Enjoy Design with Plastic! プラスチックで楽しいデザイン！

(English follows Japanese)

こんにちは
水曜日に東京でスタートする2012インテリア ライフスタイル展示会のために、今皆さんが準備中です！今年もHOSIIKAMO TIMESで報告します！公開日がありませんけど、招待書が持ったら、是非P.O.S.ブースに来てください！素晴らしくユニークな北欧インテリア商品を紹介します！！！
インテリアライフスタイル展示会の公式サイト：P.O.S.の紹介
http://www.mmfcservice.com/ilt2012/ja/search/detail.htm?id=12607

今年、P.O.S.の輸入商品の中で新しいコンセプト・テーマが一つあります。プラスチック・デザインです！
今回、プラスチック・デザインというコンセプトで二つの北欧ブランドを紹介します！
一つは私達の新しいパートナーですが、プラステックスというフィンランドのプラスチック商品の大手メーカーです。PLASTEXは長期的な商品なライフサイクルの製品を開発しています。デザイン、素材の耐久力（そざいのたいきゅうりょく）、パッケージングの方法、環境（かんきょう）には特別に注意しています。モダンデザインを代表するフィンランドのデザイナー。ボール・チェアという６０年代の象徴的なイスをデザインしたエーロ・アール二オはPLASTEXとコラボレーションでガーデニングのシリーズを開発しました。水曜日まで待てるように、または来られない人のために、紹介ビデオを見てください！

二つ目のブランドは「red dot award」や「iF design product award」、日本の「Good design award」など、デザイン賞を良く受けるエッセイというデンマークのブランドです。 去年、デザイナーのジョン・ブラウアーが来日しました！下記の写真は一緒に。今年は人気が有るビンビンというゴミ箱から新商品のWIPYというティッシュ・ボックスまで、ペーパーに関して、エッセイの商品を紹介します。

Good afternoon,

Today, we have been all very busy with the preparation of the Interior lifestyle Fair starting next Wednesday. Same as last year, we will fully report the event from Tokyo Big Sight where is held the exhibition! If you have the chance to be in Tokyo and have an invitation, come to visit us: we will introduce a large collection of European interior and design products!
For more information about our participation, please visit the page below:
http://www.mmfcservice.com/ilt2012/ja/search/detail.htm?id=12607

Among our rich collection, this year will introduce a new concept under the name “Plastic Design” with 2 main brands Plastex and Essey.
Plastex is one of the leading plastic manufacturers in Finland, which has developed products highlighting their cores and values: design, long-term life cycle thinking, durability of materials, packaging methods and environment. The gardening series we will introduce is the result of a fantastic collaboration with the world famous modern designer Eero Aarnio! Smooth, harmonious and playful these gardening tools will be a “must-see” during the fair!For a preview, check the video above!

The second brand is our closed partner Essey multi-awarded from the Reddot Award to the Japanese Good Design Award. Last year, the designer John Brauer was our guest (photo above)! This year we will introduce the best-seller Bin Bin and latest item “Wipy” a fun tissue box. An unique chance to discover, if you have not yet, an original designer view already chosen by famous stores such as MoMA!