2019年2月8日金曜日

Valentine's day/バレンタインデー


皆様、いつも hosiikamo を訪れていただきありがとうございます。

レンタインデーが近づいてきましたね。フィンランドではどのように祝うのかを聞いてみました。美しいポストカードやノートが人気の Putinki Meeri さんによると“恋人たちの日”というよりは“友達の日”として祝うのが一般的とのことです。
フィンランド語で“ウスタヴァンパイヴァ”(友達の日)。 メッセージカードやちょっとしたプレゼントを贈ったり、またスケートやディナーに出かけて楽しんだりします。 PuulelutHeidi さんは、フィンランドでのバレンタインデーは1980年代に始まり、若者たちはアメリカの伝統行事と受け止めているそうです、ハロウィーンのように。商業的には業種を問わずバレンタインデーにはいろいろとあります。例えば、あるカフェでは、2人用のコーヒーとペーストリーの注文には特別なサービスを付けるとか…。

We asked Ms. Meeri of Putiiki how finish celebrate the valentine’s day?
It’s the friend’s day to send post cards, little gifts not only among couple.
Young people say it’s just a custom influenced from USA like Halloween.
In commercial way, shops expand attractive tactics e.g. some café offers special service whom ordered 2 coffees with pastry.




ヘルシンキ大聖堂の白を背景に青い空、フィンランド国旗の色合わせです。周辺にはカフェも…。

Matching of blue sky and white cathedral is a symbol of Finland National Frag.


友達とオーロラを見に行くのもいいですね。
フィンランドの北部、ラップランドにはオーロラを見るために多くの人が訪れます。湖畔に設置されたブランコに座って、オーロラを見るなんて!幸運な人ですね。


Some people enjoy going for Seeing Aurora in Lapland.
Lucky man, seeing Aurora sits on a swing by a lake might be given a good fortune.

 




今年は、日本フィンランド外交関係樹立100周年です。代官山T-SITEではフィンランドの衣・食・住を体験できるフェアを開催中です。フィンランドフェア

Year 2019 is 100th of Diplomatic relations establishment between Finland and Japan. At the T-site in Daikanyama, you can enjoy events of FINstyle until Februry 17.








0 件のコメント:

コメントを投稿

モンタージュ2019/Montage 2019

皆様、いつも hosiikamo を訪れていただきありがとうございます。 2月12日より開催の、次のトレンドの創造と発信を行う展示会 “モンタージュ” は、 1 4日が最終日でした。会場の TOC 有明 WEST GOLD には、さまざまな分野のバイヤーが訪れました。会...