Monday, December 12, 2016

日本橋高島屋催事 - Wendt & Kühn Pop up event




現在、日本橋高島屋にてWendt & Kühnの特別催事が開催されています。
Special event is held now at Nihombashi Takashimaya with Wendt & Kühn collection.




Wendt & Kühn - 伝統と技術の出会い - 
期間 / Period : 2016年12月7日(水)~13日(火)
(明日までの開催です!)

会場 / Place : 日本橋高島屋7階 特選洋食器売り場 / 7th floor, in front of Royal Copenhagen
(上りエスカレーターの前、ロイヤルコペンハーゲンの向かいの広場)




昭和8年の完成から内外装とも当初の姿を保ち、百貨店建築として初の重要文化財として指定を受けている日本橋高島屋の館を入ると、中はすっかりクリスマスムード。
大きいクリスマスツリーに本物のメリーゴーラウンド(乗車できます!)。
そしてこの白いトナカイたちも動きます。迫力あります。

The building was built in 1933 and is selected as one of the Important Cultural Properties.
Inside the building the decoration is all about Christmas now, with a big Christmas tree and a real Merry-Go-Round, with moving white reindeer.







エスカレーター前の踊り場方面の展示は天使のオーケストラメイン。
縦型ディスプレイにはマーガレットエンジェルやオルゴールが並んでいます。

The pop-up place is on the 7th floor, near the up-escalator.
The main display is the Angel Orchestra, together with Marguerite Angels and music boxes etc.





天使のオーケストラは、こうやって台座に並べると本当に存在感があります。
Angel Orchestra look more spectacular in a group on a Angel Mountain.



反対側はブロッサムキンダーとニッティングコレクション。

On the other side, Blossom Kinders and Knitting collection are displayed.






会期は明日までですが、歴史ある百貨店とこのようにコラボレーションできるのはとても誇らしく、またドイツで100年以上の歴史を持つWendt Kühnのブランドイメージにも一致します。

お近くの方はぜひ足を運んでみてください。
Wednt & Kühnのフルコレクションはこちらから!


It is an great honor to be able to have this special event at one of the oldest and most greatest department stores in Japan.
As Wendt & Kühn has also 100 years of history, this collaboration between Nibombashi Takashimaya and Wendt &Kühn means something very special for us.


Please see our full Wendt & Kühn collection at Hosiikamo!



No comments:

Post a Comment

デンマーク大使館オープンデイ/Opening day of Denmark Embassy

デンマーク大使館オープンデイ  10 月7日,8日 デンマーク大使館が所在するここ代官山で、2万人を動員する今年で 14 年目を迎える 「猿楽祭」にあわせデンマーク大使館を開放する日としてイベントを催します。 テーマは、 “HYGGE” 。 ECCO ...