お月見 Enjoy full moon

Hosiikamoを訪れていただきありがとうございます。

少しずつ秋の気配がかんじられるようになりましたね。

今年は9月24日が中秋の名月、翌日の9月25日が満月です。満月前後の月はとても明るく、見ごたえがあります。満月の夜に願い事をすると叶うと言われています。

月見団子を供えて願い事をしてみてはいかがでしょうか？

We’ll have a full and very bright moon on September 25, this year.

In Japan, in old saying if you make a wish on full moon, wish will come true.
For “O-tsukimi” , look up and enjoy full moon with serving special sweet called “O-danngo”.

団子は15個。十五夜なので。

北欧ではこの季節は夜の11時過ぎまで明るいのでお月見はできませんね。

In Scandinavia daytime goes till 11pm, you can even play tennis.

No moon!

Hoshiikamoの中で満月をモチーフにしたカードです。

流れ星に願い事をすると叶うって本当？

Make a wish on shooting star, your wish will come true.

巨大な満月を背に水浴び小屋とスティンキーとムーミン

What a huge full moon! 

水の上の劇場。客席はボート。照明は満月。

Theater on water, seats on boat, lighting is full moon.
What a magical night!