北欧のクリスマス・スピリット - Christmas spirit in Scandinavia

(English follows Japanese)

北欧はクリスマスの象徴です。

色々な理由があります

クリスマス・マーケット、サンタクロスの母国、飾りつけ、伝統…

しかし、ＰＯＳで自分の経験によって、

私は主な理由がスカンジナビア人の性格と心だと思います。

幸せ、家族、優しさ、愛…

これはクリスマス・スピリットですね！

クリスマスのイメージに合う為に、北欧人は世界一人でありませんか？

仕事でも、スカンジナビア人と話す時、ポジティブ気持ちが沢山あります。

まだ熱情で商品を作ります：手作り、質、デザイン…

アーキテクトメイドの営業マンのオーレ様は“楽天”を言うと思います。
人形と同じオプティミストという意味です。(下記の写真)

北欧で、クリスマスはビジネスだけではありませんが、

北欧でクリスマスは伝統とか家族とか幸せです！

＊下記のページご覧ください。デンマークの外務省のあいさつカードです。

http://greeting.um.dk/Home/Card.aspx?cardid={15FAFADD-DCAE-417D-9CB5-900ABA14AC5E}&sc_lang=en-GB

Christmas spirit in Scandinavia

Scandinavia countries have always been the image of Christmas for various reasons: Christmas market, home of Santa Claus, tradition…

But according on my own working experience in POS, I think the main reason is the personality and the heart of Scandinavian people: happiness, family, warmness, kindness, love… This is the spirit of Christmas and who can match this season better than Scandinavians?

Even in business, being with them, it is full of positive feelings, their products are still made with passion (handmade, quality, design…)

“Optimist” would say our partner Ole from ArchitectMade with their cute wood figurines.

In Scandinavia, Christmas is not only business.

It is tradition, family and happiness!

* Check the greeting card from the Foreign Ministry of Denmark.

http://greeting.um.dk/Home/Card.aspx?cardid={15FAFADD-DCAE-417D-9CB5-900ABA14AC5E}&sc_lang=en-GB

北欧のクリスマス - Scandinavian Christmas

(English follows Japanese)

皆さん

おはようございます

１２月になりました！

クリスマスの月です！

イルミネーション、プレゼント、家族…

素晴らしい時間ですね。

私は１２月が大好きです。子供と同じ興奮しています。

事務所で、皆さんはとても忙しいですけど、

日本に一番楽しいクリスマス・シーズンを届けたいから、

私はとても宜しく頑張っています！

私たちＰＯＳのクリスマス商品のおかげで、楽しむ事を希望しています。

デパート、ご覧ください！

それに、１２月を始める為に、面白いスカンジナビアのクリスマスの話を教えたいと思いました。

下記のお知らせ知っていますか?

 - スウェーデン：クリスマスの飾りつけの為にチューリップを使います

 - デンマーク：子供はクリスマスイブの夕食の前にクリスマスツリーを見てはいけない。

- ノルウェー：午後はハロウェーンと同く子供がプレゼントねだりながり家々を回ります。

- フィンランド：クリスマスイブにフィンランド人はサウナ浴場に行きます。

 - アイスランド：サンタクロースが１３人います。一人ずつは名前と性格と役割違います。

 - グリーンランド：スカンジナビアと同じくクリスマスを祝います。それで、全てのモミを輸入しなければなりません。

今月は北欧のクリスマスを紹介したいと思いますから、毎週の火金ブログを読んで、楽しんで下さい。

Good morning

We are in December! The month of Christmas!

Illumination, gift, family…

Great time! I love Christmas and I feel excited like a child!

To start this month, I wanted to share with you interesting information about Christmas season in Scandinavia.

Did you know:

 - In Sweden, people use tulip for their Christmas decoration

 - In Denmark, children are not allowed to see the Christmas tree before the dinner on Christmas Eve.

 - In Norway, Same as Halloween children go tot the houses to ask treats and goods.

 - In Finland, People go to Sauna on Christmas Eve

 - In Iceland, there are 13 Santa Clauses, each with a different name, character and role.

 - In Greenland, we celebrate Christmas same way as in Scandinavia, but they need to import all the fir trees.

This month I will introduce you different aspects of the Scandinavian Christmas, please read and enjoy Hoshiikamo Times every Tuesday and Friday!

北欧のインテリアデザインと日本のコーディネーター - Scandinavian Interior design and Japanese coordinator

皆さん

こんにちは

今日はスペシアル ゲストのインタビューです！

実は雑誌を読んだとき、おしゃれなコーディネーターにとても関心を持ちました。

コーディネーターは浜先生です。

同僚のおかげでインタビューが出来ました。

1- 自己紹介して頂けますか?

フラワー＆空間コーディネーターフラワー、インテリア、テーブルコーディネートをはじめ、旅館、ホテル、レストランなどの空間演出やパーティー、イベント、広告等の企画、演出を手掛けています。

最近は、歳時記、日本の生活文化を研究し、和と洋の融合、精神性の高いデザインをテーマにライフスタイル提案に取り組んでいます。花のある暮らし、生活空間をアートすることをコンセプトに「花生活空間」を主宰好きなデザインイメージは、シンプルモダン　心地良い空間で、食べたり飲んだりすることも好きです。

2- なぜ北欧のインテリアデザインはユニーク？

北欧のインテリアデザインは、アートのなかに、機能性と、温かみを感じるから好き

3- 家で、北欧の雑貨を持っていますか?

特に北欧の雑貨としての購入はないけれど、アレンジやコーディネートで、空間が北欧モダン風

4- Georg Jensen Damaskについて、どんな印象が有りますか?

Georg Jensen Damaskは、高品質なので、良い。クロスの数だけで、１５０枚ぐらいもっているが、Georg Jensen Damaskのテーブルクロスを使う頻度は高い。テーブルコーディネートにおいてテーブルクロスの役割は、きわめて重要です。

5-最後に、クリスマスのおススメは？

クリスマスのオススメは、シーズンを楽しむこと。クリスマスシーズンに、ツリーを飾ったり、プレゼントやカードを選んだり、イルミネーションを見にいったり、準備の期間を家族や恋人と分かち合う

素敵なシーズンです。時間やライフスタイルを楽しめることは、素敵なことです。

Good morning

Today a special guest!

After reading a magazine I was really interested in Ms. Hama, a famous and talented flower and interior designer.

Thanks to my colleague, I had the chance to interview her.

1 - Ms. Hama Could you introduce yourself?

I am a flower and interior coordinator.

I started with flower, interior and table coordination and now I deal in several fields such as space coordination (ryokan, hotel, restaurant…), parties and events organization or advertisement. After studying Japanese traditional culture and lifestyle, I advise for lifestyle and harmonize themes with a spiritual design and a Japanese and Western fusion.

At last, I run “Hana seikatsu kukan” with a concept artistic for the notion of space in our lifestyle thanks to the flower arrangement.

The design I like is simple and modern. I like enjoying eating and drinking in an atmosphere with good feelings.

2 - What makes Scandinavian design unique?

Scandinavian interior design is artistic and also functional. I like it for itscozy feelings.

3 – Do you have Scandinavian goods at home?

Not particularly, but the space coordination and arrangement have a real Scandinavian influence.

4 – What is your impression about Georg Jensen Damask?

GJD is a good and high quality brand. I have about 150 GJD table clothes which I often use. As table coordinator, the table cloth is extremely important.

5 – As conclusion, any advice for Christmas?

I enjoy the Christmas season: decorate the Christmas tree, look for gifts and cards, watch illuminations and spend time with people you love.

This is a beautiful season: great time and lifestyle.

Hygge: A scandinavian brand - 北欧のブランド

(English follows Japanese)

皆さん

おはようございます。

香港から帰りました。

今回は出張の理由が私たちＰＯＳの腕時計でした。

ＨＹＧＧＥというブランドです。

北欧デザインの腕時計です。

香港がアジアにありますけど、ヨーロッパのデザイナーが沢山います。

 メジャーと私

ＨＹＧＧＥという名前はデンマークの人気な表現です。

翻訳はちょっと難しいですけど、

意味は幸福とか良い気持ちとか平穏です。

この言葉はデンマークの文化の主な面。

数々のデザイン賞を受賞しているメジャーというＰＯＳのデザイナーは
三つのおしゃれなラインをデザインしました。

下記のウェブリンクご覧ください

http://www.posjapan.co.jp/HYGGE.html

私は男女両用の四角腕時計が大好きです。素敵だと思います。

それに、メジャーを話した後、スカンジナビアフィーリングをよく分かりました。

シンプルにモダンデザインですけど、仕上げはとても良いですよ！

この腕時計のコレクションは
日本に北欧のおしゃれで質の高いデザイン腕時計を届けます！

 

 

Good Morning

I have just got back from our business trip in Hong Kong.

Even though HK is located in Asia, many new European designers live there.

Our main purpose was our watch brand Hygge.

Hygge is a popular expression from Denmark, but difficult to translate. It can be understood as: well-being, coziness, tranquility. It is the main aspect of the Danish culture.

Our awarded designer, Major, has designed 3 beautiful lines for the Hygge collection

Take a look please to our page!

Me I personally like the unisex square case watch. After talking with major, I could really feel the Scandinavian side of the watches: simple and modern design with a nice finishing.

These watches offer to Japanese people a stylish Scandinavian design watch with all the professionalism and quality people can expect.

香港の出張 - Business trip in Hong Kong

(English follows Japanese)

二ハオ

今週は香港にいます。ＰＯＳの新しいデザイン商品のために、出張しています。
会議がたくさんあるので、とても忙しいです。
でもちょっと時間があります。
みんなさんに写真を見せたいです。
下記の写真ご覧ください！

I'm this week on business trip in Hong Kong for our new design products projects.
We are really busy, but I could take few pictures.
Please take a look!

一番好きな建物。リッポという高層ビルです。
デザインはコアラのイメージです。
My favourite building. the architecture was imagined from the koala.

Hong Kong Bay Sunset

同僚は鳩が大好きです。一緒に鳩の頭食べた。。。
I ate the pigeon head with my colleague who loves it...

日本で楽しいワインパーテイー (デキャンティングポアラー) – Nice wine party in Japan

(English follows Japanese)

皆さん

おはようございます

昨日ボジョレー・ヌヴォーを飲みましたか?

ユニークな日の為に、フランスと世界中にパーテイーが沢山あります！

正直に言って、私はボジョレー・ヌヴォーがちょっとだけ好きです。

しかし、ボジョレー・ヌヴォーを祝い方が好きです。

例えば、仕事する代わりに、

フランス人は午後の時にボジョレー・ヌヴォーを飲みます！

ところで、知りたいことが有った。

北欧生産のワインがありますか?

調べて、びっくりしました!

デンマークのワインは１７世紀に作り始めました！

現在は葡萄園が６３有ります。

最後に、皆さんに教えたいことがあります。

１２月１９日に銀座の松屋でワイン用品のフェアに参加します。

同僚と一生に私たちの新しいワインアクセサリーを紹介します。ワインファイナーです。客様はワインを試飲して、デカンターの効果を調べられます。

ご来店を待ちしています。

Good morning!

Did you enjoy the Beaujolais Nouveau yesterday?

Many parties were organized around France and the world for this unique day. To be honest, I’m not a big fan of the Beaujolais Nouveau, but I do like the customs of celebrating it. In France, many men spend the afternoon tasting it instead of working!

Thinking about wine, I was wondering if there is any good wine from Scandinavia…

I was really surprised!

The Danish wine dates from the 17^th century. There are 63 registered vineyards spread across the country which have popped up since the EU regulations officially permitted Denmark to produce wine commercially in 2001.

At last, I would like to inform you about a wine fair I will organize with my colleague Asako. We will introduce our wine goods such as an excellent wine finer (video below). It will take place in Matsuya Ginza on the 18^th of December.

A tasting will be also organized on this day.

Please come to join us to discover the stylish Scandinavian way to drink wine!

Finnish Moomin Café - フィンランドのムーミン・カフェ

(Please find below the English translation)

皆さん

おはようございます。

今週末は福岡へ彼女を会いに行きました。

キャナルシティで日曜日の午後楽しい時間が有りました。

ムーミン・カフェへケーキを食べに行きました。

あそこで、ケーキとデザートプレートがとてもオリジナルです！

写真を見て下さい。

私はムーミンハウスのケーキでした。

彼女はデザートプレー買って、おまけでマグを貰いました。

木の装飾もとても可愛いです！

ムーミンだけじゃなくて、フィンランドのインテリアの影響が有ります。

カフェの隣にムーミンの店が有ります。

あそこで私たちのマッサージ人形など、色々な商品が買えます。

友達か恋人か家族と一緒に行ったら、

絶対楽しい時間があります！

*ムーミンカフェは東京と福岡に有ります。

Good morning!

This weekend, I was in Fukuoka with my girlfriend. On Sunday, we had funny time in Canal City when we were in the Moomin café to eat a cake.

As you can see on the picture, the cakes or the dessert plates are very original: mine was a roll cake with ice cream representing the Moomin house; hers was a nice plate with a mug for gift.

The wood decoration is also really cute with the Moomins but also a Finish influence. Next to the café, there is a Moomin shop with a large variety of items, including our massage wood figurines.

Going with friends, lover or family is really nice: you will have fun and original time there.

*Moomin cafés are located in: Tokyo and Fukuoka.