皆様、いつもhosiikamoを訪れていただきありがとうございます。
今日はフィンランドのPuulelut社の代表ハイディさんからのお手紙をご紹介します。
Hello from
Finland,
After an amazing
summer we are having a warm and beautiful autumn, too, here in Finland.
All-time heat records were broken this summer and the summer was long,
フィンランドは素晴らしい夏が過ぎて美しく快適な秋を迎えています。この夏は
いままでの最高気温を記録した長い夏となりました。
The ruska time is
at it’s the best right now here in Central Finland. In the picture, we are
wearing yellow reflector vests also in daytime because the moose hunting season
started.
フィンランド中央部では木々の葉がが黄色やオレンジ、赤に変わって最高潮のRuskaルスカとなっています。早速、友人と美しい自然のなかで乗馬を楽しみました。
写真では黄色の反射するベストを着ていますが、これは鹿狩りシーズンが始まったので
安全のためです。
＊Ruskaとは木々が黄色や赤に変化する季節をいいます。
My company
exhibited at a wholesale fair in Rovaniemi, Lapland last weekend and on Sunday night when I was driving
back home a most beautiful aurora borealis, also known as the northern lights,
could be seen in the sky. It was big and constantly changing shape. The
following day I could read from the media that it had been seen all round the
country. The social media and all news sites were full of gorgeous pictures of
northern lights.
先週末、ラップランドでのフェアに出展したのですが、その帰りにオーロラを見ました。
大きくて次々と形を変えていきました。次の日にはメディアで国中で見られたと報道され、ソーシャルメディアや新聞には感動的な写真があふれていました。
Have a nice autum,
wear wooledn socks and keep you warm. By the way, to my surprise, only a few
days ago I learned that you have a clever Japanese invention,
Kotatsu, to keep
you warm. by Heidi
素敵な秋を楽しんでね。ウールの靴下を履いて温かくしてね。ところで日本には炬燵という凄い発明品があるんですってね。ハイディより
Pluulelut社の人気者が勢ぞろい！
