Tuesday, January 24, 2012

オーレ・マティーセン:デンマークの高級腕時計 – Ole Mathiesen: Danish luxury watches

(English follows Japanese)

私は何かが好きの時にほかの事を探さないような人です。例えば、好きな店とブランドがある時に、新商品を調べる為に、何回も行きます。一つはバーニーズ ニューヨークです。前回、バーニーズのアメリカのオンラインショップを調べた時、私達のパートナー・オーレ・マティーセンの腕時計を見て嬉しかった。そんなにおしゃれな店に選ばれたら、本当に成功すると思います。または、伊勢丹でもオーレ・マティーセンの腕時計を見つかれます。
オーレ・マティーセン腕時計はパテック フィリップとロレックスになれない。オーレ・マティーセン腕時計は他のものを代表しています。見た目どおり、シンプリシティとエレガンスとデザインの純正さを得ることできます。」(クリスチャン・マティーセン、創設者オーレ・マティーセンの男の孫)
Good evening
I am the kind of person who when he likes something, he does not change. It is the same for shopping when I have a shop or a brand I do like, I keep going there to check the new items. One of them is Barney’s New York. Last time I checked online I was really pleased to see our partner Ole Mathiesen’s watches online on their homepage. Such an elegant store selecting your products is definitively a success.
But what are the Ole Mathiesen watches?
Christian mathiesen grandson of Axel Mathiesen, founder of the company said: “An Ole Mathiesen watch will never be a Patek Philippe or a Rolex, but that’s kind of the point. Our watches stand for something else. You get exactly what you see: simplicity, elegance, purity of design.”
And I definitively agree. The Ole Mathiesen collection’s beauty comes from its simplicity, making it elegant and thus the perfect watch to go along with a suit or evening clothes. Elegant watches following the tradition of Danish minimalist design.
Importing the Ole Mathiesen collection into Japan, we also sell it online at Hosiikamo Webstore. For further information, please check our homepage.


No comments:

Post a Comment

Press Coverage from Finland

Very pleased to share this press coverage from the Finnish media Helsingin Sanomat for Moomin Park. No English version but the beautif...