ムーミンフェアー：楽しい夏休み! - Moomin Fair: Enjoy your summer vacation!

(English follows Japanese)

こんにちは、8月10日から8月16日まで、三越銀座でムーミンフェアがあります！
下記の写真ご覧ください！可愛いらしいムーミングッズですね！
ムーミンのコレクションはオンラインも販売中です。
ほしいかもウェブショップのムーミンページはこちら。

From the 10th to the 16th of this month, Mitsubishi Ginza organizes a Moomin Fair.
As you can check with the pictures above, really cute Moomin goods are displayed.
Moomin goods are on sales at our webshop. To find out more, check our web store Hosiikamo.

REAL METAL DESIGN（雑誌）：シルバーデザイン掛時計 - Magazine: Silver Design clocks

(English follows Japanese)

8月9日、REAL METAL DESIGNという雑誌は発売中です！
REAL METAL DESIGNはシンプルにおしゃれなシルバーデザインアイテムを紹介します。
それで、ページ２３と２４でほしいかもウェブショップで販売中の掛時計を出ます！
紹介する掛時計が6個あります。
- ヤコブ・イエンセン
- ノーマルタイムピーシーズ
- マックスビル
- オーレ・マティーセン
- オリバー・ヘミング
全てのブランドはほしいかもウェブショップで提案して、販売中です。
> ほしいかもウェブショップのインテリア掛時計コレクションはこちら。

The magazine Real Metal Design, on sale in the bookstores from yesterday, introduces simple and elegant silver design wall clocks.
You will find 6 clocks from our collection.
- Jacob Jensen
- Normal Timepieces
- Max Bill
- Ole Mathiesen
- Oliver Hemming
All the brands and models are also introduced and on sale at Hosiikamo web store.
> Go to Hosiikamo Wall Clocks collection.

ムーミンの日（トーベ・ヤンソンの誕生日）：ギフトと音楽- Moomin’s Day (Tove Jansson birthday) with gifts and song!

(English follows Japanese)

皆さん

おはようございます

仕事日なのに、今日は祝賀です！

トーベ・ヤンソンの誕生日とムーミンの祝賀です！

トーベ・ヤンソンは９７年前に産まれました。

前このブログで教えましたけど、祝賀の為に、全国でイベントとフェアーがあります。先週末、私は東京大丸に行きました。８月３日から８月１６日までムーミンのプレミアムショップがあります。ムーミンはとても人気キャラクターですから、やっぱり込んでいました。

行く機会がなければ、インターネットでムーミンショッピングも出来ます！

ほしいかもウェブショップについて、私の北欧のパートナーからムーミン・コレクションは販売中です。よかったら、ご覧ください！

ムーミン・ショップはこちら。

誕生日パーテイーのように、ギフトと音楽で今日のポストを終わりたいと思います。

ギフトについて、ユニークな「ムーミンの日」壁氏をアップロードが出来るウェブページを教えてあげたいと思います！

下記のリンクをクリックして、ページの下まで行ってください。
ムーミン公式サイト：http://www.moomin.co.jp/gallery/

楽しいパーテイーのように、下記のリンクをクリックして、音楽で終わりましょう！

http://www.youtube.com/watch?v=xIqGvu39muo

Moomins and the Comet Chase Song with Björk.（ビョーク）

Hyvää syntymäpäivää！（フィンランド語）

Happy Birhtday!
誕生日おめでとうございます！

Good morning everybody

Even though today is a working day, the 9^th of August is also a celebration day.

Celebration of Tove Jansson’s birthday and also the Moomins! She would be 97 years-old.

As I told in previous posts, to celebrate the Moomin’s Day, many events and fair are hold around Japan. This weekend, I went to one of them in Tokyo Daimaru with the PremiumShop. I have to say it was crowded and the Moomin’s popularity seems to be at its top!

Tokyo Station Daimaru (2011/08/03 to 08/16)

Internet has been also a wonderful tool to have all kind of information about the Moomins, but also to celebrate the Moomin’s Day with gift and song like all birthday parties!

As gift, I would like to inform everybody about a special Moomin’s Day Wallpaper, please click on the link below (Moomin official Japanese website) and go to the bottom of the page.

http://www.moomin.co.jp/gallery/

And like all good party, Should we finish today with a song by clicking on the link below?

http://www.youtube.com/watch?v=xIqGvu39muo

Moomins and the Comet Chase Song with Björk. A beautiful voice for beautiful characters。

ARCHITECT MADE （アーキテクトメイド）ON FACEBOOK

皆さん

こんばんは

私のパートナーARCHITECT MADEはフェイスブックのページをオーペンしました！アーキテクトメイドはデンマークのシンプルで伝統的なクラシカルな商品を提供しています。バードやチャビーなど人気な木のオブジェはほしいかもで販売中です。

アーキテクトメイドのコレクションはこちら。

日本語：Facebookで「いいね！」を押してつながりましょう！

(バードファミリーを当てるチャンスです！)

ARCHITECT MADEとのコンタクトが今までになく簡単になりました！私達のFacebookページに参加して最新ニュースやアップデートにアクセスして下さい。1000番と2000番目の「いいね！」に達したとき、ランダムにどなたかを選んでバードファミリーをプレゼントします！(ラージサイズのバード2個とスモールサイズのバード1個)色はナチュラルとスモーク。お好きな色を1色お選び下さい。

是非周りの人にも伝えて下さい！

ムーミンワールド：フィンランドから日本の店とフェアーまで – Moomin World: From Finland to Japanese Fairs and stores

皆さん

おはようございます

最近、どこでも、いつでもムーミンを見えました。

例えば、私の個人的な経験です。デートした時、彼女は「ムーミンが大好き」を言いました。コンビニに行った時、ムーミンフェアーがありました。私の好きな作家の本（村上春樹・海辺のカフカ）を読んだ時、登場人物はムーミンのカップでコーヒーを飲みます。。。

ムーミンは本当にとても人気になりました！

それに、来週の火曜日はムーミンの日です！忘れないで！

この日はムーミンの画家のTove Marika Jansson(トーべ・ヤンソン)の誕生日です。記念日の祝賀の為に、今月全国で色々なムーミンフェアーがあります！

＞フェアーのリストはこちら。

ほしいかもウェブショップで、私たちはこの楽しい「ムーミンの８月」に参加したい！

それの為に、ファブリックから人形と最近入荷した文房具まで、私たちと私の北欧のパートナーは可愛くユニークなコレクションを提供しています！

＞ほしいかものムーミン店はこちら。

これから、テレビと本だけじゃなく、あなたの好きなキャラクターと一緒に楽しい生活ができます！

最後的に、ムーミンのファン皆にあげたいプレゼントがあります。六月、私の同僚は“Ihanat Muumit!”年に一度の特別企画ツアーに参加して、フィンランドに行きました。皆さんに写真を見せます。

1 – Welcome to Moomin World!　ムーミンワールドようこそ！

2 – ムーミンを会ったら、こどもは幸せですね！

3 – 人気なムーミン家

4 – おいしい北欧の料理を作っているムーミンママのキチン

5- フィンランドの老舗ファブリックメーカーフィンレイスン社の店。フィンレイスンはムーミンのファブリック・グッズのメーカーです！

> フィンレイスンのムーミン・コレクションはこちら。

日本にある新しいスカンジナビアスポット - A new Scandinavian spot in Japan

(English follows Japanese)

私たちのホームページかウェブショップを見てもう知っていますが、新しい事務所に引っ越しました。

同僚は賛成すると思いますが、新しい事務所にいる時、本当に北欧にいるのを感じます。

私は事務所の正面が北欧の港町の建物と同じだと思います。
白と青と茶色の配合で木の正面です。下記の写真ごらんください!

内室は同じ印象があります。窓が多いですから、とても明るいです。または、木の壁ですから、自然の印象もあります。ノルウェーのサウナのバンガローみたいです。

このおしゃれな事務所のおかげで、北欧のベスト・インテリア・ライフスタイルとデザインを提供するように最高の状況があります！

 

As you might have noticed by checking out our official homepage or webstore, our offices have been relocated and beginning of this week we finish our office’s moving.

I think all my colleagues will agree, but our new offices make us feel really like in a Nordic home

As you could see with the pictures above, from outside the building looks really like a building from a harbor city in Scandinavia with his wood façade and blue/white/brown color's combination. Inside it is the same nice feeling with all the windows bringing so much light and the walls with wood like the famous Norwegian cabins for sauna.

Thanks to our new offices, we are definitively in the best conditions to offer you the best of design and Scandinavian interior/lifestyle, as well the best service you deserve everyday.

ヨーロッパ夏：スマートフォンの人気なアクセサリー（モシモシハンドセット） - Summer in Europe: Popular Smartphone's accessory (Moshi Moshi Handset)

(English follows Japanese)
８月になりましたですね！
夏休みはどうですか？楽しいですか？

海岸に行く前に、若いヨーロッパ人はショッピングに行きます。目的は格好の良いルークです。
基本的にショッピングリストはサンクリームとステキなタオルと海水着とサングラスですけど、最近買い物のリストにスマートフォンのアクセサリーを追加しました。

私達は雑誌に良く出しているモシモシというデザインのハンドセットを提供しています。
クール、モダンまたは便利なスマートフォン受話機のモシモシは世界中人気です！
例えば、Colette（コレット）という有名なセレクトショップでもオススメしています。
モシモシは４つのシリーズと色のバリエションがあります。（下記の写真）

後は、ヨーロッパ人と同じビーチで音楽を聞く事が好きだったら、MOSHI MOSHI 04 Series by Michael Youngはだけじゃなくて、音楽のスピーカーの機能も有ります。

カッコイイ若い者と同じく、南ヨーロッパ風楽しい夏休みはいかがですか？モシモシを使いましょうか？

＞ NATIVE UNION MOSHI MOSHI　（モシモシ）のコレクションはこちら。

Good afternoon everybody!
We are already in August?
Have you enjoyed your summer vacation?

Before going to the beach, Young Europeans go first to shopping in order to be the coolest person on the beach.Basically, the list includes suncream, towel, swinwear and sunglasses. However, recently the beach bags have also welcomed the smartphone and its accesories.

For designer and smartphone lovers, we have introduced the perfect accesory:  Moshi Moshi Handset.
Cool, modern and easy to use, Moshi Moshi series have been really successful around the world and that's why such prestigious select shops, like Colette in Paris, have particulary recommended this smartphone accessory.

If you really want to be like young Europeans and love music, what about the Moshi Moshi 04 series by Michael Young. Not only a handset, thanks to its 2 speakers, it offers the function to listen music.

So what about an enjoyable summer lifestyle like an European young adult by using a Moshi Moshi handset for your vacation?

> Go to Native Union Moshi Moshi Collection's page.