビールズのフェースブークページはこちらです。

または、フレンステッドモビールズの紹介とコレクションはこちらです。（販売中）

Flensted Mobiles, Mobile Prize Hen

北欧のイースターの紹介：
「春分後の最初の満月から数えて最初の日曜日がイースターです。年により3月下旬から4月中旬まで変動します。キリストの復活祭として始まった行事ですが、現在は冬の終わりと春の始まりを告げるイベントとなっており、人々はイースターエッグや樺の小枝で家を飾りつけます。イースターの日に子供たちが魔女に扮して近所の家の戸をたたき、キャンディをおねだりする地方もあります。ノルウェーでは、多くの人がこの休暇を利用して山小屋に行き、クロスカントリーやハイキングを楽しみます。またこの時期に限定発売されるイースタービールも大人たちの楽しみになっています。」（Scandinavian Tourist Boardより）

北欧のインテリアを作りましょうか？ Making a Scandinavian interior

(English follows Japanese)

こんばんは
楽しい気持ちで週末を始められるように、今日は面白く可愛いビデオを紹介したと思います。北欧風居間のインテリアのセットアップです。居心地のよいビデオですから、是非見てください!
ビデオはファーム・リビングのFBページで紹介があります。または、ビデオの中見える可愛いクッションはファーム・リビングの商品です。
ファーム・リビングの紹介はこちらです。



Hello To start the weekend with very good feelings, I would like to share a video introduced on the Ferm Living’s homepage. Very cute, fun and cozy, the video introduces how to set up a living room with Scandinavian touch. If you look carefully, you will recognize the Ferm Living’s cushions!

Happy White Day! ハッピーホワイトデー

デザイン：ムールラのマグカップ

イースターＸジョージ・ジェンセン・ダマスク EASTER & GEORG JENSEN DAMASK

(English follows Japanese)

こんばんは
二週間後はイースターですが、今日、ほしいかもウェブショップでイースターに関してきれいなファブリックの商品を紹介したいと思います。ボディル・ボートケル・ネス（Bodil Bodtker-Naess）のデザインによるジョージ・ジェンセン・ダマスクのイースター・シリーズです。テーブルクロスとランナーとプレースマット、三つの形で提案しています。下記は紹介文書と写真です！
ジョージ・ジェンセン・ダマスクのコレクションはこちらです。

「イースターテーブルクロスは、1979年に発売されました。スタイリッシュなチキンとエッグ柄は、春の兆しを思い起こさせます。デザイナーのボディル・ボートケル・ネスの美しいデザインと独特なカラーは、伝統的なイースターのランチをデコレーションするための完璧なテーブルセッティングを演出してくれます。」

Hello!

Easter coming soon, today I would like to reintroduce one of the beautiful products you could find on our online Hosiikamo, The Easter series made by Georg Jensen Damask and designed by Bodil Bodtker-Naess. A very nice collection available as tablecloth, placemat and runner!
Here, the official introductive text by GeorgJensen Damask:
“The EASTER TABLECLOTH was launched in 1979 and remains a classic harbinger of spring with its stylised chicks and eggs. Bodil Bødtker-Næss' beautiful design and the characteristic colour of the damask tablecloth create a perfect setting for the decorations and traditions of Easter lunch.”

ムーミンの新しいマグ！ New Moomin Mugs!

(English follows Japanese)

こんにちは
今日はほしいかもウェブショップでムーミンの新しいマグを発売しました！
今回はスナフキンとムーミントロールとモラン＆ニョロニョロ、三つの可愛い新デザインを紹介します！または、リトルミイのカラフルな商品も入荷しました。
全商品はフィンランド製のホウロウマグですから、安心に何年も使えます！
可愛いデザインと良い質ですから、是非チェックしてください!
ムーミン・グッズのコレクションはこちらです。

Hello!
Today on our online store Hosiikamo, we introduce new Moomin goods directly imported from Finland. In collaboration with our partner Muurla, we offer Mug, jar and jugs made in Enamel to guarantee a long life product. Not only for the quality, the products stand out also by their very cute design! To find out more, please check our Moomin selection on Hosiikamo, here!

河東梨香のコーディネートXロイヤルコペンハーゲン RIKA KAWATO Table Setting & Royal Copenhagen

(English follows Japanese)

こんばんは

新宿伊勢丹ロイヤルコペンハーゲン店舗で河東梨香さんがシーズンコーディネートをされました。新宿伊勢丹5階で行われているコーディネートフェアで、ジョージ・ジェンセン・ダマスクデンマークデザイナー河東梨香さんのコーディネートが紹介されております。イースターのイメージです。

場所：ロイヤルコペンハーゲン店舗
期間：3月19日まで
デザイナー河東梨香による「ジョージ・ジェンセン・ダマスク」のテーブルクロスはほしいかもウェブショップで販売中です。こちらです。

Good evening
In Isetan Shinjuku (Tokyo), Royal Copenhagen offers a very nice display until the 19^th of March with a table setting designed by Rika Kawato. You will notice Royal Copenhagen has decided to use also her design with the tablecloth she had designed for Georg Jensen Damask.The theme of this beautiful table setting is Easter. If you are in Tokyo this month, do not hesitate to visit Royal Copenhagen in Isetan!

MINI PUU：Scandinavian Home & Kids store（横浜のベビー・キッズ＆北欧雑貨）

(English follows Japanese)

こんにちは

今週、株式会社ノボテックスジャパンと株式会社ピーオーエスのコラボでは新しいミニプー「MINI PUU」をオープンしました。今日は同僚の七尾様から紹介してもらいます。下記の紹介文書をゆっくり読んでください！ミニプー店の情報はこちらです。

「3月3日(日)、横浜ベイクォーター4階に期間限定アウトレットショップ 「北欧スタイルby Mini Puu」がOPENしました！Mini Puuは、ベビー・キッズ向けオーガニックブランド、グリーンコットンを運営するノボテックスジャパン社とピーオーエスのコラボレーションショップです。今回のお店は、3月末(仮)までの期間限定アウトレットショップとしてのご紹介です。

店内はとても広く、HYGGEやJacob Jensen腕時計、Wik & Walsoeの食器、ムーミン商品、オーガニックコットンのベビー・キッズブランド「ゲガモヤ」など、多くのブランドを30～70%アウトレット価格で販売しています！普段はお目にかかれないとっておきの商品も大放出しています！

ベイクォーターは、横浜駅北改札出てすぐ、周りを海に囲まれたデートやショッピングにオススメの商業施設です。晴れた日はすがすがしく過ごせること間違いなしですよ。ぜひ、遊びに来てください！！
この春4月からは同じ場所でMini Puuとして、装いを新たにオープンをいたします。(アネックスの現行店舗が大移動します！)展開するブランドも新しく増える予定ですよ。Hosiikamoで販売している商品も、もっと直接見られるようになります！楽しみにしていてください！」（七尾様より）

 

Good afternoon

Novotex Japan and P.O.S. Co., Ltd. keeping successfully collaborating, Last weekend a new Mini Puu store opened “Scandinavian Style by Mini Puu”. The concept of this new store located in Yokohama Bay Quarter is to offer a exclusive selection of high Scandinavian design and also their core products with Baby and children clothes. Opening sales, cute baby items, stylish and modern home design, cool wrist watches, Mini Puu is a unique opportunity and experience to feel and find the best of Scandinavia.

To find out more, please visit Yokohama Bay quarter homepage, here.

ホワイトデー：ロマンチックに完璧なプレゼントRomantic and perfect gift for the White Day

(English follows Japanese)

こんにちは
2月のバレンタイン後、男は彼女にホワイトデーのプレゼントを考えなければなりません！来週ですから、彼女にロマンチックなプレゼントを探したら、面白くおしゃれな商品を紹介したいと思います。
イギリスの「ミスタージョーンズウォッチ」腕時計です。1時間に1度だけ文字が並び「Love knows not what time is」というメッセージが映し出されるデザインウォッチですが、秘密のメッセージで恋人だけに自分の愛を表現できます。。。
または、腕時計と化粧箱のきれいなデザインだけじゃなくて、ミスタージョーンズウォッチの腕時計はとてもよい質です。海外でもデザインウォッチとして、大人気です!
是非、ほしいかもウェブショップでチェックしてください!こちらです。

Good afternoon,

After Valentine’s Day, in Japan men have to prepare the White Day with a gift to ladies in return to the Valentine Gift they received. Coming soon, on the 14^th of March, I would like today to introduce one of our nice ideas from our online store Hosiikamo: the watch “Love knows not what time is” from Mr Jones Watches, a model with the same message going around the dial to secretly express your love. The watch does not stand out only by its very nice design, but with the finishing quality and its very nice packaging. Very popular overseas, you wish to buy in Japan, please visit our online store Hosiikamo, here.

プレス・レビュー PRESS REVIEW

(English follows Japanese)

こんばんは
今日は日本の雑誌について話したいと思います。3 月の雑誌は輸入している様々デザイン商品が掲載されました！下記は紹介します。

商品はほしいかもウェブショップで紹介します。こちらです。

１－人気がある「PEN With New Attitude - 春夏ファッション特集」

ファーム・リビングのクッションを使って、おしゃれな北欧のインテリアを紹介します。「北欧の豊かな感性が調和して、そこに心地よい時間が流れる。」

2－HOSHIIKAMO TIMESで初めて紹介する「はれ予報」という雑誌です。3月はとても面白い動物の話がありますが、皆さんが大好きなパンダのインテリア雑貨も紹介します。とても可愛いです！

フレンステッドのパンダのモビールとフィンレイスンのパンダキッチンタオルを使いました！

 

 

Good evening

Today I would like to a short press review with 2 Japanese magazines and their March issues.
1 – The fashion and lifestyle magazine “Pen with Attitude”, very popular in Japan which introduces all the elegancy of the Scandinavian interior by using the cushion from Ferm Living.

2 – First introduced on Hoshiikamo Times, the Magazine “Hare Yohou” has in its March issue, very nice articles about animals including photos of interior with Panda’s goods, among them Flensted Mobiles and Finlayson! Very cute, Look above!

 

All items can be found on our online store Hosiikamo, here.