ハッピーハロウィン！ Happy Halloween!

Mr Jones Watches ミスタージョーンズウォッチ 腕時計 The Last Laugh

http://hosiikamo.com/SHOP/A0914.html

Elmer's story エルマーのストリー

あるところにたくさんのぞうが住んでいました。

でも「ぞうのエルマー」は他のぞうたちとは違っていました。

なんと全身がカラフルなパッチワーク。ぞういろじゃないぞうがエルマーなのです。

パッチワークのぞう、エルマーはとても愉快でふざけることが大好き。

ついつい他のぞうたちも一緒にふざけだしてしまいます。

そんなエルマーと仲間たちが繰りひろげる楽しいお話の数々が、世界中の子供たちはもちろん大人たちをも魅了しているのです。

エルマーの輸入商品はほしいかもウェブショップで販売中です！こちらです！

新商品：エルマーのキャラクター・グッズ New! Elmer The Patchwork Elephant

本日、ほしいかもウェブショップでエルマーの輸入商品を発売開始ました！

商品のページはこちらです。

エルマーのヒストリー
イギリスの絵本作家David Mckee氏の代表作品『ELMER THE PATCHWORK ELEPHANT』は、現在20ヵ国で出版され、日本でも20タイトルが翻訳出版されています。いつも愉快でふざけることが大好きなエルマーと仲間達が繰り広げる楽しいストーリーです。また、欧米では多くのキャラクター商品が発売され、クラシックキャラクターとしての地位が確立されています。

ムーミン：イベント Moomin: Event

こんにちは、

先週の金曜日、私のかわいい同僚明佳音さんはムーミンイベントに行きました！

昨日、説明してもらいました。

「日比谷図書館で行われた、日比谷カレッジに参加してきました。講師は、アテネウム美術館のトーベ・ヤンソン展のキュレーターを務めたトゥーラ・カルヤライネンさん。

彼女は生前のトーベや家族をよく知り、トーベの書いた数多くの手紙を読んだそうです。

ムーミンの作者として名の知れている彼女は、小さいころから画家として生きていくことを望み、「ムーミンのトーベ・ヤンソン」のイメージに悩みながらも自らの絵を描き続けました。

トーベ・ヤンソンは世間に負けることなく強く、愛と自由に生きた女性だったそうです。

ムーミンのイメージしかなかったトーベ・ヤンソンですが、一人の人間として、とても魅力的な方と言うことを知れました。」（明佳音より）

または、このイベントは現在の横浜そごう美術館であるトーベ・ヤンソン展に関してです。下記は公式チラシです！ぜひ行ってみてください。

Hello!

Here the paper advertising for the 100^th anniversary of Tove Jansson exhibition in Yokohama, Sogo department store.

TOKYO DESIGNERS WEEK 2014

ＴＯＫＹＯ DESIGNERS WEEK から最初の写真を頂きました！
We received the first photos of our exhibition at the Tokyo Designers Week!

2014年10月25（土）〜11/3（月・祝）まで明治神宮外苑で行われている東京デザイナーズウィーク2014にPOS＋は出展しております。今年のテーマは「天才万博」。建築、インテリア、プロダクト、グラフィック、メディアアートなど、様々なクリエイティブに触れることができるイベントとなっています。

POS＋はクリエティブライフ展というテントの中（ブース番号：CL017）で展示・販売を行っております。

日本初上陸のブランドStock watches（ストック）やKitmen Keung（キットメン・ケウン）の先行販売もしております。50本以上のデザインウォッチが見れる貴重な機会ですので、ぜひ遊びにいらしてください！

【イベント情報】POS＋はデザイナーズウィークからクリスマスシーズンに向けて都内を中心に様々な場所に期間限定ショップをオープン致します。またこのイベントに合わせて日本発上陸の2つのブランドの発表や既存ブランドの新作発表を行います。どのイベントも実際に手に取りながら直接確かめてご購入頂けます。
スタッフ一同、皆様のご来場をこころよりお待ちしています。

Hyggeの2089シリーズに限定商品登場 New Hygge 2089 Limited Edition watches

HYGGEの5周年を記念して、HYGGEファーストデザイン2089シリーズの新モデルを限定リリースします！
オリジナルの2089シリーズはスクエアのイメージでデザインされています。今回の新作はミラー仕上げのガラスに格子のラインを入れ、センターを現在のスクエアからサークルへ変更しました。シンプルなイメージを残しながらも特徴のあるデザインになっています。
文字盤はグレー【MSL2089GR(LM)】とブラック【MSL2089BK(LM)】の2モデル展開、ベルトはどちらのモデルもグレーで統一しています。世界で各モデル150個の限定販売です。
ＨＹＧＧＥの公式ウェブサイトはこちらです。

To celebrate its 5th Anniversary, Hygge unveils 2 new Limited Edition watches of the 2089 series, first series ever designed for Hygge. While preserving the original minimalism design, the pure horizontal and vertical lines, appearing as a grid on the glass and contrasting with its round center, offer a unique expression and distinctive look to the 2 new models: MSL2089GR(LM) and MSL2089BK(LM).
Available in 2 dial colors (grey or black) and produced in 150 pieces each, the Hygge 2089 Limited Edition is a unisex design watch looking equally stylish on men and women!
Official Hygge website, here.

腕時計：HYGGE WATCHES AT TOKYO DESIGNERS WEEK

こんばんは

29年目を迎える国際的なクリエイティブイベントTOKYO DESIGNERS WEEKでＰＯＳ+と一緒に私たちのオリジナルブランド「HYGGE」は展示します！新商品を紹介するので、ぜひ来てください！

会期：10月25日（土）ー11月3日（月・祝）

時間：11:00-21:00（最終日：20:00まで）
会場：ＰＯＳ+のブース・3 東京都新宿区霞ヶ丘町2-3

リンク：http://www.tdwa.com/2014/exhibitors/details/005263.html

又同時に、表参道である「場と間」と代官山である「代官山T-SITE」のイベントでも展示します！

公式ウェブサイト

「場と間」：http://www.batoma.com/

「代官山T-SITE」：http://tsite.jp/daikanyama/

For the 29^th edition of the TOKYO DESIGNERS WEEK, Hygge will be present from October 25th to November 3rd 2014 at the booth POS+ among a selection of design watch brands.

Find out more about the event on the official website:

http://www.tdwa.com/2014/exhibitors/details/005263.html

In parallel with the Tokyo Designers Week, Hygge will also exhibit at Daikanyama T-Site (Tsutaya books) and BAtoMA Tradeshow in Omote-Sando. For further information, please visit the event’s homepage.

Daikanyama T-Site:

http://tsite.jp/daikanyama/store-service/tsite-en.html

BAtoMA Tradeshow:

http://www.batoma.com/?LANG=ENG

ムーミンアニメ：劇場版ムーミン 南の海で楽しいバカンス Moomin Animation Movie: Moomins on the Riviera”

こんばんは

HOSHIIKAMO TIMESの読者の中にムーミンのファンが多い！今晩、皆に新しいムーミンのアニメを紹介したいと思います。母国フィンランドで制作された初の長編アニメーション映画です！

ムーミンの新しい冒険はリビエラというフランスの南で起きます。世界の有名なストーリーとアニメが私の母国を舞台に決めて、うれしいです。

ぜひ、下記のビデオを見てください！とても面白いです！

日本の公開時期は来年の2月ですけど、我慢するために、ぜひほしいかもウェブショップのムーミングッズをチェックして！今月新商品を発売開始しました。こちらです。

Hello!

Among Hoshiikamo Times’ readers, a lot of you are Moomin Fans and we are pleased to today with you the trailer of the new Animation Movies. As French native, it is personally a real pleasure to see any popular stories choosing France as their stage.

北欧クリスマスＸ伊勢丹新宿 Christmas at Shinjuku Isetan

(English follows Japanese)

こんばんは

そろそろクリスマス・シーズンを始めますね！

伊勢丹新宿でもう始めました！もちろん、今年も私たちは北欧から輸入している高級クリスマス商品を紹介します！しかし、今年は北欧だけじゃなくて、ドイツの高級人形ブランドも紹介します！ヴェント＆キューンですというブランドです！

伊勢丹新宿で雑誌から5階の売り場まで（下記の写真）、私たちのクリスマス・シーズンのスタートとしました！下記の写真ぜひチェックしてください！

Hello

October ending, the Christmas is already starting in several stores, including world-known department stores Isetan Shinjuku. As distributor of Nordic lifestyle products, we of course are pleased to be one of the priovilege partners of Isetan this year too! We will introduce our selection of the best Scandinave Christmas items and also our new partner the famous German figurines maker Wendt & Kuhn.

オーレ・マティーセン:コペンハーゲン空港と腕時計専門店 Ole Mathiesen Store at Copenhagen Airport

(English follows Japanese)

こんにちは

コペンハーゲンの空港で、私たちが輸入している高級腕時オーレ・マティーセンは腕時計専門店をオープンしました！スイスの有名なブランドを販売していますが、オーレ・マティーセンのオリジナル時計も販売しています。

下記の写真通りに、高級店ですから、チャンスがあれば、ぜひ行ってみてください！または、代理店株式機械者ピーオーエスのウェブショップとして、ほしいかもウェブショップでオーレ・マティーセン腕時計を紹介しています。今月、新モデルを発売開始したから、ぜひ調べてください！こちらです。

オーレ・マティーセンは？

スイスの時計マイスター(時計職人)であるカール・マッセイとJ.P.クリスチャンが1845年に設立。当初から王室御用達業者としてデンマークロイヤルに懐中時計などを納めていたが、その後高級腕時計の製造に乗り出した。現在ではデンマークを初めとした世界18ヶ国で展示・販売されており、アメリカのニューヨーク近代美術館(MoMA)のミュージアムショップや日本のMoMADesignStoreでも販売されている。オーレ・マティーセンのクラシックでシンプルなデザインは、40年以上を過ぎた今でも、飽きのこない純枠なスタイルは充実感を与え続けている。

Hello

As importer of the elegant and classic Ole Mathiesen watches, we are proud to share their latest news with the announcement of their new store in the Copenhagen International airport.

As you could see with the photos, the store is all about Ole Mathiesen philosophy: high-quality, elegancy and luxury. If you have the opportunity to be in Copenhagen, take time to visit their store!

商品：ファーム・リビングのセールス - FERM LIVING

ファーム・リビングの商品を特価で提供しています！
ぜひチェックしてください！こちらです。

ゲンセ：ノーベル賞の晩餐会で使われているノーベルカトラリー Gense & Nobel Prize's Cutlery

こんばんは

今月、日本で素晴らしいニュースがありました。今年のノベル賞ですが、日本人３名がノベール賞受けました。祝いとして、本日、ほしいかもウェブショップで毎年 12 月 10 日にストックホルムで行われるノーベ賞晩餐会使用さカ トラリーを販売開始しました！
この喜びを最高テーブ ルウェアと共にお祝いしませんか。
ゲンセのノーベル シリーズの紹介ページはこちらです。

コペンハーゲン Copenhagen

こんばんは
楽しい三連休を過ごせるように、本日は素晴らしいビデオを紹介します。
「NEW YORK TIMES」アメリカの新聞はコペンハーゲンを紹介しました！。食べ物、自然、文化、デザイン。。。コペンハーゲンの魅力をよくわかりました！ぜひ見て、デンマークのライフスタイルを感じしてください！

To spend a lovely weekend, we would like to share with you today a great video form the New York Times. They introduced the lovely city of Copenhagen. watch and feel all the Hygge feelings: food, coziness, nature, pleasure, design...

新商品：オーレ・マティーセン 日本限定腕時計 New Ole Mathiesen watches

本日、おしゃれにクラシックなオーレ・マティーセン腕時計を発売開始しました！ブランドのページはこちらです。 

本限定となる特別モデル。通常モデルのストラップ素材をコードバンに変更。バックルもさらに質感の高いものに変えるなど完成度を大きく高めた。

日本限定盤レディースモデルが登場。特有のしっとりとした質感と光沢を出すコードバンとゴールドケースのコンビネーションがモダンな表情を見せる。クラシカルなデザインが織りなす“タイムレス”な印象が魅力的。

新商品：ムーミンのエコバッグ New Moomin Ecobag

エコバッグ ローズムーミンママをスペシャルプライスで発売開始しました！
商品の紹介ページはこちらです。

持っているだけで気持ちが明るくなるムーミンママのエコバッグ。大容量のエコバッグは小さな収納ケースが付属していて、折りたたんで小さく収納出来ます。普段でも旅行先でも、コンパクトに持ち歩けるので、とても便利です。絵柄は絵本「それからどうなるの？」から、波乱万丈な旅から帰ってきたムーミンとやさしいムーミンママの再会シーン。お話も絵柄もファンにはたまらないバッグです。

HYGGE腕時計XイギリスのELLE雑誌

こんばんは
本日もとても幸せニュースがあります！イギリスの世界中有名な雑誌ELLEに私たちのオリジナルブランドHYGGEが掲載されました！ヨーロッパから日本まで段々HYGGEはファッション腕時計として意識されていますね！
ぜひ、おしゃれなファッションのアクセサリーが好きだったら、ほしいかもウェブショップでチェックしてください！こちらです。

The Hygge MSL2089BK(WH) watch featured in the October issue of British fashion magazine ELLE!
Click here to check the Hygge official website.

エベント：エルマーポップアップワゴンショップ Event: Elmer Wagon Pop-up shop

（English follows Japanese)

こんにちは

10月1日（水）から10月20日（月）まで、東京駅キャラクターストリートにて

開催中のエルマーワゴンというポップショップアップショップを写真で紹介します。今年から、私たちはエルマーというイギリスのキャラクターのグッズを輸入しています！

東京駅に行ったら、ぜひチェックしてください！

エルマーのヒストリー

イギリスの絵本作家David Mckee氏の代表作品『ELMER THE PATCHWORK ELEPHANT』は、現在20ヵ国で出版され、日本でも20タイトルが翻訳出版されています。いつも愉快でふざけることが大好きなエルマーと仲間達が繰り広げる楽しいストーリーです。また、欧米では多くのキャラクター商品が発売され、クラシックキャラクターとしての地位が確立されています。

Hello

This year, we started importing the Elmer Goods, in order to reintroduce this British character to Japanese people. This month, the cute Elmer goods are introduced in the very large underground shopping mall located in the Tokyo station. Above some photos to show you this beautiful wagon pop-up shop! If you have the chance to visit Tokyo and pass by the Tokyo Station, make sure to check it!

北欧雑貨と暮らす雑誌Xほしいかもウェブショップ

5番号の北欧専門雑誌「北欧雑貨と暮らす」にほしいかもウェブショップ掲載されました！紹介していただいて、とても幸せ！
ぜひ、ほしいかもウェブショップでもをチェックしてください！こちらです。

October (10月): Press Review

10月号日本「マダムフィガロ」」有名なライフスタイル専門雑誌にファームリビングのキッズコレクションが掲載されました！
ほしいかもウェブショップでもの紹介ページはこちらです。

One of our most popular brand partners is featured in the october issue of the Japanese edition of "Madame Figaro", introducing the very cute lifestyle for children...