HOSIIKAMO SCANDINAVIA

HOSIIKAMO SCANDINAVIA

Friday, January 30, 2015

A trip to Stockholm ストックホルムへの旅行

(麻帆子様から Post from Mahoko)


本日はスウェーデン・ストックホルムの写真を紹介します。
Today we can share you some photos from Stockholm!

ストックホルムでは、私たちの到着の前の週末にお天気が荒れ雪が降ったとのことで、道路には溶けて固まった氷がいっぱい。ツルツル滑ってしまう道路を歩くのは一苦労でした。
Last weekend of our arrival a snowstorm came in Stockholm, so when we were there it was difficult to walk properly on the slippery streets with ice!

時間を見つけて一日、少し足を伸ばして郊外に出たのですが、お散歩中に太陽が昇り、一面が鮮明に明るくなった光景はとても美しく感動的な瞬間でした。
We had time to go little bit out of the city center. While we were walking around the sun just came up and its scenery was so beautiful.


空気がきれいからなのか、晴れた空はとても澄んでいて心を奪われます。
With fresh air, sunny sky is so clear and refreshing.

途中立ち寄ったカフェでは、スウェーデンならではのフィーカ(コーヒーを飲みながらゆっくりする時間)に備えてカラフルなスウィーツがたくさん並んでいました。
At a café, there were many colorful sweets for Swedish style coffee break “Fika”.
[フィーカ/Fika sweets]

また、お邪魔させていただいた日本人のお宅は、北欧のイメージそのものの、ゆったり時間が流れる素敵なおうちでした。私たちのためにクリスマスツリーを片付けないでいてくださいました!
We visited a Japanese family's house as well. Rooms were decorated Scandinavian style with calm lights and candles. They also kept a Christmas tree for us!

今回のスウェーデン滞在で気がついたことは、北欧の人は日照時間が短い分、お昼は太陽、夜は素敵な照明と、あかりをとても上手に使い分けていること。窓が大きくカーテンを閉めている部屋が少ないのもとても新鮮でした。
What we learned during our stay in Sweden is that Scandinavian people knows so well how to enjoy the sun in daytime and lights in evening time. Also we found it interesting that there are many big windows without closed-curtains .

来週は最後の出張レポートをお届けします。
外は雪が降っていますが、皆さま暖かくして、良い週末を!
Next week we will deliver a last report from this trip.
It is snowing a lot outside today, please stay warm and have a good weekend!

Thursday, January 29, 2015

A trip to Copenhagen コペンハーゲンへの旅行

(麻帆子様から Post from Mahoko)

先週、チームでデンマークとスウェーデンへ出張に行ってきました!

本日はデンマークのコペンハーゲンの様子をお伝えします。
滞在は短くめまぐるしく過ぎたのですが、合間をぬって少しだけ街の散歩もできました。

Last week our team went to Denmark and Stockholm as a business trip.
During our short stay we found time to walk around the city, so today we would like to share you some of the pictures from Copenhagen!

[宮殿と護衛の兵隊/Royal Guard

[コペンハーゲン中央駅/Train Central Station

クラシックな建物の奥に、カラフルなニューハウンが見えます。
Next to the classical buildings there are colorful buildings "Nyhavn".

今回は残念ながら人魚姫は見れなかったので、空港のレプリカ。
The Little Mermaid statue in the airport

 空港にはOle Mathiesenのショップもありました。
Ole Mathiesen shop in the airport

本場の冬を覚悟して行ったのですが、いざ空港に到着すると、関東の冬と変わらないくらいの、想定より暖かい気候でした。
このあとスウェーデン・ストックホルムに移動します!

Copenhagen was not as cold as we expected, it even felt slightly warmer than Tokyo winter!

Next we will got to Stockholm!

Friday, January 16, 2015

DESIGN CLOCK デザイン掛け時計

日本の代理店として、もちろん通販カタログの客様と一緒に取引していますが、いつもカタログを頂いて、私たちの商品をおしゃれに紹介して頂いてとてもうれしいです。今回はSHADDYの「私の贈り物」でNORMALデザイン時計を皆様に見せたいです。

Among our customers for B2B business, several are based on paper catalog sales. This time, we received a very nice presentation from our partner Shaddy for the clock Normal and wanted to share it with you.



Wednesday, January 14, 2015

ノーベル賞晩餐会用カトラリー

ほしいかもウェブショップで販売中ゲンセのおしゃれなカトラリーです!
紹介ページはこちらです


Tuesday, January 13, 2015

January (1月): Press Review

旅行とライフスタイル専門雑誌「バード」にHYGGEの3012シリーズが掲載されました!
HYGGE腕時計の紹介はこちらです


Friday, January 9, 2015

January (1月): Press Review

鳥専門雑誌「コンパニオンバード」にファーム・リビングテイータオル バードゲージ が掲載されました!
商品の紹介はこちらです