HYGGE x TIMMY HANSEN: LOHEAC RACE ヒュッゲｘティミー・ハンセン：ロエアックのレース

(English follows Japanese)

こんばんは
HYGGEはFIA　ヨーロピアンラリークロスチャンピオンシップで現在第2位のティミー・ハンセンをスポンサーとして応援しています！次のレースは8月31日から9月1日まで、フランスのロエアックにて行われ、WRC9連覇のチャンピオン、セバスチャン・ローブとの対戦が実現します。次のフランスでのレースが、彼のすばらしいファーストシーズンの節目となることを祈ります。レースの週末の時に、ティミー・ハンセンはヒュッゲ2204腕時計を付けます！是非チェックしてください！
レースの公式サイトはこちら。
ヒュッゲの公式はこちら。

Hello!

Hygge continues its winning partnership with Timmy Hansen, currently number two in the FIA European Rallycross Championship. Next race, at Loheac on 31st August - 1st September, will see Timmy Hansen facing the Nine-time World Rally Champion Sébastien Loeb. We wish Timmy that the next race in France will mark another milestones in his fantastic first season.

Find out more about the Hygge watches here!
 

 

コペンハーゲン：世界の最も住みやすい町 Most liveable city: Copenhagen

(English follows Japanese)

こんばんは！

今年はコペンハーゲンが英モノクル誌「クオリティ・オブ・ライフ-世界で最も住みやすい25の都市ランキング」で1位になりました！下記はコペンハーゲンの紹介ビデオです。是非クリックしてください!

Hello!

Again an award for the great city of Copenhagen which has been recognized as the most livable city in the world by the magazine Monocle! Click on the photo above to watch the video!

フレンステッド モビールズ新商品 FLENSTED MOBILES FREE MIND

今日、ほしいかもウェブショップで新モビールを発売しました!「FREE MIND」というフレンステッド　モビールズ新商品です。

フレンステッド　モビールズのコレクションはこちらです。

 

 

BACK TO WORK! 腕時計の秋セレクション

こんにちは

9月近くなったら、夏休みの後仕事に戻る為に、ヨーロッパで皆さんは新しいファッションスタイルと服を考えます。今日、HOSHIIKAMO TIMESで腕時計のセレクションを紹介して、ヨーロッパと同じくしたいと思います!

是非、下記の腕時計をチェックしてください！

おしゃれなビジネスマン

Ole Mathiesen 37 MM Royal Series - オーレ・マティーセン
http://hosiikamo.com/SHOP/g118625/list.html

 

ユニーク&モダン

HYGGE - ヒュッゲ MSL2204BC(BK)
http://hosiikamo.com/SHOP/g118618/list.html

Watches make the story…

NAVA DESIGN - ナヴァデザイン Ora Unica
http://hosiikamo.com/SHOP/g144322/list.html

ユニセックス

VOID Watches - ヴォイド V03A
http://hosiikamo.com/SHOP/g126325/list.html

オーレ・マティーセンＸ伊勢丹新宿 OLE MATHIESEN & ISETAN SHINJUKU

こんばんは

週末はいかがでしたか?

伊勢丹新宿店とコラボして、オーレ・マティーセン腕時計を先行販売しています。とてもおしゃれなコードバンを付けジャパンオリジナルのオーレ・マティーセン商品です！

下記の雑誌は伊勢丹の時計専門雑誌です! オーレ・マティーセンが 掲載されました！

Hello!

Since this month, in collaboration and exclusivity with Isetan Shinjuku, you could find the elegant Danish watches Ole Mathiesen with a new band in cordovan. To launch it, Isetan has interoduced in its very stylish watch magazine the Ole Mathiesen watches. Below, photos of the magazine!

 

9月15日（日）まで、ほしいかもウェブショップでオーレ・マティーセン腕時計をご購入頂いた方にもれなくオーレ・マティーセンのウォッチ用クリーニングクロスをプレゼント！ こちらです。



人魚姫の像の誕生100年 The Little Mermaid’s 100th birthday

(English follows Japanese)

こんにちは

今日、デンマークの人魚姫の像（デンマーク語：Den lille havfrue）は100歳の誕生日です！おめでとうございます！

人魚姫の物語を演じたバレエに感銘を受けた、カールスバーグ醸造所の創立者の息子カール・ヤコブセンが1909年人魚姫の像の制作を要請し、彫刻家エドヴァルド・エリクセンにより制作され1913年8月23日公開された。（WIKIPEDIAより）。現在、コペンハーゲンの観光に関して、一番人気！

 

または人魚が好きだったら、アーキテクトメイドのマーメイドをおすすめします！おしゃれな木のオブジェですから、是非調べてください！こちらです。

 

 

Hello!

Today, the Copenhagen's most famous tourist attraction, The sculpture of The Little Mermaid turns 100 years-old!
Here a short presentation from visitcopenhagen.com:

“Unveiled on August 23, 1913 The Little Mermaid was a gift from Danish brewer Carl Jacobsen to the City of Copenhagen. The sculpture is made of bronze and granite and was inspired by Hans Christian Andersen’s fairy tale about a mermaid who gives up everything to be united with a young, handsome prince on land. Every morning and evening she swims to the surface from the bottom of the sea and, perched on her rock in the water, she stares longingly towards the shore hoping to catch a glimpse of her beloved prince. Carl Jacobsen fell in love with the character after watching a ballet performance based on the fairy tale at the Royal Danish Theatre in Copenhagen.The brewer was so captivated by both the fairy tale and the ballet that he commissioned the sculptor Edvard Eriksen to create a sculpture of the mermaid.
The sculpture was inspired by ballerina Ellen Price, who in 1909 danced the lead role in the ballet The Little Mermaid at the Royal Theatre. However, Ellen Price did not want to model in the nude. The sculptor Edvard Eriksen's wife, Eline Eriksen, posed for the sculpture of The Little Mermaid.”

Please do not forget also to check the Little mermaid made by architect Made!  The Hans Bølling's Mermaid was directly inspired by H.C. Andersen's classic fairy tale and its symbolism.

可愛いムーミンのマグカップ Cute moomin’s Mugs

こんにちは
今日、現地の写真を見せて、ムーミンの可愛いムールラマグカップを紹介します！
ほしいかもウェブショップで販売中！こちら。

Hello!

Let me share with you a very cute picture from our Partner Muurla to introduce you the Moomin mugs!

ムーミンの日 MOOMIN DAY

(English follows Japanese)

こんにちは

8月9日、ピーオーエスのチームはムーミンの日のイベントを参加しました！

今日、その楽しいイベントのフィードバックをしたいともいますが、参加した、またはムーミン大好き、同僚あかね様にお願いしました。下記はあかね様の話と写真です!
「ニッショーホールで行われた、ムーミンの日イベントでお手伝いをしてきました！
作者・トーベヤンソンの生誕99周年を迎えた8月9日、ムーミンの日のイベントはたくさんのムーミン好きのみなさんが集結しました。
リトルミイと記念撮影をするためにお団子頭で来場された方が多くいらっしゃいました。お子さまも多く、着ぐるみショーやアニメ鑑賞等、とてもたのしいイベントでした！ほしいかもではパネルを出したり、ショップカードをエコバッグに入れてお配りさせて頂きました。私は、来場されたお客様に撮影許可の声を掛ける役をさせて頂いて、たくさんの笑顔が見られてとっても幸せでした！来年の生誕100周年に向けて、今から楽しみですね！」

ほしいかもウェブショップのムーミンコレクションはこちら。

 

Hello

On the 9^th of August, our team has participated to very popular Moomin Day in Tokyo.

To share how very nice was the event, our young and cute team member Akane kindly share with us her feelings and pictures:

“We went to give some help for the MOOMIN’s DAY event on August 9, 2013 in NISSYO Hall. It was the celebration of the 99th birthday of Tove Jansson and many MOOMIN LOVERS gather for the event. People were excited to attend and take pictures with Little My. Children's enjoyed the show with Moomin. We have Hosiikamo information on the P.O.S.  panel and we offer our nice shop card with the Moomin eco-bags. I was managing photo’s permission for the visitors and had the chance to see many smile, such an enjoyable day!

We look forward to the coming 100th anniversary party of Tove Jansson, next year!”

アーキテクトメイド:写真 Architect Made: Photos

(English follows Japanese)

こんばんは
楽しいお盆休みを過ごせるように、今日はアーキテクトメイドの可愛い写真を紹介したいと思います！
下記の写真はアーキテクトメイドの公式FACEBOOKページで見えます。こちらです。
または、ほしいかもウェブショップでもアーキテクトメイドのコレクションを紹介しています！こちらです。

Hello!

To spend and enjoy nice Summer holidays, today I would like to share with you some photos from our partner Architect Made, a series of photos from their official Facebook page, here!

 

 

ムーミンの日2013 (MOOMIN DAY)

こんばんは

明日はムーミンの日ですね！皆さん楽しみにしていると思いますが、私達が参加するイベントを紹介したいと思います!

Hello!

Tomorrow, we will celebrate the 9^th Moomin Day and the birthday of Tove Jansson. Same as last year, all the Moomin fans would be able to participate to events organized around Japan. Our team will join the one-day party in Tokyo!
If you have the opportunity to be in Japan tomorrow, please check the official page by clicking here (Page in Japanese).

ムーミンの日は?

１９１４年８月９日はムーミンの作者トーベ・ヤンソンの誕生日です。トーベ・ヤンソンの誕生日８月９日をムーミンの日とさだめてから８年がたちました。ムーミンの日の集いもこれで９回目。毎年ムーミン谷の仲間たちとファンの皆様が一緒にお祝いをする手作りイベントとして続いています。９回目の今年も、絵手紙コンテストやムーミンの日の集い、そのほか各地でムーミンの日に関連したイベントを開催する予定です。今年もご一緒に、楽しいイベントにしてまいりましょう。

イベントは?

いよいよ今年はトーベさんの生誕９９周年です。みんなでお祝いいたしましょう！夏のムーミン恒例行事となりました「２０１３ムーミンの日の集い」を２０１３年８月９日に開催します！今年は会場の都合上、ご招待できる方に限りがございます。おおよそ５００名様を抽選にてご招待することになりました。

内容：マリメッコのテキスタイルデザイナー鈴木マサル氏トークイベント、ムーミン絵本の読み聞かせ上映会、ムーミンのパペットショー、絵手紙コンテスト　優秀作発表
ミイのお団子頭でご参加のお客様はミイと記念撮影、限定缶バッジもプレゼントほか

２０１３年８月９日（金）　午後１時〜午後４時・「東京消防会館　ニッショーホール」東京都港区虎ノ門２-９-１６
ムーミンの公式ウェブサイトはこちら。

私達の参加は？

ご来場頂くみなさんの受付やご案内、プレゼントの配布等をお手伝いします！会場では、ほしいかものショップカードを配布しますよ！当日はPOSのこの日限りのパネルが展示されます！必見ですよ！みんなでムーミンの日をお祝いしましょう！」(あかねより)

最後に、今ほしいかもウェブショップで「ムーミンの日」のキャンペーンを忘れないで!ムーミンのエコバッグをプレゼント！こちらです。

NAVA DESIGN: Plicate BY Benjamin Hubert ナヴァデザインXベンジャミン ヒューバート

こんばんは
今日、ほしいかもウェブショップでナヴァデザインの新腕時計を発売しました。有名なデザイナーベンジャミン ヒューバートの「PLICATE」という腕時計です！
もちろん一番上手く説明できる人は商品のデザイナーですから、下記のビデオを見てください！ベンジャミン ヒューバートです!ＰＬＩＣＡＴＥ腕時計は海外でとても人気が有るので、是非ほしいかもウェブショップでチェックしてください!こちらです。

Hello!

Today on Hosiikamo Webshop, we launch the new NAVA Design Watches “Placate” designed by Benjamin Hubert. To introduce perfectly the watches, what’s better than interviewing the designer himself. Just here, check the video below!

ベンジャミン ヒューバートの紹介：ベンジャミン・ヒューバート：1984年生まれイギリス人。2007年にインダストリアルデザインを専門とするスタジオをロンドンに設立。つい触れてみたいと思わせる美しいデザインが特徴。国際的な評価も高く、2010年ブリティッシュ・デザインアワードやEDIDAインターナショナル・ヤング・デザイナー・オブ・ザ・イヤー2010を受賞するなど、国際的にも最も注目される若手デザイナーの一人。

AUGUST (8月): PRESS REVIEW

こんばんは
私達が輸入しているインテリア商品が今月の雑誌によく掲載されています！先週雑誌を紹介しましたが、今日も二つ写真を紹介したいと思います。最初、「北欧スタイル」インテリア専門雑誌です。Ferm Living、Kahler、Plastex、ArchitectMade四つの北欧のブランドが掲載されました！
商品はほしいかもウェブショップで販売中、 こちらです。
Hello!
During this summer season, it seems japanese magazines enjoy dealing with Scandinavian interior and particulary our products! Last week, I have introduced some magazines but today also I would like to introduce 2 more! At first “Hokuou Style” about Scandinavian style and design, 4 of our partner brands are featured: Ferm living, Plastex, Kahler and Architect Made!

 アーキテクトメイド バード

 アーキテクトメイド バード

 アーキテクトメイド バード

 ファーム・リビング テイータオル

 ケーラー 掛け時計

ファーム・リビング キッズ クッション & プラステックスデザイン エバーグリーン

 

または、今日発売した「ELLE - A TABLE!」料理専門雑誌にほしいかもウェブショップ新商品アーキテクトメイド　ダイニング トレイが掲載されました！
商品はほしいかもウェブショップで販売中、こちらです。

At the same time, the Food magazine “Elle, A table!” offers a very nice photo of using our new Architect Made item, the turning tray!